Я попробую. Никогда ещё не рисовал метросхему с нуля, только массово редактировал существующие, и это достаточно небольшой метрополитен, чтоб наконец попробовать. Получится — хорошо, нет, так хуже, чем сейчас не будет. Игорь (обс) 14:50, 25 марта 2025 (UTC)[ответить]
[[Файл:Tashkent metro map cyrl.svg|lang=uz|350px]]
-
-
-
(добавлено позднее)
Если нет, что не так, я, возможно, смогу исправить? Если да, Вы говорите по узбекски? Потому что надо проверить заголовок и легенду, я их переводил Гугл транслейтом,так нельзя оставлять непроверенным. Игорь (обс) 21:11, 25 марта 2025 (UTC)[ответить]
N3: Я, конечно, хотел сделать ещё по узбекски с кириллической письменностью, но до сих пор не удавалось, потому что есть баг, который не могут устранить с 2021 года. Но после массы поисков у меня есть идея, я завтра попробую. Игорь (обс) 01:45, 26 марта 2025 (UTC)[ответить]
Сделал, и организовал для узбекской википедии интерактивный шаблон со ссылками на все линии и станции, правильно выглядевший в латинице и в кириллице. Но не опубликовал пока, конечно, жду вашего одобрения схемы. Игорь (обс) 14:45, 26 марта 2025 (UTC)[ответить]
Здравствуйте! Спасибо за схемы! Я надеялся на одну схему, предполагая потом переправить названия на другие языки при необходимости, а тут Вы аж несколько сразу сделали. Узбекский я не знаю настолько, чтобы проверять тексты, но в кириллических узбекских названиях вижу бросающиеся в глаза странные сочетания в названиях. Видимо, при передаче с кириллицы на латиницу, а потом обратно может не получиться исходное слово. Вижу следующий способ первично проверить кириллические узбекские названия: открывать русскоязычные статьи о станциях, переходить в uz-wiki и смотреть кириллические приводимые в карточках названия (там, где они есть: в каких-то приведены дублирующие латинские названия (из викиданных, что ли)). Я смогу сделать, но позже. Следующий уровень – сверяться с найденными в интернете кириллическими названиями на самих станциях, но это может быть не обязательно. Как сверим названия, останется только попросить носителя языка проверить легенду (заголовки) – @Jamshid Nurkulov: – можно будет Вас попросить посмотреть? P. S. В качестве источников на узбекскую схему Вы брали этисхемы? Я отклонений пока не видел, просто не все станции сверил ещë. P. P. S. Мне кажется, «водяные знаки» с лицензией можно убрать из схем. Dinamik (обс.) 19:16, 26 марта 2025 (UTC)[ответить]
Пожалуйста, @Dinamik. По пунктам. Я не делал несколько схем. Это одна и та же схема в одном и том же файле, многоязычном svg. Для узбекской кириллицы пришлось временно создать копию файла, но только потому, что в движке есть баг, не позволяющий c определённого времени устанавливать в одном файле одновременно латиницу и кириллицу узбекского, починят — солью вместе и сотру. Это легко, потому что я не работал в Инкскейпе, а писал код вручную. Можете скачать файл и посмотреть, он человекочитаемый. Файл:Tashkent metro map.svg Я не переводил с кириллицы на латиницу и обратно. Латинские названия взял из вашей схемы по ссылке на официальном сайте. Кириллические получил путём загрузки латинских по одному в конвертер, указанный на странице помощи движка, и насколько я понял, он конвертирует так же, как и в узбекской это делает движок. Никаких других источников, ни интернета, ни Викиданных. Можете дать мне одно «странное» сочетание? И одно латинское название в версии на кириллице? Насчёт лицензий, не знаю, я сделал, как на других схемах, не думаю, что можно. Как я и говорил, я взялся за это, потому что хотел проверить, смогу ли. Поэтому я пошёл дальше, и создал интерактивную схему с викиссылками на все линии и станции для узбекской википедии. И она работает при переключении латиницы и кириллицы. Перенесу из черновика когда разберёмся с заголовком и легендой. uz:User:IKhitron/Toshkent metro xaritasiИгорь (обс) 20:25, 26 марта 2025 (UTC)[ответить]
С мультиязычными файлами раньше я, похоже, не работал, не знаю, например, как их открывает Inkskape. Сочетания: «Буюк ипак ëъли» вместо «Буюк ипак йўли» (Buyuk Ipak yo’li), «Оъзбекистон» вместо «Ўзбекистон» (Oʻzbekiston), «Тосҳкент» вместо Тошкент (Toshkent). Проблема конвертера, вероятно, заключается в том, что он механически транслитерирует по определëнным правилам, а не заменяет на принятое в кириллическом узбекском написание, а транслитерация сама по себе не работает из-за того, что слова на узбекской латинице получались не строгой транслитерацией из узбекской кириллицы, а с корректировками. Может, Вам случайно попадались схемы только с указанием лицензии внутри самих файлов, но вообще это не требуется: сторонний участник, вообще говоря, может даже убрать неконтентные пометки из файла и перезаписать под тем же именем. Dinamik (обс.) 20:57, 26 марта 2025 (UTC)[ответить]
