Китайско-русская практическая транскрипция

Для передачи китайских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции. Согласно им звуки китайского языка записываются по-русски в соответствии с транскрипционной системой Палладия.

Русская транскрипция
Согласный→ ↓Гласный или сочетание		б	п	д	т	г	к	в	ф	з дз	с	ж	ш	дж	ч тч дч	щ сч	ц дц тц дс тс цс	х	м	н	л	р	←Согласный Гласный или сочетание↓
		布	普	德	特	格	克	夫[弗]	夫[弗]	茲	斯（丝）	日	什	季	奇	希	茨	赫	姆	恩	尔[勒]	尔[勒]
а	阿	巴（芭）	帕	达	塔	加	卡	瓦（娃）	法	扎	萨（莎）	扎	沙（莎）	贾	恰	夏	察	哈	马（玛）	纳（娜）	拉	拉	а
я	亚（娅）	比亚（比娅）	皮亚（皮娅）	佳	佳	吉亚（吉娅）	基亚（基娅）	维亚（维娅）	菲亚（菲娅）	贾	夏	扎	沙（莎）	贾			齐亚（齐娅）	希亚（希娅）	米亚（米娅）	尼亚（尼娅）	利亚（利娅）	里亚（里娅）	я
э эй	埃	贝	佩	代（黛）	泰	盖	凯	韦	费	泽	塞	热	舍	杰	切		采	海/黑	梅	内	萊	雷（蕾）	э эй
е	耶[叶]	别	佩	杰	捷	格	克	韦	费	泽	谢	热	舍	杰	切	谢	采	赫	梅	涅	列	列	е
ы ый	厄	贝	佩	德	特	格	克	维	菲	济	瑟	日	希	吉	奇		齐	黑	梅	内	雷（蕾）	雷（蕾）	ы ый
и ий ьи ь	伊	比	皮	季	季	吉	基	维	菲	济	西（锡）	日	希	吉	奇	希	齐	希	米	尼（妮）	利（莉）	里（丽）	и ий ьи ь
о	奥	博	波	多	托	戈	科	沃	福	佐	索	若	绍	焦	乔	晓	措	霍	莫	诺	洛	罗（萝）	о
ё йо	约	比奥	皮奥	焦	乔	吉奥	基奥	维奥	菲奥	焦	肖	若	绍	焦	乔	晓			苗	尼奥	廖	廖	ё йо
у	乌	布	普	杜	图	古	库	武	富	祖	苏	茹	舒	朱	丘	休	楚	胡	穆	努	卢	鲁	у
ю ью	尤	比尤	皮尤	久	秋	久	丘	维尤	菲尤	久	休（秀）	茹	舒	久		休	秋	休	缪	纽	柳	留	ю ью
ай аи	艾	拜	派	代（黛）	泰	盖	凯	瓦伊	法伊	宰	赛	扎伊	沙伊	贾伊	柴	贾伊	采	海	迈	奈	莱	赖	ай аи
ау ао	奥	包	保	道	陶	高	考	沃	福	藻	绍	饶	绍	焦	乔	肖	曹	豪	毛	瑙	劳	劳	ау ао
уй	维	布伊	普伊	杜伊	图伊	圭	奎	维	富伊	祖伊	绥	瑞	舒伊	朱伊	崔	休伊	崔	惠	穆伊	努伊	卢伊	鲁伊	уй
ан ань	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	万	凡	赞	桑	然	尚	占	昌	先	灿	汉	曼	南	兰	兰	ан ань
ян янь	扬	比扬	皮扬	江	强	吉扬	基扬	维扬		江	相	让	尚	江	强			希扬	米扬	尼扬	良	良	ян янь
ен ень	延	边	片	坚	坚	根	肯	文	芬	津	先	任	申	真（珍）	琴	先	岑	亨	缅	年	连	连	ен ень
эн энь ын ынь	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	曾	森	任	申	真（珍）	琴	欣	岑	亨	门	嫩	伦	伦	эн энь ын ынь
ин инь	因	宾	平	金	京	金	金	温	芬	津	辛	任	申	金	钦	辛	钦	欣	明	宁	林（琳）	林（琳）	ин инь
он онь	翁	邦	蓬	东	通	贡	孔	翁	丰	宗	松	容	雄	忠	琼	雄	聪	洪	蒙	农	隆	龙	он онь
ун унь	温	本	蓬	敦	通	贡	昆	文	丰	尊	孙	容	顺	准	春	逊	聪	洪	蒙	農	伦	伦	ун унь
юн юнь	云				琼						雄								敏	纽恩			юн юнь
↑Гласный или сочетание Согласный→		б	п	д	т	г	к	в	ф	з дз	с	ж	ш	дж	ч тч дч	щ сч	ц дц тц дс тс цс	х	м	н	л	р	Гласный или сочетание↑ ←Согласный

