Проект:Графемы/Переводы характеристик символов в Юникоде Направление в Юникоде
| Сокращение
|
Полное английское название
|
Русское название по мнению Person or Persons Unknown
|
Русское название по мнению 1234qwer1234qwer4
|
Русское название по мнению Vcohen
|
Итоговый вариант
|
| L
|
Left-to-Right
|
Слева направо
|
Слева направо
|
Слева направо
|
Слева направо
|
| R
|
Right-to-Left
|
Справа налево
|
Справа налево
|
Справа налево
|
Справа налево
|
| AL
|
Arabic Letter
|
Арабская буква
|
Арабская буква/буква арабского алфавита
|
Арабская буква
|
Арабская буква
|
| EN
|
European Number
|
Европейская цифра
|
Европейская цифра
|
Европейская цифра
|
Европейская цифра
|
| ES
|
European Separator
|
Европейский математический символ
Европейский разделитель
|
Европейский разделитель
|
Европейский разделитель
|
Европейский разделитель
|
| ET
|
European Number Terminator
|
Европейский символ окончания числа
|
Европейский символ конца окончания числа
|
Европейский символ окончания числа
|
Европейский символ окончания числа
|
| AN
|
Arabic Number
|
Арабская цифра
|
Арабская цифра
|
Арабская цифра
|
Арабская цифра
|
| CS
|
Common Number Separator
|
Общий математический символ
Общий числовой разделитель
|
Общий (?) разделитель цифр чисел
|
Общий десятичный разделитель
|
Общий числовой разделитель
|
| NSM
|
Nonspacing Mark
|
Комбинируемый знак
|
Комбинируемый знак
|
Комбинируемый знак
|
Комбинируемый знак
|
| BN
|
Boundary Neutral
|
Нейтральный ограничитель
|
??? пусть будет Нейтральный ограничитель
|
Нейтральный ограничитель
|
Нейтральный ограничитель
|
| B
|
Paragraph Separator
|
Разделитель абзацев
|
Разделитель абзацев
|
Разделитель абзацев
|
Разделитель абзацев
|
| S
|
Segment Separator
|
Разделитель сегментов
|
Разделитель сегментов
|
Разделитель сегментов
|
Разделитель сегментов
|
| WS
|
Whitespace
|
Пустой пробел
Пробельный символ
|
Пробел, пустой символ Пробельный символ
|
Пробельный символ
|
Пробельный символ
|
| ON
|
Other Neutrals
|
Другие нейтральные символы
|
Другие нейтральные символы
|
Другие нейтральные символы
|
Другие нейтральные символы
|
| LRE
|
Left-to-Right Embedding
|
Включение текста слева направо
|
Включение (?) текста слева направо
|
Включение текста слева направо
|
Включение текста слева направо
|
| LRO
|
Left-to-Right Override
|
Подавление слева направо
Принудительное направление текста слева направо
|
??? Принудительное направление текста слева направо
|
Принудительное направление слева направо
|
Принудительное направление текста слева направо
|
| RLE
|
Right-to-Left Embedding
|
Включение справа налево
Включение текста справа налево
|
Включение (?) текста справа налево
|
Включение текста справа налево
|
Включение текста справа налево
|
| RLO
|
Right-to-Left Override
|
Подавление справа налево
Принудительное направление текста справа налево
|
??? Принудительное направление текста справа налево
|
Принудительное направление справа налево
|
Принудительное направление текста справа налево
|
| PDF
|
Pop Directional Format
|
Управляющий символ направления
Закрывающий символ для включения текста
либо принудительного направления
|
да, наверно Управляющий символ направления Закрывающий символ включения текста либо принудительного направления
|
Закрывающий символ для включения текста
либо принудительного направления
|
Закрывающий символ для включения текста либо принудительного направления
|
| LRI
|
Left-to-Right Isolate
|
Изолированный слева направо
Изолированное включение текста слева направо
|
Изолированный (символ?) слева направо (чё?) Изолированное включение текста слева направо
|
Изолированное включение текста слева направо
|
Изолированное включение текста слева направо
|
| RLI
|
Right-to-Left Isolate
|
Изолированный справа налево
Изолированное включение текста справа налево
|
Изолированный справа налево Изолированное включение текста справа налево
|
Изолированное включение текста справа налево
|
Изолированное включение текста справа налево
|
| FSI
|
First Strong Isolate
|
Изолированный сильный символ
Изолированное включение текста с определением
направления по первому управляющему символу форматирования
направления сильного типа
|
Первый, сильный, изолированный! ?
