Карты судьбы

«Карты судьбы» (англ. Trumps of Doom) — шестая книга цикла «Хроники Амбера» известного американского фантаста Роджера Желязны. Начинает повествование от лица Мерлина — сына главного героя предыдущих пяти книг.

Завершилась война между Амбером и Владениями Хаоса, ранее повреждённый изначальный Путь восстановлен ценой жизни короля Оберона. Настали мирные дни, на трон коронован Рэндом, остальные родственники присягнули ему в верности.

Мерлин, сын Корвина, заканчивает обучение в университете Беркли и увольняется с работы по информационным технологиям. В его целях — испытание своего нового изобретения и поиск пропавшего без вести отца. В эти планы вмешивается загадочное убийство его бывшей девушки, Джулии, и последовавшее покушение неизвестного мага.

В это же время его давнишний друг, Люк Рейнард, оказывается вовлечённым в интриги вокруг Амбера и кровную месть участвовавшим в убийстве его отца.

• Мерлин (Мерль Кори) — герцог Западного Края и граф Колвира.
• Ринальдо (Люк Рейнард) — друг/враг Мерлина.
• Джасра — волшебница Кашфы и Стража Четырёх Миров.
• Виктор Мелман — начинающий волшебник.

Название книги обусловлено найденными в квартире Джулии картами, ведущими в опасные места-ловушки. В частности, одна из них вела к магическому сфинксу, убивающему всякого, кто не отгадает загадку.

В результате ошибки переводчиков при переводе книги в русскоязычной среде стал популярным мем «Кузинатра», обозначающий нечто непонятное и недостижимое^[1][2]:

 — Твоя загадка, — требовательно спросил он. — Я сказал тебе ответ на мою. Теперь ты должен объяснить мне, что такое — зелёное и красное, и кружит?

Я посмотрел под ноги, пошарил взглядом и увидел подходящий камень, похожий на пятифунтовую гантель. Я сделал несколько шагов и остановился рядом с ним.

— Лягушка в Кузинатре, — сказал я.

— «Карты судьбы», глава 4; перевод В. Гольдич, И. Оганесова

В оригинале книги был упомянут кухонный комбайн известной фирмы «Cuisinart», название которой в англоязычной среде является именем нарицательным^[1].В буквальном переводе название фирмы означает нечто вроде "Искусная кухарка" .Казус случился по причине того,что название фирмы французское,а Желязны написал книгу на английском,оба языка пользуются латиницей,но в английском словосочетания "сuisine(кухня) art (искусство)", то есть " искусная кухарка" нет, и переводчики восприняли это как нечто непонятное, некую абракадабру.

Произведение получило премию Локус 1986 года как лучший роман жанра фэнтези^[3].

• Карты судьбы на сайте «Лаборатория Фантастики»
• Trumps of Doom. Kirkus books reviews, 30 мая 1985 (англ.)
• Sheldon Ztvordokov. Trumps of Doom by Roger Zelazny. Large Print Reviews. 29 октября 2004 (англ.)