Особенности

В сочетании «чт» «ч» транслитерируется как 什.
В сочетании «гк» «г» транслитерируется как 赫.
Слоги с сочетаниями «ой» и «ей» пишутся как соответствующие слоги с гласными «о» и «е», за которыми пишется иероглиф 伊.
«м» после гласных перед «б» и «п» транслитерируется так же, как «н». Например, «имп» транслитерируется как 因普(yīnpǔ), а не 伊姆普(yīmǔpǔ).
Если после «л» или «р», стоящей в начале слова, идёт другая согласная, то эта «л» или «р» записывается иероглифом 勒
Иероглифы 弗 и 叶 используются в начале слова.
Иероглифы, указанные в таблице в круглых скобках, используются в женских именах или словах женского рода.
Фонетические изменения, такие как редукция гласных, озвончение и оглушение согласных, следует игнорировать.

Источники

世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21
新編俄羅斯地名譯名手冊，周俊英編譯，商務印書館，2003年12月，ISBN 7100036046

Имена собственные

Написание китайских имён подчиняется следующим правилам:

Фамилия и имя могут состоять из двух или одного слога.
Первой пишется фамилия с заглавной буквы.
Если фамилия состоит из двух слогов, то она пишется слитно. Например, Сыма Цянь.
После фамилии, через пробел, пишется имя, также с заглавной буквы.
Если имя состоит из двух слогов, то оно пишется слитно.

До начала 1980-х годов в русском языке было принято писать двухсложные китайские имена через дефис (например, Мао Цзэ-дун), после обращения КНР в ООН с просьбой придерживаться в орфографии имён норм путунхуа и пиньиня нормой стало слитное написание таких имён^[1]. При этом написание через дефис фактически продолжает иногда использоваться, в том числе в востоковедной литературе^[2].

При записи полного имени всегда сначала пишется фамилия, потом личное имя.

Транскрипция китайских имён может осложняться их записью в романизированной форме (особенно в Гонконге, Сингапуре и т. д.) и произношением на различных диалектах китайского языка, значительно отличающихся от нормализованного путунхуа. Для основных китайских фамилий (носителями которых являются 96% китайцев^[3]) Институт языкознания РАН составил таблицу практической транскрипции^[4].

Склонение

Китайские имена мужского рода (личные имена и топонимы), оканчивающиеся на -н, -й, -р всегда склоняются в русском языке по модели русских слов «стол», «сарай»; склонение слов, оканчивающихся на -а, -я и -и допустимо, но не рекомендуется; личные имена на -нь могут склонятся по модели «зверь», но склонение топонимов не рекомендуется («в провинции Юньнань»). В склоняемых мужских фамилиях и именах меняется только последний слог имени («о Дэн Сяопине», но не «о Дэне Сяпоние», но «о Дэне», если указана только фамилия)^[5].

См. также

Примечания

↑ Концевич, 2002, с. 50
↑ Кобзев Артем Игоревич, доктор философских наук, профессор. Статьи из энциклопедии Духовная культура Китая на сайте https://www.synologia.ru (рус.). Дата обращения: 15 октября 2021. Архивировано 26 октября 2021 года.
↑ Шакура Д.Н., Коряков Ю.Б. Практическая транскрипция с кантонского диалекта языка юэ (неопр.). Дата обращения: 8 ноября 2024. Архивировано 3 февраля 2021 года.
↑ Список китайских фамилий на разных китайских тополектах (неопр.). Дата обращения: 8 ноября 2024. Архивировано 13 ноября 2024 года.
↑ Концевич, 2002, Раздел V, с. 92

Литература

Концевич Лев Рафаилович. Китайские имена собственные и термины в русском тексте (Пособие по транскрипции). — М.: Муравей, 2002. — С. 92. — 261 с. — ISBN 5-8463-0090-1.
Системы личных имен у народов мира. М., Наука, 1989, с. 164—170
Крюков М. В. Китайские фамилии: как и когда они возникли. — Этнография имен. М., 1971.
Крюков М. В. Система родства китайцев (эволюция и закономерности). М., 1972.
Крюков М. В. О социологическом аспекте изучения китайской антропонимии. — Ономастика. М., 1969.
Решетов А. М. Антропонимические трансформации в инонациональной среде. — Этнография имен. М., 1971.