Дети воды

Дети воды
The Water-Babies, A Fairy Tale for a Land Baby
Автор	Чарльз Кингсли
Жанр	сказка, сатира
Язык оригинала	Английский
Оригинал издан	1863
Издатель	London, Macmillan
Носитель	книга
Медиафайлы на Викискладе

«Дети воды» (оригинальное название англ. The Water-Babies, A Fairy Tale for a Land Baby — «Дети воды, волшебная сказка для земных детей») — сказочное произведение английского писателя Чарльза Кингсли. Написанная в 1862—1863 годах в качестве сериала для журнала Macmillan's Magazine, книга была впервые опубликована в полном объёме в 1863 году. Произведение представляет собой, с одной стороны, дидактическую сказку, типичную для времён викторианской Англии, а с другой — своего рода сатирическую поддержку знаменитого труда Ч. Дарвина «Происхождение видов»^[1]. Книга Кингсли была очень популярна в Англии на протяжении многих десятилетий, но впоследствии утратила популярность, в частности из-за «неполиткорректности» (распространённых в Великобритании во время её создания негативных стереотипов в отношении ирландцев, евреев, американцев и бедных).

Главный герой книги — мальчик-трубочист Том, который после изгнания из дома и встречи с девочкой из высших слоёв общества Элли тонет в реке, где превращается в «дитя воды»^[2]. В подводном мире с Томом происходят многочисленные приключения, в ходе которых он проходит долгий путь нравственного воспитания. Его наставниками на этом пути становятся феи Doasyouwouldbedoneby и Bedonebyasyoudid (имена которых являются «формулировкой» золотого правила нравственности) и матушка Кэри. Том в конечном счёте зарабатывает себе возвращение в человеческий облик и становится большим учёным, способным разработать железные дороги, паровые машины, электрический телеграф, нарезное оружие и т. д.

Кингсли использовал форму сказочного повествования, чтобы затронуть ряд религиозных проблем (как, например, тему искупления), а также социальных проблем тогдашней Англии, включая бедность и детский труд.

В 1902 году в лондонском театре Гаррик^[англ.] по книге Кингсли режиссёр Рутланд Баррингтон^[англ.] поставил мюзикл на музыку Фредерика Россе^[англ.]. В 2003 году по книге была постановка в Чичестерском театре режиссёром Джереми Сэмсом.

В 1935 году книга была экранизирована компанией Уолта Диснея в составе мультипликационного сериала Silly Symphonies.

В 1978 году британский режиссёр Лионел Джеффрис^[англ.] (совместно с Мирославом Киёвичем, отвечавшим за анимацию) снял игровой фильм с элементами мультипликации Дети вод^[англ.], в котором главные роли озвучивали Джеймс Мэйсон, Бернард Криббинс и Билли Уайтлоу. Сюжет фильма Джеффриса существенно отличается от книги Кингсли, в частности, там появляется новый подсюжет с участием акулы-убийцы и мифического персонажа Кракена.

На основе книги была также сделана серия радиопередач (BBC Audiobooks Ltd, 1998) с участием Тимоти Уэста, Джулии Маккензи и Оливера Писа в роли Тома^[3].

В 2013 году на BBC Radio 4 была поставлена новая версия книги (автор — Пол Фарли, режиссёр Эмма Хардинг), в которой Том выведен в качестве жертвы работорговцев, вывезенной из Нигерии^[4].

Первый русский перевод вышел в Санкт-Петербурге в 1874 году под названием «Похождения Фомушки-трубочиста на земле и под водой»^[5] и без указания автора^[6] на обложке — автор был назван в примечании на с. 1^[5]. Издание не осталось не замеченным литкритиками, писавшими о детской литературе. Так, в санкт-петербургском журнале «Женское образование» в 1878 году (№ 8, С. 541—544) появилась рецензия на него Э. Железновой, озаглавленная «Похождения Фомушки-трубочиста на земле и под водой (Перевод с английского)»^[7]. На русском языке книга выходила в 1992 году в сборнике английских сказок «Как дочка короля плакала по луне»^[8] и в 1993 году отдельным изданием^[9].

• Кингсли, Чарльз. Дети воды // Как дочка короля плакала по Луне. Сказки английских писателей. — Новосибирск : Новосибирское книжное издательство, 1992.
• Кингсли, Чарльз. Дети вод. Сказка. — Киев : ПТОО "А.С.К.", 1993. — С. 160 с. ил..
• Kingsley, Charles (1863), The Water-Babies, Oxford & New York: Oxford University Press, 1995, ISBN 0-19-282238-1
• Darwin, Charles (1860), On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life, London: John Murray, Архивировано 1 января 2009 2nd edition. Retrieved on 2007-07-20
• Darwin, Charles (1887), Darwin, F (ed.), The life and letters of Charles Darwin, including an autobiographical chapter., London: John Murray, Архивировано 6 марта 2016 (The Autobiography of Charles Darwin)
• Kingsley C. The Water-Babies : [англ.] / Edited by Brian Alderson and Robert Douglas-Fairhurst. — Oxford University Press, 2013. — 288 p. — (Oxford World’s Classics). — ISBN 978-0-19-964560-2.

• The Water Babies, illustrated by Jessie Willcox Smith Архивная копия от 22 июня 2019 на Wayback Machine
• The Water-Babies в проекте «Гутенберг».
• Аудиофайл на сайте librivox Архивная копия от 12 ноября 2014 на Wayback Machine
• A German article on the Water Babies
• Full text of a version illustrated by Henry Altemus, at the Internet Archive