Спасибо за примеры. Да, их конвертер врёт. Так что я сейчас перенесу все названия в черновик узбекской википедии, переключу конвертер, и спишу оттуда для новой версии кириллицы. Есть какое-то правило на эту тему на Складе? Потому что Sameboat, создавший оригинальные схемы Московского и Петербургского метро, всегда делал так, и я, убирая, поставлю ссылку на правило. Игорь (обс) 21:04, 26 марта 2025 (UTC)[ответить]
На Викискладе есть шаблон, рекомендующий с отсылкой на соответствующие нормы убирать с изображений неконтентные пометки. Можно даже имена авторов стирать. Ещë есть шаблон для данных о лицензии, перенесëнных из изображения в описание файла, и шаблон с просьбой не использовать в изображениях «водяные знаки». Dinamik (обс.) 21:13, 26 марта 2025 (UTC)[ответить]
Прочитал, но ничего не нашёл про это, только про вред указывания на изображении своего имени или ника, так их и нет. Я что-то пропустил? Полностью сменил кириллические тексты. Так хорошо, @Dinamik? Игорь (обс) 21:32, 26 марта 2025 (UTC)[ответить]
Я вижу, что ответов пока нет ни от кого из вас двоих. Так что я не буду терять время, и возьмусь за продолжение работы, превратить 4-ю линию в круглую. Успею — хорошо, нет — опубликую так, когда ответите, а потом заменю. Пока трудно сказать, это займёт час или неделю. Игорь (обс) 16:56, 28 марта 2025 (UTC)[ответить]
В названиях станций не нашëл явных отклонений от используемых в сети, в том числе от постановления об одном из последних переименований. В легенде между 2025 и ийл как будто дефис просится. По поводу указания лицензии в изображении – на Викискладе не рекомендуется размещать любую видимую текстовую информацию на изображении. За примерами схем, на которых метаданных нет, далеко ходить не надо. Нарушения в указании таких сведений в файлах нет, но они не нужны, скорее мешают. Любой может перенести такие данные в описание файла. Или можно использовать файл на стороннем ресурсе, обрезав картинку. В тех файлах, что содержат «лишний» текст на изображении, особенно нужно его убирать. Dinamik (обс.) 18:12, 28 марта 2025 (UTC)[ответить]
Здравствуйте! Спасибо, что позвали. Я прочитал названия станций на узбекском латинском и на узбекском кириллическом. В названиях ошибок нет. Есть ошибки только в словах "Oxirgy bekati", "Охиргй бекати" и "O'тиш бекати" - правильно будет если написать "Oxirgi bekat" "Охирги бекат" и "Ўтиш бекати". Jamshid Nurkulov (обс.) 08:33, 2 апреля 2025 (UTC)[ответить]
У меня к вам ещё вопрос, как к заказчику, @Dinamik. Вы какой вариант предпочитаете, наверху, или вот этот, пока наполовину готовый. Не хотелось бы продолжать, если вам не нравится. Игорь (обс) 21:18, 28 марта 2025 (UTC)[ответить]
Я считаю не очень корректным быть привередливым не по содержательной части в случаях, когда речь идëт о реализации необязательной просьбы (я признателен Вам за подготовку схемы в любом виде), но субъективно первый вариант мне кажется для настоящего момента более привычным (более близким к официальной схеме). При этом предполагаю, что новый вариант будет легче корректировать, когда кольцевую будут продлевать, т. к. она на схеме уже закруглена. Первый вариант можно сейчас использовать в статьях, новый – оставить как задел на будущее. Dinamik (обс.) 03:28, 29 марта 2025 (UTC)[ответить]
@Dinamik, что делать будем? Ответа на ваш пинг не было, хотя этот участник за эту недели сделал тонны правок. Может, не получил пинг, или оставил на потом, или не заинтересован ответить. Можно, наверное, пингануть кого-то ещё? Есть Категория:User uz, и я вычислил четырёх русскоговорящих участников в узбекской википедии, которые постоянно редактируют, "Kagansky", "Mirishkorlik", "Azizxon Muzaffarov" и "Khasan azim1". Что скажете? Игорь (обс) 01:04, 2 апреля 2025 (UTC)[ответить]
Вроде в uzwiki наш коллега (создавщий ранее одну из схем Ташкентского метрополитена) с момента написания моего сообщения сделал только одну небольшую правку. Я думаю, он пока был занят – предлагаю подождать. Dinamik (обс.) 05:28, 2 апреля 2025 (UTC)[ответить]
Здравствуйте! Просто так повысить контрастность, чтобы было нормально различимо лицо не вышло, пришлось немного поработать с нейросетями. Надеюсь результат устроит. Перезапись чужого изображения мне запрещена, поэтому загрузил отдельным файлом. Сделано — Fargoh (обс.) 21:31, 26 марта 2025 (UTC)[ответить]
