Вьетнамская система мер(вьет.hệ đo lường Việt Nam, хе до лыонг вьет нам) — одна из традиционных систем мер, которая широко использовалась во Вьетнаме до перехода на метрическую в 1963 году. Основная единица длины — тхыок (вьет.thước, тьы-ном𡱩, «линейка») или сить (вьет.xích, тьы-ном尺, от чи). Названия некоторых старых единиц стали использоваться для метрических: к примеру, тхыоком называют метр, а другие были заменены переводом имперских единиц, в частности, английская миля (вьет.dặm Anh, замань).
Во Вьетнаме использовалось множество разных «тхыоков», согласно Хоанг Фе[вьет.] (1988)[1], до 1890 года существовало по крайней мере два «тхыока»[2], тхыок та (вьет.thước ta, «наша линейка»), также назывался тхыок мок (вьет.thước mộc, деревянная линейка), равный 0,425 метра, и тхыок до вай (вьет.thước đo vải, «линейка для тканей), 0,645 метра. Согласно историку Нгуен Динь Дау[вьет.][3][4], чыонг сить и дьен сить оба равнялись 0,4664 метра, а по мнению Фан Тхань Хай (вьет.Phan Thanh Hải)[5] существовало три тхыока: тхыок до вай (вьет.thước đo vải, 0,6—0,65 м); тхыок до дат (вьет.thước đo đất, «линейка для земли», 0,47 м); тхыок мок (вьет.thước mộc, 0,28—0,5 м).
Когда Франция колонизировала Индокитай, Кохинхина была переведена на метрическую систему, а Аннам и Тонкин пользовались мерами тхыок до дат (вьет.thước đo đất) или дьен сить (вьет.điền xích), равными 0,47 м. В 1897 году, 2 июня, генерал-губернатор[англ.]Поль Думер выпустил декрет о том, что в Тонкине с 1 января 1898 все вариации тхыока унифицируются в тхыок та, равный 0,40 метрам. Аннам остался на старых единицах площади, таким образом, единицы длины и площади, соответственно, стали там в 4,7/4 и (4,7/4)² раза больше, чем в Тонкине[6].
Тхыок также называется тхыок та (вьет.thước ta), чтобы отличать от метра (вьет.thước tây, тхыок тай). Тхыок также используется для измерения площади.
Согласно справочнику ООН[7], в некоторых районах страны используется чыонг, равный 4,7 м. Согласно Хоанг Фе[11], чыонг имел два значения: 10 чи (около 3,33 м) и 4 тхыок мок (вьет.thước mộc, около 1,70 м).
«Так» также встречается в варианте тук (вьет.túc)[12]. Согласно справочнику ООН, в некоторых регионах 1 тэк равен 4,7 см[7].
согласно Хоанг Фе, 1 дам = 444,44 метрам[14]; согласно Винь Као (вьет.Vĩnh Cao) и Нгуен Фо (вьет.Nguyễn Phố) (2001), 1 дам = 1800 сить, то есть, 576 метров[15]
Согласно Винь Као и Нгуен Фо (2001), существует два вида «ли»: конг ли (вьет.công lý) и тхи ли (вьет.thị lý), более традиционная единица, равная 1562,55 сить[15].
при измерении загрузки корабля тан равен 2,8317 или 1,1327 м³[25];
кан («чаша весов») также называется кан та (вьет.cân ta, «наша чаша весов») для отделения от килограмма (вьет.cân tây, кан тай, «западная чаша весов»);
величина нэн также может быть 375 г[25], но в том же источнике приведено конфликтующее значение ланга — 37,8 г. 375-граммовая величина нэна вписывается в систему измерений драгоценных металлов;
донг также называется донг кан (вьет.đồng cân), чтобы отличать его от монеты[25];
французская колониальная администрация назначила новые номиналы: нэн = 2 тхой (вьет.thoi) = 10 динь (вьет.đính) = 10 лыонг (вьет.lượng)[17].
Измерение драгоценных металлов:
ланг (вьет.lạng), также кэй (вьет.cây) или лыонг (вьет.lượng), равен 10 ти (вьет.chỉ). 1 кэй (вьет.cây) = 37,50 г;
↑Từ điển tiếng Việt (неопр.) / Hoàng Phê. — Sociology Publishing House, 1988.
↑Lê Thành Khôi. Tìm hiểu một số đơn vị đo lường ngày trước (вьетнамский) // Kỷ yếu Hội thảo phục hồi điện Cần Chánh. — Хюэ и Токио: Hue Monuments Conservation Center и Университет Васэда, 2000.
↑Nguyễn Đình Đầu. Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Thừa Thiên (неопр.). — Ho Chi Minh City Publishing House, 1997.
↑Nguyễn Đình Đầu. Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn – Biên Hòa (неопр.). — Ho Chi Minh City Publishing House, 1994.
↑Hệ thống thước đo thời Nguyễn [Systems of length measurement during the Nguyễn dynasty] (вьет.). NetCoDo. 3 июня 2009. Архивировано 14 января 2013. Дата обращения: 1 июля 2012.
↑Dương Kinh Quốc. Việt Nam: những sự kiện lịch sử (неопр.). — Hanoi: Education Publishing House, 1999. — С. 236.
↑ 123456World Weights and Measures // Handbook for Statisticians (неопр.). — 1. — Нью-Йорк: Department of Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, 1966. — (Statistical Papers).