Профессиональный лингвист, переводчик. Владеет несколькими европейскими языками: английским, испанским, польским, украинским.
Начинал свою карьеру в 1980-х гг. как журналист и редактор в Агентстве печати «Новости» — АПН (ныне Российское агентство международной информации «РИА Новости»). Автор и редактор-составитель целого ряда пропагандистских изданий, вышедших на десятках иностранных языках «СССР-100 вопросов и ответов», «Откуда исходит угроза миру», «Кто подрывает международные договоры» и т. д.
Михаил Швыдкой и Владимир Григорьев на первой Московской международной детской книжной ярмарке в Экспоцентре
С конца 80-х занимается литературой и художественной публицистикой. Ещё в АПН подготовил к выпуску серию современной зарубежной прозы «Мировой бестселлер» и серию работ ведущих отечественных авторов — Евтушенко, Гранина, редактировал мемуары А. Собчака, Э. Шеварнадзе, М. Горбачёва.
После распада СССР в декабре 1991 г. покинул АПН и уже в начале 1992 г. (вместе с Глебом Успенским) и возглавил собственное издательство «Вагриус» — одно из самых ярких и заметных в истории новой России[1][2].
В 1998 г. имя Владимира Григорьева упоминается в связи с историей о получении А. Чубайсом и его коллегами по 90 тысяч долларов за книгу «История российской приватизации» («Дело писателей»)[3][4]. Против Григорьева было возбуждено дело по ст.198. После проведённых у него обысков целый ряд ведущих отечественных деятелей культуры обратился с открытым письмом к Президенту Ельцину и премьер-министру Е. Примакову с открытым письмом против действий ФСНП (МК 14.12.98).
В 1996 г. основал (вместе с В. Жечковым и С. Лисовским) компанию «Премьер Видео Фильм» и в должности её президента организовал кино-театральный прокат и выпуск легального видео российских и зарубежных фильмов, а также продюсировал кино- и телефильмы, телевизионные художественно-публицистические программы для ведущих федеральных каналов[5].
С 1999 года — на государственной службе: с 1999 по 2004 гг. — в статусе заместителя министра Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций[6], а с 2008 г. — заместителя руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям[7].
Создатель программы Read Russia — участия российских издательств и авторов в зарубежных книжных ярмарках и литературных фестивалях, а также одноимённой премии за лучшие переводы русской литературы на иностранные языки.[11][12]
Орден Почёта (17 мая2016 года) — за большие заслуги в развитии отечественной культуры и искусства, средств массовой информации и многолетнюю плодотворную деятельность[18].
Пожалуйста, помогите улучшить эту статью.(21 июня 2017)
Пожалуйста, после исправления проблемы исключите её из списка параметров. После устранения всех недостатков этот шаблон может быть удалён любым участником.
