Ограбление в Хэммерпонд-парке

«Ограбление в Хэммерпонд-парке» (англ. The Hammerpond Park Burglary) — рассказ Герберта Уэллса, впервые опубликованный в 1894 году в Pall Mall Budget.^[1][2]

Тедди Уоткинс направляется в поместье Хэммерпонд, с целью совершить кражу бриллиантов и других драгоценностей. Для маскировки он прикидывается художником, и делает вид что хочет изобразить на холсте особняк поместья ночью в лунном свете. Это не вызывает особых подозрений. Он хочет ночью проникнуть в дом через окно. Однако он не подозревает что кроме него двое других грабителей этой ночью так же решили совершить кражу в поместье. Один из двух других грабителей спотыкается в темноте, поднимается шумиха, на шум бежит полиция дежурившая в поместье и хозяева.

Двое других грабителей бросаются бежать, за ними и Уоткинс. Двое других грабителей принимают его за преследующего и завязывается потасовка. Подбежавшая же полиция и хозяева так же не особо разбираясь воспринимают всё дело так что "художник бросился останавливать грабителей".

Хозяева с почестями сами вводят Уоткинса в дом. Где он ночью и совершает ограбление.

На данный момент известны как минимум шесть переводов рассказа на русский язык.^[1]

• А. Гретман (Воровство в Гаммерпондскомъ паркѣ)
• А. Гертман (Воровство в Гаммерландском парке)
• О. Богданова (Налет на Хэммерпонд-парк)
• Н. Высоцкая (Ограбление в Хэммерпонд-парке)
• Д. Горфинкель (Ограбление в поместье Хаммерпонд)
• А. Немирова (Ограбление поместья Хеммерпонд)

1. ↑ ^{1 2} Герберт Уэллс «Ограбление в Хэммерпонд-парке». Архивировано 22 июня 2019 года.
2. ↑ Title: The Hammerpond Park Burglary  (неопр.). www.isfdb.org. Дата обращения: 22 июня 2019. Архивировано 20 декабря 2019 года.

Оригинальный текст рассказа