Дракула: Между любовью и смертью

Дракула: Между любовью и смертью
Дракула: Между любовью и смертью
Либретто	Брюно Пельтье
Язык	французский

«Дракула: между любовью и смертью» (фр. Dracula, entre l’amour et la mort) — квебекский мюзикл, автором идеи которого (а также художественным руководителем и исполнителем главной роли) является певец Брюно Пельтье, известный российскому зрителю по звездной роли в мюзикле Нотр-Дам де Пари. Композитор мюзикла — Симон Леклер, автор песен — Роже Табра, постановщик — Григорий Гладий^[1].

Премьера мюзикла состоялась 31 января 2006 года в Монреале в театре «Сен-Дени»^[2].

В мюзикле задействованы 12 человек, из которых 9 исполняют вокальные партии, двое играют на музыкальных инструментах, а один выступает в роли рассказчика. В мюзикле отсутствует подтанцовка и другие групповые танцы, есть только индивидуальные танцы, например, танго Дракулы и Мины^[2].

Сюжет

Вольная трактовка романа Брэма Стокера, спектакль «Дракула — между любовью и смертью» (фр. Dracula — entre l’amour et la mort) происходит в период между XV и XXI веками. Принц-воин, обречённый на вечные страдания из-за погибшей любимой, стремится через века, чтобы найти свою Эльмину, во имя чего совершает ужасные злодеяния. В 2050 году граф ночи встречает очаровательную активистку-альтермондиалистку, в которой узнает супругу, даровавшую ему бессмертие 500 лет назад… Прежде грозный и воинственный, сегодня — он пленник вечности, которую он выбрал, любя женщину. Потерянная любовь, которую он поклялся обрести сквозь века . Граф не отступит ни перед чем чтобы завершить эти поиски, в то же время открывая совсем иное понимание человека и зла.

Персонажи и актёры

Первоначальный состав (2005—2006, Монреаль, Канада)

Брюно Пельтье — Влад Цепеш / Дракула
Андре Уотерс — Эльмина / Мина Мюррей
Габриель Детруамезон — Люси Ван Хельсинг
Сильвен Коссет — Джонатан Харкер
Пьер Флинн — доктор Ван Хельсинг / Регент
Даниэль Буше — Ренфилд
Рита Таббак, Элизабет Дьяга, Бриджит Маршан — вампирессы
Луи Ганье — Гран-Луи
Жюли Дассильва, Клод Пинолт — хористы и дублёры

Лионская версия (2008, Лион, Франция)

Брюно Пельтье — Влад Цепеш / Дракула
Андре Уотерс — Эльмина / Мина Мюррей
Габриель Детруамезон — Люси Ван Хельсинг
Сильвен Коссет — Джонатан Харкер
Пьер Флинн — доктор Ван Хельсинг
Мэтт Лоран — Ренфилд
Кассиопея, Жюли Дассильва, Бриджит Маршан — вампирессы

Песни/сцены

Акт первый

Название оригинала	Персонажи, у которых есть реплики в сцене	Перевод названия
Ouverture	Гран-Луи	Увертюра
Цвіте терен	Дракула, Эльмина	Цветет терновник
Narration «Bâton»	Гран-Луи	Слова автора «Посох»
Cruelle et tendre Elhemina	Дракула, Эльмина	Жестокая и нежная Эльмина
Villageois	Крестьяне, регент, Эльмина	Жители деревни
La Cage	Дракула	Клетка
Entre l’amour et la mort	Дракула	Между любовью и смертью
Narration «5 siècles»	Гран-Луи	Слова автора «Пять веков»
Ce que je vois	Джонатан, Ренфилд, Мина, Люси, Ван Хельсинг	То, что я вижу
Aussi loin que je sois	Джонатан, Мина	Где бы я ни была/был
Dialogue Van-Helsing et Lucy	Ван Хельсинг, Люси	Диалог Ван Хельсинга и Люси
Droit de savoir	Люси, Ван Хельсинг	Право знать
Narration «La lettre»	Гран-Луи	Слова автора «Письмо»
Un bateau qui sombre	Ренфилд	Тонущий корабль
Dialogue Renfield et Jonathan	Ренфилд, Джонатан	Диалог Ренфилда и Джонатана
Dialogue Dracula, Jonathan et Renfield	Дракула, Джонатан, Ренфилд	Разговор Дракулы, Джонатана и Ренфилда
Nous sommes ce que nous sommes	Дракула, Джонатан, Ренфилд	Мы те, кто мы есть
Avance	Вампирессы, Дракула	Приди
Mina	Джонатан	Мина
L’armée des ombres	Ренфилд, Дракула	Войско теней
Dialogue "Pacte" — Dracula et Renfield	Дракула, Ренфилд	Диалог «Договор» — Ренфилд и Дракула
Étranges étrangers	Люси, Дракула	Странные незнакомцы
Pourquoi	Ван Хельсинг	Почему?
Qui sera la prochaine	Дракула, Эльмина, Джонатан, Люси, Мина, Ван Хельсинг, хор	Кто станет следующей?

Акт второй

Название оригинала	Персонажи, у которых есть реплики в сцене	Перевод названия
Narration «Voix hors champs»	Гран-Луи	Слова автора «голос из-за полей»
Urgence	Мина	Чрезвычайное положение
Ad vitam aeternam	Джонатан	На веки веков
Dialogue Mina, Renfield et Jonathan	Джонатан, Мина, Ренфилд	Диалог Мины, Ренфилда и Джонатана
Enfin plus rien	Ренфилд, Дракула	И больше ничего
Je suis	Вампирессы, Дракула	Я
Mystérieux personnages	Мина, Дракула	Таинственный герои
La signature	Ван Хельсинг	Подпись
Dialogue Jonathan et Van Helsing	Джонатан, Ван Хельсинг	Диалог Джонатана и Ван Хельсинга
Narration «Miroir»	Гран-Луи	Слова автора «Зеркало»
L’affrontement	Ван Хельсинг, Дракула, Вампирессы	Противостояние (Поединок)
Repose	Люси	Покойся
L’amour aux deux visages	Джонатан, Дракула	Двуликая любовь
Prélude Règne	Дракула, Мина, Джонатан	Прелюдия Правь
Règne	Дракула	Правь
Règne	Инструментально	Правь