|
Изолированное включение текста
с определением направления по первому
strongly typed directional character,
но это надо переводить отдельно
|
|
| PDI
|
Pop Directional Isolate
|
Изолированный символ направления
Закрывающий символ для
изолированного включения текста
|
Изолированный символ направления Закрывающий символ изолированного включения текста
|
Закрывающий символ для
изолированного включения текста
|
Закрывающий символ для изолированного включения текста
|
Категория в Юникоде
| Сокращение
|
Полное английское название
|
Русское название по мнению Person or Persons Unknown
|
Русское название по мнению 1234qwer1234qwer4
|
Русское название по мнению Vcohen
|
Итоговый вариант
|
| Lu
|
Letter, uppercase
|
Буква, заглавная
Буква, верхний регистр
|
|
Буква, заглавная
|
|
| Ll
|
Letter, lowercase
|
Буква, строчная
Буква, нижний регистр
|
|
Буква, строчная
|
|
| Lt
|
Letter, titlecase
|
Буква, тайтлкейс?
Буква, регистр для заголовков
|
|
Буква, в регистре для заголовков
|
|
| Lm
|
Letter, modifier
|
Буква, модификатор
|
|
Буква, для надстрочных и подстрочных индексов
|
|
| Lo
|
Letter, other
|
Буква, другая
Буква, другое
|
|
Буква, другое
|
|
| Mn
|
Mark, nonspacing
|
Знак, нулевой ширины
|
|
|
|
| Mc
|
Mark, spacing combining
|
Знак, комбинируемый ненулевой ширины
|
|
|
|
| Me
|
Mark, enclosing
|
Знак, обрамляющий
|
|
|
|
| Nd
|
Number, decimal digit
|
Цифра, десятичная
|
|
|
|
| Nl
|
Number, letter
|
Цифра, буквоподобная
|
|
|
|
| No
|
Number, other
|
Цифра, другое
|
|
|
|
| Pc
|
Punctuation, connector
|
Пунктуационный знак, соединитель
|
|
|
|
| Pd
|
Punctuation, dash
|
Пунктуационный знак, тире
|
|
|
|
| Ps
|
Punctuation, open
|
Пунктуационный знак, открывающий
|
|
|
|
| Pe
|
Punctuation, close
|
Пунктуационный знак, закрывающий
|
|
|
|
| Pi
|
Punctuation, initial quote
|
Пунктуационный знак, открывающий цитату
|
|
|
|
| Pf
|
Punctuation, final quote
|
Пунктуационный знак, закрывающий цитату
|
|
|
|
| Po
|
Punctuation, other
|
Пунктуационный знак, другое
|
|
|
|
| Sm
|
Symbol, math
|
Символ, математический
|
|
|
|
| Sc
|
Symbol, currency
|
Символ, валюты
|
|
|
|
| Sk
|
Symbol, modifier
|
Символ, модификатор
|
|
|
|
| So
|
Symbol, other
|
Символ, другое
|
|
|
|
| Zs
|
Separator, space
|
Разделитель, пробел
|
|
|
|
| Zl
|
Separator, line
|
Разделитель, строк
|
|
|
|
| Zp
|
Separator, paragraph
|
Разделитель, параграфов (что значит «параграф» в данном контексте?)
