Проект:Мультипликация/Список телеканалов и видеосервисов, транслировавших мультсериал «Маша и Медведь»

Здесь список телеканалов, онлайн-кинотеатров и видеосервисов, транслировавших мультсериал «Маша и Медведь» в разное время.

Страна	Телеканал и видеосервис	Дубляж	Иностранное название	Голос Маши
Россия	Россия-1, Россия-К, Карусель, Мультимания, Детский, Мульт, Детский мир, Тлум HD, TiJi, Мир, Пятый канал, Ani, Мультимузыка, Мама, РТС, Мультик HD, Рыжий, Супер, 360°, Суббота!, Суббота!(+4), Суббота!(+7), Ю, Ю(+4), Матч ТВ, Малыш ТВ, LoLo TV, Мультиландия, Уникум, Солнце, Киномульт, СТС, Кинопоиск, Start, Premier, Okko, IVI, TVzavr, НТВ-Плюс, Rutube, VK Video, МегаФон ТВ, More.tv, Kion, Wink, Триколор Кино и ТВ, Смотрим, Большое ТВ	оригинал	Маша и Медведь	Алина Кукушкина (1-52, 144^[1] серии, «Машины сказки» (1 сезон), «Машкины страшилки») Варвара Саранцева (53-78 серии, «Машины песенки», «Футбольный выпуск», «Оставайтесь дома») Анастасия Радик Юлия Зуникова (79-149, 151, 153 серии, «Машины сказки» (2 сезон), «Анимашки», «12 месяцев», «Скажите „Ой!“», «Парк чудес») Мария Красноусова (144, 148, 150, со 154 серии)^[1]
Беларусь	РТР-Беларусь, Беларусь 1, Беларусь 2, ВТВ, ОНТ	оригинал	Маша і Мядзведзь
Татарстан (Россия)	Шаян ТВ, ТНВ	татарский	Маша белән Аю	Залия Зиннурова (Зәлия Зиннурова) (также «Машкины страшилки»)
Дагестан (Россия)	Alpan TV	лезгинский	Марьямни Межведин	Гюлли Магомедрагимова
Осетия (Россия, Грузия)	Осетия-Ирыстон	осетинский	Маша ӕмӕ Арс	Дана Гуриева
Грузия	Maestro TV, MyVideo	грузинский (закадровый перевод)	მაშა და დათვი
Азербайджан	ATV, ARB Günəş, Space TV, İTV, MyVideo	азербайджанский (закадровый перевод)	Maşa və Ayı	Эллада Ахмедова (Ellada Əhmədova)
Армения	Shant TV, Shant Kids, Tuntunik	армянский	Մաշան և Արջը
Казахстан	Хабар, Ел Арна, НТК, Astana TV, Hit TV, 7 канал, 31 канал, Jibek Joly TV	оригинал, казахский	Маша мен Аю	Аяужан Малгаждарова
Узбекистан	Zo'r TV, Bolajon, Sevimili TV, GoldUz TV	узбекский (закадровый перевод)	Masha va Ayiq Qizaloq va Maymoq
Таджикистан	ТВ Баҳористон	таджикский (закадровый перевод)	Маша ва Хирс
Кыргызстан	ОТРК, ЭлТР, Баластан	киргизский (закадровый перевод)	Маша жана Аюу	Акбермет Жыргалбекова, Айнаш Аширова
Украина	Интер, 1+1, ТЕТ, ПлюсПлюс, Пиксель TV^[2], Megogo, Divan.tv, 1+1 Video	оригинал, украинский	Маша та Ведмідь	Галина Дубок Есения Селезнёва (79-130 серии) Зарина Поварова (со 131 серии)
Великобритания	Netflix, Toon Goggles, Boomerang, Cartoon Network Too, BBC Two, Disney Junior, Cartoonito, Tiny Pop, Pop Plus, Milkshake!, KidsCo, DreamWorks Channel, Now, Sky Go, Netflix, Netflix Kids, The Roku Channel, Hopster, Hopster Learning, PlayKids+	английский	Masha and the Bear	Элси Фишер (Elsie Fisher) Ребекка Блум (Rebecca Bloom) (27-39 серии) Натали Штангруд (Natalie Shtangrud) Элоиз Делват (Eloise Delvat) Анджелика Кими (Angelica Keamy) (40-52 серии) Анхела Урречеага (Angela Urrecheaga) Кэйтлин МакКормик (Kaitlyn McCormick) (53-78 серии, 1-5 серии «Машиных песенок») Жиулия джи Карвалью (Giulia de Carvalho) Дион Гарай Сантакрус (Dione Garay Santacruz) Адриана Фигередо (Adriana Figueredo) (2 серия «Машиных песенок»-84 серия) Уэст Рубин (West Rubin) (85-117, 131-135 серии, «Анимашки», «12 месяцев», «Скажите „Ой!“») София Калассо (Sofia Calasso) (120-129, 141-146 серии)
США	Cartoon Network, Disney Channel, Kabillion, Universal Kids, Sprout, Tubi TV, Netflix, Netflix Kids, Prime Video, YouTube Kids, Apple TV, FuboTV, DirecTV, Hulu, The Roku Channel
Австралия	ABC, ABC3, ABC Me, DreamWorks Channel, Netflix, Netflix Kids
Новая Зеландия	TVNZ 2
Африка	Boomerang, DreamWorks Channel
ЮАР	Cartoon Network
Европа	DreamWorks Channel
Уэльс (Великобритания)	S4C	валлийский	Masha a’r Arth
Шотландия (Великобритания)	BBC Alba, BBC iPlayer	гэльский	Masha is Mishka
Ирландия	Cúla 4, Disney Junior, Netflix, Netflix Kids, Sky Go	ирландский	Masha agus an Béar	Грейн Блисдейл (Gráinne Bleasdale)
Италия	Rai 1, Rai 2, Rai YoYo, Disney Italia, DeA Kids, DeA Junior, Italia 1, Boing, K2, Boomerang, Nickelodeon, Paramount Channel, RSI La 1, Super!, Timvision, Rai Play, Sky Go, Now TV, Netflix	итальянский	Masha e Orso	Лука Тезей (Luca Tesei) (1 сезон) Сара Тезей (Sara Tesei) (с 1 сезона) Кьяра Тромбетта (Chiara Trombetta) Илария Делл’Орко (Ilaria Dell’Orco) София Фронци (Sofia Fronzi) (первоначальный дубляж с 7 сезона) Лиза Заммит Лупи (Lisa Zammit Lupi) Луна Массари (Luna Massari) (переозвучка с 7 сезона)
Мальта	RAI
Монако	RAI
Франция	France 3, Kids Channel, MTV, Nickelodeon, Nickelodeon, Pluto TV, Télétoon+, France 4, France 5, Zouzous, Canal+, Canal+ Kids, TF1, Gulli, Canal J, Vrak, Piwi+, Pluzz, M6, Dailymotion, