Проект:Издание Википедии/Немецкий проект

Свободный перевод

Фонд «Викмедиа Германия» находится в тесном контакте с издательством «Директмедиа Паблишинг», который регулярно с 2004 г. издаёт Немецкую Википедию на CD-ROM (DVD-ROM), с целью более широкого распространения материалов Википедии. Идея запечатлеть и перенести на диск определённое редакционное состояние Онлайн-энциклопедии, находящейся постоянно в переработке, родилось у издательства Директмедиа Паблишинг и активистов Википедии и Фонда "Викимедиа Германия". Решение издать Википедию было живо подхвачено обоими сторонами. Основной интерес издательства – имиджевый, поэтому CD с Википедией издавался по очень демократичной цене, лишь покрывающей затраты. Директмедиа – издатель множества (свыше 100) электронных энциклопедий в серии «Электронная библиотека ДМ», и было заинтересовано в издании актуальной, популярной во всем мире энциклопедии. Программное обеспечение Директмедиа превосходно подходило для обработки больших текстовых массивов и 300.000-страничное издание стало крупнейшим изданием серии CD-ROMов издательства. Для всего сообщества Википедии CD-издание отвечало его изначальной цели распространения Википедии. Оффлайн-версия приносила дополнительную возможность расширить свою известность за пределами Интернета и ангажировать новых потенциальных авторов, которые ещё не очень свыклись с Интернетом, но способны и готовы внести свой вклад в развитие Вики (прежде всего, люди старшего возраста). CD-версия с помощью программного обеспечения давала новую функциональность, заключающуюся в широких возможностях поиска, личных заметок и закладок. Работа с диском могла быть для многих более быстрой, комфортабельной и экономичной, независящей от связи с Интернетом, давать возможности цитирования и т.д. Эти соображения полностью оправдались. CD-версия Вики после выхода пользовалась огромным успехом. В течение первых двух недель 30 000 CD-ROM были отправлены по предварительным заказам, следующие 10 000 мгновенно разошлись через торговую сеть. Следующие крупные тиражи поставлялись вместе с компьютерными журналами. Столь же велик спрос оказался на первую версию на DVD. За несколько лет изданием в твёрдой копии обзавелись многие десятки тысяч ценителей Вики. Основанное Директмедиа и Фондом Германии издательство Википресс публикует также издания в бумажном варианте, основанные на материалах Википедии.

Первое издание на CD было выпущено 19.октября 2004 г. В Феврале 2005 Википедия была выпущена в новом издании в комплекте различных компьютерных журналов на DVD-РОМ. 6 апреля 2005 г. оно вышло отдельным изданием и уже 7-го занимало 1 место на Амазоне в разделе "Софт". В течение одной недели разошлось 10 тыс. экземпляров. С 14.октября 2004 г. в немецкоязычном разделе находится ISO для закачки. Актуальное издание на DVD, выпущенное осенью 2005 г. поставляется вместе с книгой "Википедия - книга". На осень 2006 г. запланировано очередное, 4-е издание. DVD-издание имеет розничную цену 9 Евро. 1 Евро с каждого экземпляра отчисляется в Фонд Викимедии Германии на цели развития Википедии.

CD/DVD версии Википедии поддерживают:

• Windows (начиная c Windows 98)
• Mac OS X
• Suse Linux 9.1
• КПК-версия

Диск может полностью быть инсталлирован и использоваться на жёстком диске. Для полной инсталляции на жёсткий диск требуется бесплатно зарегистрироваться на сайте www.digitale-bibliothek.de. После этого для пользования Википедией не требуется CD-ROM.

1 Сентября 2004 г. был скопирован актуальный образ немецкоязычной Википедии. В течение недели, до 9 сентября, он был обработан и очищен командой из 70 администраторов Вики. Далее дамп был конвертирован в Digibib-XML формат. Хотя это планировалось завершить к 22 сентябрю, работа продлилась ещё 20 дней, так что Мастер-диск пошёл в печать только 14 октября 2004.

Материалы Википедии, в том числе на CD-ROM, находятся под лицензией GNU. Отдельные статьи или полное содержание Википедии должны браться для печатной или онлайн-публикации неизменными. При этом копирование должно быть полным, включать историю версии, т.е. должны быть указаны имена всех авторов, участников создания документа. Если части статьи изменены, изменённая версия или новое произведение должно быть снова лицензировано GNU. При этом должно быть указано на авторство оригинала и гарантирована корректность копии (в случае если статья Википедии доступна в Викисинтаксисе, HTML или другом машинно обрабатываем формате, чья спецификация свободно доступна).

Совместный проект CD-издания и содержательно и технически оказался очень интересным экспериментом для всех в нём участвующих. Для осуществления издания требовалось выполнить следующие задачи:

• 1. Подготовка максимально завершённой "окончательной версии Вики", в которой удалено почти всё, что не является содержанием статей.
• 2. Подготовка корректорских списков "сомнительных" статей, которые по разным соображениям не могут быть включены и должны быть изъяты из CD-версии.
• 3. Создание «Вступления» для издания, которое предваряет «Википедию» и объясняет задачи издания.

Так как онлайн-энциклопедия весьма отличается от традиционной, редакционно сопровождаемой энциклопедии, её использование имеет следующие особенности:

• - Редакционное состояние отражает этап становления энциклопедии; уже существующие статьи, которые коротки или находятся в процессе обработки, таковыми и остались. Для пользователя это служит знаком того, что работа над понятием в онлайн-энциклопедии продвинулось, вероятно, дальше. Кроме того, каждый пользователь может изменить эту статью, легко перейдя в онлайн. Это достигается через контекстное меню правой кнопки мыши. Поэтому CD-ROM не препятствует дальнейшей обработке содержаний, напротив, предлагает возможность собранное знание использовать оффлайн, и, тем не менее, свободно обращаться к онлайн-википедии, чтобы непосредственно предпринимать изменения.
• - Не все части онлайн-википедии могут полностью быть взяты; например, из соображений экономии места в первом издании были взяты только немногие изображения.
• - Материалы энциклопедии свободны и могут использоваться, изменяться и обрабатываться каждым по условиям GNU.
• - Википедия публикуется с новым программным обеспечением Директмедиа Паблишинг «ЭлБи 4», которая поставляется с диском. Оно содержит новую для Википедии функциональность, которая может эффективно использоваться пользователями.

Для того, чтобы обеспечить постоянство оффлайн-версии, запланировано продолжение кооперации между Директмедиа и фондом Викимедиа Германия.

В начале июля 2004 представители издательства Директмедиа впервые обсудили с активистами Фонда Википедии идею издать Википедию на CD. Так как распространение материалов энциклопедии полностью соответствует цели проекта, эта идея сразу встретила широкую поддержку. Эксперты обеих сторон в ряде встреч прояснили концептуальные и технические вопросы. Быстро выяснилось, что чисто автоматическая конвертация материалов невозможна. Поэтому многочисленные администраторы и активисты подвергли весь материал пересмотру. При этом были удалены вещи с возможными нарушениями авторских прав, статьи, которые казались слишком ущербными, материалы для помощи в работе, списки статей, тематические порталы. В процессе редакционного пересмотра были удалены 2.177 статей из 134.153. Из-за огромного объема Википедии не все статьи могли быть просмотрены и уж тем более откорректированы. Поэтому это CD, несмотря на переработку, отражает реалистический образ Википедии с её многочисленными острыми углами. Поскольку оказался необходим осознанный выбор изображений, была востребована ручная работа. Старательными помощниками были выбраны в издание 5000 изображений. После редакционного процесса все статьи были переконвертированы в формат «Электронной библиотеки ДМ».

На первых встречах участников проекта речь шла об организации, проблемах, особенностях издания. В первую речь, об авторских правах, в особенности, на изображения. Согласно условиям авторского права, свободно могут использоваться любые авторские материалы, 70 лет спустя после смерти автора. Согласно требованиям ГНУ, необходимо аккуратно указывать авторов Википедии. Было определено, что ответственность и контроль за материалами Википедии несёт Фонд. Большое внимание заняло обсуждение того, какие критические статьи должны быть удалены. После того, как были сообща определены категории, исполнителями были подготовлены SQL-вопросы (SQL-Abfragen) и другие скрипты.

• - Все статьи других пространств имён (Namensraeume) – изъяты.
• - Статьи, которые указывают на статьи других пространств имён – приспособлены к изданию.
• - статьи со списками – изъяты.
• - статьи с предупреждениями об удалении (Loeschwarnung) – изъяты.
• - статьи с предупреждениями URV (URV-Warnung) – изъяты.
• - статьи с предупреждениями NPOV (NPOV-Warnung) – изъяты.

Статьи со ссылками были реализованы без проблем, так как ПО располагает регистром и хорошей поисковой функциональностью. Во время редактуры ссылки на несуществующие статьи, изображения, некоторые внутренние вики-линки, дискуссии на страницах статей, категории должны быть по возможности автоматически удалены. В то время как статьи исключались, изображения - включались. Картинки без лицензионных данных не могли быть включены. Если верстка из-за некоторых статей ползла, приходилось их поправлять. Изображения по соображениям места давались не в оригинальном размере, а в уменьшенном. Зато правой кнопкой мыши можно было открыть полную страницу изображения. Таблицы были особенно проблематичными, они должны были показываться в отдельном окне. Или быть исключены. Постоянно повторяющееся предложение об условии лицензирования изображений выглядит нехорошо. Его надо читать, используя кнопку мыши. К каждой статье по условиям GNU должны быть названы авторы. Было предложено создать для каждой статьи список всех участвующих авторов. Опять же, можно через правую кнопку мыши прыгать к онлайн-версии. CD снабжается не буклетом, а введением, которое было написано членами Фонда Википедии. Для него была доработана статья "Википедия".

Мастер-диск пошёл в печать с загадочным 20-дневным опозданием. Это была долгая жаркая гонка, - дольше и сложнее, чем первоначально планировалось. Проблемы, с которыми пришлось столкнуться:
Проблематика личных имён: В биографических статьях Википедии "Рихард Вагнер" должно писаться как "Вагнер, Рихард". 20 тыс. личных имён должны были по правилам алфавитной категоризации полуавтоматически тегированы. По стандарту Директмедиа были обозначены и тегированы необходимые части персональных данных (имя, короткое обозначение, дата рождения-смерти, место рождения-смерти).
Оптическая эргономика: Некоторые статьи были вручную оптимизированы для лучшей оптики в браузере, что автоматическая конвертация во многих случаях не позволяет. Проблемы с ошибочными Вики-тегами. Ошибочные списки, неправильные курсивы и полужирные выделения (например, незакрытые теги) привели к неправильному конвертированию и к другим проблемам.
Сложное конвертирование. Таблицы: Программное обеспечение ДМ ориентировано на страницы, его построение соответствует книге. Многие таблицы не могли помещаться на страницы, поэтому должны быть представлены, как внешняя HTML-таблица (в собственном окне). Специальная программа решала, какие таблицы вообще реализуемы и конвертируемы. Похожие проблемы нёс предформатированный текст. В большинстве случаев текст мог быть перенят. Но многие места Википедии (напр. цитаты) обозначены как PRE-текст. Некоторые PRE-тексты, например, ASCII, не могут ломаться по границам страниц, другие могут, напр. длинные коды. При порядке, ориентированном на страницы, при конвертации должно было решаться каждый раз конкретно, о каком случае идёт речь. В первом CD это не было сделано, что влекло некоторые неприятные последствия.
Математика: Так как в ДМ до сих пор публиковались исключительно гуманитарные тексты, в ней не включены способы работы с формулами (Wiki|latex), формулы отражались картинками.
Изображения: Из соображений экономии были взяты только немногие изображения. Некоторые статьи могут быть использованы на CD только ограниченно, т.к. отсутствуют графики и формулы. Было бы желательно аттрибутирование картинок в "необходимые" и "дополнительные".
Уникоды: В данный момент ПО поддерживает не все ранги уникодов, только часто используемые, такие как греческий, кириллический, иврит, арабский.
Сложность: Была недооценена. Точка.
Неправильный путь конвертирования: Вместо того, чтобы непосредственно отталкиваться от Вики-тегов, был использован обходной путь через HTML, чтобы прийти к XML. После того, как ошибка была понята, оставалось мало времени, чтобы начать сначала.
Недостающий вики-опыт
Авторские права: Много картинок, лицензионный статус которых неясен или ложен. Материя "Условия лицензирования изображений" крайне сложная. В этом издании это было не так драматично, т.к. из-за недостатка места была взята только малая часть изображений. Для следующего издания нужно что-то придумать. К сожалению wikimedia commons кажется не совсем подходящей, но путь её правильный.