(а, точно) Разделитель, абзацев
|
|
А разве paragraph - это не абзац?
|
|
| Cc
|
Other, control
|
Другое, управляющий символ
|
|
|
|
| Cf
|
Other, format
|
Другое, форматирующий символ
|
|
|
|
| Cs
|
Other, surrogate
|
Другое, суррогат(ные пары?)
|
|
|
|
| Co
|
Other, private use
|
Другое, частное использование
|
|
|
|
| Cn
|
Other, not assigned
|
Другое, не определено
|
|
|
|
Класс комбинируемости
| Сокращение
|
Полное английское название
|
Русское название по мнению Person or Persons Unknown
|
Русское название по мнению 1234qwer1234qwer4
|
Русское название по мнению Vcohen
|
Итоговый вариант
|
| 0
|
Not Reordered
|
Не определён
|
|
|
|
| 1
|
Overlay
|
Наложенный/
Посередине
|
|
|
|
| 6
|
Han Reading
|
Знаки чтения хань/
Ка-няй
|
|
|
|
| 7
|
Nukta
|
Нукта
|
|
|
|
| 8
|
Kana Voicing
|
Знаки озвончения каны/
Дакутэн и хандакутэн
|
|
|
|
| 9
|
Virama
|
Вирама
|
|
|
|
| 10
|
|
Шва
|
|
|
|
| 11
|
|
Хатаф-сегол
|
|
|
|
| 12
|
|
Хатаф-патах
|
|
|
|
| 13
|
|
Хатаф-камац
|
|
|
|
| 14
|
|
Хирик
|
|
|
|
| 15
|
|
Цере
|
|
|
|
| 16
|
|
Сегол
|
|
|
|
| 17
|
|
Патах
|
|
|
|
| 18
|
|
Камац/
Камац и камац-катан
|
|
|
|
| 19
|
|
Холам/
Холам и холам-хасер
|
|
|
|
| 20
|
|
Куббуц
|
|
|
|
| 21
|
|
Дагеш/
Дагеш и маппик
|
|
|
|
| 22
|
|
Метег
|
|
|
|
| 23
|
|
Рафе
|
|
|
|
| 24
|
|
Точка шина
|
|
|
|
| 25
|
|
Точка сина
|
|
|
|
| 26
|
|
Варика
|
|
|
|
| 27
|
|
Танвин-фатха
|
|
|
|
| 28
|
|
Танвин-дамма
|
|
|
|
| 29
|
|
Танвин-кясра
|
|
|
|
| 30
|
|
Фатха
|
|
|
|
| 31
|
|
Дамма
|
|
|
|
| 32
|
|
Кясра
|
|
|
|
| 33
|
|
Шадда
|
|
|
|
| 34
|
|
Сукун
|
|
|
|
| 35
|
|
Надстрочный алиф
|
|
|
|
| 36
|
|
Надстрочный алаф
|
|
|
|
| 84
|
|
Знак долготы телугу
|
|
|
|
| 91
|
|
Знак долготы аи телугу
|
|
|
|
| 103
|
|
Тайский знак у
|
|
|
|
| 107
|
|
Тайские знаки тонов
|
|
|
|
| 118
|
|
Лаосский знак у
|
|
|
|
| 122
|
|
Лаосские знаки тонов
|
|
|
|
| 129
|
|
Тибетский знак а
|
|
|
|
| 130
|
|
Тибетские знаки гласных
|
|
|
|
| 132
|
|
Тибетский знак у
|
|
|
|
| 202
|
Attached Below
|
Контактный снизу
|
|
|
|
| 204
|
(Attached Below Right)
|
Контактный снизу справа
|
|
|
|
| 208
|
(Attached Left)
|
Контактный слева
|
|
|
|
| 210
|
(Attached Right)
|
Контактный справа
|
|
|
|
| 212
|
(Attached Above Left)
|
Контактный сверху слева
|
|
|
|
| 214
|
Attached Above
|
Контактный сверху
|
|
|
|
| 216
|
Attached Above Right
|
Контактный сверху справа
|
|
|
|
| 218
|
Below Left
|
Снизу слева
|
|
|
|
| 220
|
Below
|
Снизу
|
|
|
|
| 222
|
Below Right
|
Снизу справа
|
|
|
|
| 224
|
Left
|
Слева
|
|
|
|
| 226
|
Right
|
Справа
|
|
|
|
| 228
|
Above Left
|
Сверху слева
|
|
|
|
| 230
|
Above
|
Сверху
|
|
|
|
| 232
|
Above Right
|
Сверху справа
|
|
|
|
| 233
|
Double Below
|
На два символа снизу
|
|
|
|
| 234
|
Double Above
|
На два символа сверху
|
|
|
|
| 240
|
Iota Subscript
|
Подстрочная йота
|
|
|
|
|
