Жестикуляция у итальянцев

Жестикуляция у итальянцев — антропологическое и социологическое явление, касающееся невербального общения носителей итальянского языка .

Набор поз, движений лица и рук характеризует слышащих носителей итальянского языка во время их вербальной беседы^[1]. Эти признаки могут варьировать от региона к региону, хотя все они могут быть прослежены до одного и того же явления^[2]. По словам психолога Изабеллы Поджи, по крайней мере 250 жестов, присутствующих в итальянской культуре, могут быть количественно соотнесены^[3] с фонологическим богатством жестов итальянского жестового языка^[1].

История

Происхождение итальянских жестов восходит к древности.^[1]^[4]

Функции

Итальянские жесты более развиты, чем жесты других языковых сообществ^[1].

Как правило, жестовые знаки являются ковербальными, то есть они используются для обогащения сообщения, выраженного вербально, однако они также могут быть автономными знаками, которые используются даже в отсутствие речи аналогично жестовому языку.

С лингвистической точки зрения, в отличие от жестового языка, знаки жестикуляции итальянцев «имеют лексику, но не синтаксис»^[1]. Они могут выражать осмысленные фразы, но они не члены предложения, такие как подлежащее или сказуемое.

Примеры

Che vuoi? Рука в сосновой шишке : также называемая рукой-тюльпаном, один из самых характерных жестов, характеризующийся группировкой всех пальцев в форме конуса («сосновой шишки»), и покачиванием руки в сторону собеседника. Жест имеет двойное значение: вопросительное или критическое. В первом случае он соответствует фразе «чего ты хочешь?», во втором — «что ты говоришь?!» или «ничего похожего». В первом значении рука обычно двигается быстро, во втором — медленнее, подчёркивая критическую позицию говорящего^[1].

В массовой культуре

Хотя жестикуляция — явление, присутствующее во всех культурах, итальянские жесты общепризнанны как одна из особенностей, отличающих жителей Аппенинского полуострова^[5]^[6]. В сентябре 2012 года «Italian Gestures», компания, к тому времени уже разработавшая приложение для итальянских жестов, создала серию чехлов для смартфонов, которые воспроизводят типичные жесты носителя итальянского языка^[7], в 2013 году американская газета New York Times, посвятила этому явлению несколько страниц, взяв интервью у некоторых ученых из итальянских университетов^[8]. В феврале 2020 года Консорциум Unicode одобрил предложение бизнесмена из Амальфи оформить типичный жест «рука с сосновой шишкой» в виде эмодзи^[9]^[10]. Символ был добавлен в июльском выпуске 2020 года под названием «сжатые пальцы» ^[11].

Примечание

↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Gesti (неопр.). Treccani. Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 25 января 2022 года.
↑ Claudio Nobili. Appunti per una geografia della gestualità italiana: i regionalismi gestuali (неопр.). Treccani.it (15 июня 2018). Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 5 февраля 2022 года.
↑ Rachel Donadio. Italiani, l'arte del linguaggio dei gesti. Il Nyt: "Parlate con le mani come con la voce" (неопр.). La Repubblica (1 июля 2013). Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 5 февраля 2022 года.
↑ Elisabetta Maurutto. Perché noi italiani parliamo con le mani... (неопр.) (31 октября 2014). Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 5 февраля 2022 года.
↑ Filomena Fuduli Sorrentino. Quando si parla con i gesti. (неопр.) La Voce di New York (19 июля 2013). Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 5 февраля 2022 года.
↑ Cristina Carducci. Luca Vullo, l'italiano che a Londra fa parlare a gesti (неопр.). Londra chiama Italia. Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 5 февраля 2022 года.
↑ Italian Gestures. Le prime custodie al mondo sui gesti italiani. (неопр.) Attiva (10 сентября 2012). Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 5 февраля 2022 года.
↑ Tommaso Perrone. Perché gli italiani gesticolano (неопр.). LIFEGATE (3 июля 2013). Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 5 февраля 2022 года.
↑ Alessio Lana. «Ma che dici?»: il gesto italiano più famoso del web diventa un emoji (неопр.). Corriere della Sera (30 января 2020). Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 5 февраля 2022 года.
↑ Dario D'Elia. "Ma che dici?", la mano 'a cuoppo' diventa emoji grazie a un italiano. "E' nata parlando di limoncello" (неопр.) (1 февраля 2020). Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 5 февраля 2022 года.
↑ Emoji Recently Added, v13.0 (неопр.) (23 июля 2020). Дата обращения: 5 февраля 2022. Архивировано 14 марта 2022 года.

Библиография

Diego Carpitella, Cinesica 1. Napoli. Il linguaggio del corpo e le tradizioni popolari: codici democinesici e ricerca cinematografica, in La ricerca folklorica, n. 37, 1981, 61-70.
Andrea De Jorio, La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano, Napoli, Stamperia del Fibreno, 1832.
Nobili, Claudio (2019), I gesti dell'italiano, Carocci, ISBN 978-88-430-9430-1
(EN) Isabella Poggi, Symbolic Gestures. The case of the Italian Gestionary, in Gesture, vol. 2, n. 1, Amsterdam, John Benjamins Publishing, 2002, pp. 71–98, ISSN 1568—1475 (WC · ACNP).