Одиннадцать сыновей

«Одиннадцать сыновей» — рассказ Франца Кафки, написанный в 1917 году и включённый в сборник «Сельский врач», опубликованный Куртом Вольфом^[англ.] в Мюнхене и Лейпциге в 1919 году^[a].

Рассказчик поочерёдно описывает одиннадцать своих сыновей, находя недостатки в каждом из них. Несмотря на то, что он отмечает их хорошие качества, негативное мнение преобладает — каждое из описаний заканчивается упоминанием черты, которая огорчает отца. В конце рассказа эти жалобы достигают кульминации: описывая одиннадцатого сына, «пожалуй, самый слабенького», рассказчик утверждает, что эта слабость «неизбежно ведёт к разрушению семьи».

Иногда он смотрит на меня, словно хочет сказать: «Я и тебя прихвачу, отец!» И я думаю: «Ты последний, кому бы я доверился». А он будто мне отвечает взглядом: «Пусть хоть последний!»

Тема отца, недовольного сыном или, в данном случае, сыновьями, часто появляется в творчестве Кафки. Она явно вытекает из его собственной семейной истории и отношений с отцом, одобрения которого он никогда не мог добиться. Впоследствии эта тема подробно исследуется в рассказе «Приговор» (где отец по необъяснимой причине доводит упрёками сына до самоубийства) и «Письме отцу^[нем.]». Рассказ часто трактуют как размышление Кафки о собственном существовании^[1].

Существует предположение, что рассказ представляет собой аллегорию или загадку литературного текста, где описание каждого из сыновей отсылает к определённой истории из сборника «Сельский врач»^[2]. Макс Брод вспоминал слова Кафки: «Это просто одиннадцать историй, над которыми я сейчас работаю». Если исходить из этой интерпретации, то второй сын соответствует рассказу «Перед законом^[нем.]», восьмой сын — «Верхом на ведре»^[b], одиннадцатый — «Заботе главы семейства». Эта интерпретация косвенно подкрепляется крайне критичным отношением Кафки к собственным произведениям.

Рассказ «Посещение рудника^[нем.]», который также вошёл в сборник «Сельский врач», похож по форме на «Одиннадцать сыновей», и количество персонажей в нём создаёт ассоциативную связь с этим рассказом. В «Посещении рудника» поочерёдно описываются десять молодых инженеров, проводящих измерения в штольне, и их «бездельник-слуга», который «всё же остаётся в некотором роде загадкой»^[2].

Одиннадцать сыновей — персонажи сказки Ханса Кристиана Андерсена «Дикие лебеди».

Комментарии

• «Одиннадцать сыновей» в переводе Р. Гальперина  (неопр.). kafka.ru.
• Elf Söhne (нем.). levrai.de.

• Peter-André Alt. Franz Kafka: Der ewige Sohn. Eine Biographie. Verlag C.H. Beck, 2005, ISBN 3-406-53441-4.
• Reiner Stach. Kafka. Die Jahre der Erkenntnis. S. Fischer Verlag, 2008, ISBN 978-3-10-075119-5.
• Kindlers Neues Literaturlexikon. 1990, ISBN 3-463-43009-6.
• Bettina von Jagow, Oliver Jahraus. Kafka-Handbuch Leben-Werk-Wirkung. Vandenhoeck & Ruprecht, 2008, ISBN 978-3-525-20852-6, Beitrag Dagmar C. Lorenz.
• Joachim Unseld. Franz Kafka Ein Schriftstellerleben. Carl Hanser Verlag, 1982, ISBN 3-446-13568-5 Ln.