Песня о полководце Ким Ир Сене

Песня о полководце Ким Ир Сене
Песня о полководце Ким Ир Сене
	кор. 김일성장군의 노래
	; Портрет Ким Ир Сена на фестивале «Ариран»
Песня
Исполнитель	Художественный коллектив Мансудэ
Дата выпуска	1946
Жанры	пропагандистская песня[вд] и революционная песня[вд]
Язык	North Korean standard language[вд]
Композитор	Ким Вон Гюн
Автор слов	Ли Чхан
	Медиафайлы на Викискладе

«Песня о полководце Ким Ир Сене» (кор. 김일성장군의 노래) — северокорейский марш, посвящённый Ким Ир Сену. Состоит из трёх куплетов и припева.

История

В 1946 году Ким Вон Гюн написал музыку к «Песне о полководце Ким Ир Сене» на слова Ли Чхана^[ko], ставшую одной из первых песен, прославляющих будущего президента КНДР Ким Ир Сена. Песня стала популярной на долгие годы, так что даже спустя 70 лет после создания ей отводится почётное место в северокорейской пропаганде. Она размещена на Интернет-порталах КНДР и переведена на иностранные языки, включая русский^[1].

«Песня о полководце Ким Ир Сене» получила международное признание.

Песня, написанная в 1946 году, является самым ранним известным произведением искусства, в котором упоминается Ким Ир Сен, и, таким образом, можно сказать, что она положила начало культу его личности.

В начале 1980-х годов Ким Чен Ир начал продвигать эту песню, что в итоге послужило фактическим вытеснением гимна КНДР со статуса главной песни страны.

Особенность названия

Во всех текстах, набранных в КНДР, имена Ким Ир Сена, Ким Чен Ира и Ким Чен Ына на печати выделяется жирным шрифтом, поэтому, с точки зрения КНДР, правильно песня записывается как 김일성장군의 노래.

Текст

Оригинальный текст

장백산 줄기줄기 피어린 자욱
압록강 굽이굽이 피어린 자욱
오늘도 자유조선 꽃다발우에
력력히 비쳐주는 거룩한 자욱

아 — 그 이름도 그리운 우리의 장군
아 — 그 이름도 빛나는 김일성장군

만주벌 눈바람아 이야기하라
밀림의 긴긴밤아 이야기하라
만고의 빨찌산이 누구인가를
절세의 애국자가 누구인가를

아 — 그 이름도 그리운 우리의 장군
아 — 그 이름도 빛나는 김일성장군

로동자 대중에겐 해방의 은인
민주의 새 조선엔 위대한 태양
스물개 정강우에 모두다 뭉쳐
북조선 방방곡곡 새봄이 온다

아 — 그 이름도 그리운 우리의 장군
아 — 그 이름도 빛나는 김일성장군

Транскрипция Концевича

Чаңбэксан чульги-чульги пхио̌рин чаук
Амноккаң куби-куби пхио̌рин чаук
Оныльдо чаючосо̌н ккоттабаруе
Рё̌ңнё̌кхи пичхё̌джунын ко̌рукхан чаук

А — кы ирымдо кыриун урие чаңгун
А — кы ирымдо пиннанын Ким Ильсо̌ң-чаңгун

Манджубо̌ль нунбарама иягихара
Миллиме кингинбама иягихара
Мангое ппальччисани нугуингарыль
Чо̌льсее эгукчага нугуингарыль

А — кы ирымдо кыриун урие чаңгун
А — кы ирымдо пиннанын Ким Ильсо̌ң-чаңгун

Родоңджа тэджуңеген хэбаңе ыним
Минджуе сэ Чосо̌нен Видэхан Тхэяң
Сыбульге чо̌ңгаңуе модуда муңчхё̌
Пукчосо̌н паңбаңгоккок сэбоми онда

А — кы ирымдо кыриун урие чаңгун
А — кы ирымдо пиннанын Ким Ильсо̌ң-чаңгун

Перевод

Горы Чанбэк и волны Амнок видали в бою,
Как была здесь пролита кровь за Отчизну свою.
Там где ходили смело в боевой поход,
Свободная Корея, словно сад цветет.

Полководца имя будет всегда в сердцах у людей;
Ким Ир Сена имя будет в веках сиять всё светлей!

Поведай, ветер седой с манчжурских полей.
Ты, таёжный край, расскажи звонкой песней своей -
Кто, партизан бесстрашный, вёл в сраженья нас?
Кто, патриот бессмертный, землю нашу спас?

Полководца имя будет всегда в сердцах у людей;
Ким Ир Сена имя будет в веках сиять всё светлей!

Стал край, навеки родной, свободной землей,
Словно солнце, имя Вождя над Кореей родной.
Весь наш народ сплотился, цель у нас одна:
Над Северной Кореей^[2] — вечная весна.

Полководца имя будет всегда в сердцах у людей;
Ким Ир Сена имя будет в веках сиять всё светлей!

Использование

Первые два такта песни используют в качестве интервального сигнала на радиостанции «Голос Кореи» и корейском центральном телевидении. Как заявлялось Центральным телеграфном агентством КНДР, спутники Кванмёнсон-1 и Кванмёнсон-2 во время своей эксплуатации транслировали со своих бортов эту песню при передаче других данных^[3].

Текст песни выгравирован на Триумфальной арке в Пхеньяне^[4].

Песня полностью звучит каждый день в начале вещания по Центральному телевидению КНДР и радио «Голос Кореи», так же, как и Песня о полководце Ким Чен Ире^[5].