Левик, Вильгельм Вениаминович

Вильгельм Вениаминович Левик
Вильгельм Вениаминович Левик
	; Вильгельм Левик в 1981 году.
Дата рождения	31 декабря 1906 (13 января 1907)
Место рождения	Киев, Российская империя;
Дата смерти	16 сентября 1982 (75 лет)
Место смерти	Москва, СССР;
Гражданство (подданство)	Российская империя; Российская республика; СССР;
Род деятельности	литературовед, переводчик, поэт, художник
Направление	поэзия
Язык произведений	русский
Премии	премия Иоганнеса Бехера
Награды
Автограф
	Произведения в Викитеке
	Медиафайлы на Викискладе

Вильге́льм Вениами́нович Ле́вик (31 декабря 1906 [13 января 1907]^[1], Киев^[1] — 16 сентября 1982, Москва) — русский поэт-переводчик, литературовед и художник.

Биография

Родился 31 декабря 1906 (13 января 1907) года в Киеве, Российская империя, в семье старобелицкого мещанина Гомельского уезда Бенюмина Ицковича (Беньямина Исааковича) Левика и Иты Юдковны (тоже урождённой Левик)^[2]. Отец был автором трудов по бухгалтерскому учёту^[3], а после переезда в Москву (1922) — главным бухгалтером Главного управления сберегательных касс^[4]. Дед по материнской линии Юда Беркович (Идель Берович) Левик тоже был автором трудов по бухгалтерскому учёту на русском языке и идише в Белой Церкви, позднее в Бердичеве^[5].

С 1921 года на протяжении двух лет посещал вольную художественную студию в Киеве. В 1924 году с семьёй переехал в Москву и поступил во ВХУТЕМАС, который окончил в 1930 году с дипломом художника; ученик А. А. Осмёркина^[6].

Первый завершённый перевод из Генриха Гейне («Зазвучали все деревья…») выполнил ещё в шестнадцатилетнем возрасте, а в 1938 году была издана большая работа — перевод поэмы Гейне «Германия. Зимняя сказка».

К началу 1940-х годов Левик уже считался^[кем?] выдающимся поэтом-переводчиком.

В 1947 году опубликовал книгу своих переводов из Пьера де Ронсара. Эта работа, выполненная в трудных фронтовых условиях, числится среди его высших литературных достижений^{[источник не указан 1602 дня]}.

Жил в Москве.

Скончался 16 сентября 1982 года в Москве, похоронен на Введенском кладбище (5 участок)^[7]^[8].

Творчество

Левик переводил Шекспира, Байрона, Бодлера, Гёте, Шиллера, Гейне, Лафонтена, Мицкевича, Ронсара, Дю Белле, Камоэнса, Петрарку, Готье, Ленау и других европейских поэтов.

Многие именитые литераторы отмечали, что переводы Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче подлинника^[9]. Так, Корней Чуковский называл выполненный им перевод «Леноры» блистательным и дивным. «Левик был мастером… Переводивший блистательно… Лирику прекрасно переводил тоже» (Виктор Топоров).

Левик написал ряд теоретических работ, которые посвящены как проблемам художественного перевода, так и творчеству крупных европейских поэтов.

На стихотворение Гёте в переводе Вильгельма Левика написана композиция «Сердце, моё сердце» в составе концептуального альбома Давида Тухманова «По волне моей памяти» (1976). Песня на стихи немецкого миннезингера Вальтера фон дер Фогельвейде «Желаний и томлений дни…» в переводе Левика звучит в приключенческом фильме «Черная стрела» (1985, экранизация одноимённого романа Р. Л. Стивенсона): «Хвала и мужу, и жене, Когда они живут в любви…».

Семья

Жена — Татьяна Васильевна Брагина.

Дядя — оперный певец С. Ю. Левик^[10], брат — музыковед Б. В. Левик^[11]^[12].

Членство в организациях

Библиографии

Авторские книги:

Гейне Г. Германия: Поэма / Пер. В. Левика; Предисл. Е. Книпович; Коммент. Е. Закс. — М.: Гослитиздат, 1938. — 96 с.
- Германия. (Зимняя сказка) Генриха Гейне / Пер. В. Левика; [Предисл. Ал. Дейча]. — Ташкент: Сов. писатель, 1942. — 112 с.
- Германия. Зимняя сказка. 1844: [Поэма] / [Пер. с нем. и коммент. В. Левика; Ил.: Л. Бродаты]. — [М.: Худ. лит., 1971]. — 138 с.
Стийенский Р. Петр Дабшевич: [Поэма] / [Пер. с серб. В. Левика]. — М.: Мол. гвардия, 1943. — 47 с.
Ронсар П. Избранные стихотворения / Пер. В. Левика. — М.: Гослитиздат, 1946. — 122 с.
Шекспир У. Два веронца: [Комедия в 5 д.] / Пер. В. Левика с уч. и под ред. М. М. Морозова. — М.: Изд. и стеклогр. Отд. распространения Всес. упр. по охране автор. прав, [1945]. — 44 с.
Шекспир У. Конец — делу венец: [Комедия в 5 д.] / Пер. В. Левика; Под ред. и при уч. М. Морозова. — М.: Изд. и стеклогр. Отд. распространения Всес. упр. по охране автор. прав, [1946]. — 56 с.
Из европейских поэтов XVI—XIX вв. / Пер. В. Левика. — М.: Гослитиздат, 1956. — 455 с.
Ленау Н. Стихотворения; Ян Жижка: Поэма / Пер. с нем. В. Левика. — М.: Гослитиздат, 1956. — 207 с.
Ронсар П. Лирика / Пер. с фр. [и предисл.] В. Левика. — М.: Худ. лит., 1963. — 159 с. — (Сокровища лирической поэзии).
Камоэнс Л. Сонеты / Пер. с португ. [и предисл.] В. Левика. — М.: Худ. лит., 1964. — 95 с.
Из европейских поэтов / Пер. В. Левика. — М.: Худ. лит., 1967. — 295 с.
Дю Белле Ж., Ронсар П. Стихи / [Пер. с фр., вступ. статья и коммент. В. Левика; Ил.: Л. Зусман]. — [М.: Дет. лит., 1969]. — 175 с. — (Поэтическая б-чка школьника).
Байрон Д. Г. Паломничество Чайльд-Гарольда / Пер. с англ. В. Левика; [Предисл. А. Елистратовой; Коммент. О. Афониной; Ил.: Б. Свешников]. — М.: Худ. лит., 1973. — 222 с.
Волшебный лес: Стихи зарубежных поэтов в пер. В. Левика / [Предисл. Б. Слуцкого]. — М.: Прогресс, 1974. — 270 с. — (Мастера поэтического перевода. Вып. 18).
Избранные переводы: В 2 т. / Предисл. Л. Озерова. — М.: Худ. лит., 1977.
- Т. 1. 413 с.
- Т. 2. 382 с.
Гейне Г. Стихотворения. Поэмы / Пер. с нем., [предисл. и коммент.] В. Левика. — М.: Худ. лит., 1982. — 399 с.
Гейне Г. Стихи / [Пер. с нем., вступ. ст. и коммент. В. Левика]. — М.: Дет. лит., 1984. — 222 с. — (Поэтич. б-чка школьника).
Избранные переводы: В 2 т. — М.: Терра-Кн. клуб, 2007. — (Мастера перевода).
- Т. 1. 463 с.
- Т. 2. 431 с.

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962.
↑ Запись о рождении Вильгельма Левика в канццелярии киевского городового раввина
↑ Михаил Медведев, Дмитрий Назаров. Деятели российской бухгалтерии. Именной библиографический указатель (неопр.). Дата обращения: 17 мая 2022. Архивировано 17 мая 2022 года.
↑ Бениамин Исаакович Левик в Открытом списке
↑ Юда Галейви Левик в Yiddish Leksikon (неопр.). Дата обращения: 17 мая 2022. Архивировано 23 марта 2022 года.
↑ Осмеркин: Размышления об искусстве. Письма. Критика. Воспоминания современников. М.: Советский художник, 1981. С. 229.
↑ Могилы ушедших поэтов. Левик Вильгельм Вениаминович (1906-1982) (неопр.). po.m-necropol.ru. Дата обращения: 16 января 2023. Архивировано 16 января 2023 года.
↑ Левик Вильгельм Вениаминович | Филологический некрополь (рус.). Дата обращения: 4 февраля 2024. Архивировано 4 февраля 2024 года.
↑ К 90-летию со дня рождения художника и переводчика Вильгельма Вениаминовича Левика Архивная копия от 30 ноября 2011 на Wayback Machine, публикация в журнале «Компьютерная хроника», — 1997, № 6, С. 131—166.
↑ Музей Гнесиных: Борис Вениаминович Левик (неопр.). Дата обращения: 17 мая 2022. Архивировано 13 мая 2022 года.
↑ Лорина Дымова. О Левике, Шуберте и о том, какие игры играет с нами жизнь (неопр.). Дата обращения: 17 мая 2022. Архивировано 17 мая 2022 года.
↑ Соломон Апт. «Переводить текст близкого тебе писателя всё равно что говорить с хорошо знакомым человеком». Беседу вела Е. Калашникова (неопр.). Дата обращения: 17 мая 2022. Архивировано 30 марта 2022 года.

Литература

Золотой рог Оберона. К 100-летию Вильгельма Левика / Сост. С. Макуренкова. — М.: Река времён, 2007. — 168 с. — ISBN 5-85319-126-8.
Вильгельм Вениаминович Левик: К 100-летию со дня рождения // Иностранная литература. 2007, № 1.
Лев Озеров. Искусство Вильгельма Левика. // Вильгельм Левик. Избранные переводы в двух томах. Т. I. — М.: «Художественная литература», 1977.
Виктор Топоров. Левик и Штейнберг. // Аркадий Штейнберг. «К верховьям». — М.: Совпадение, 1997. Стр. 527—530.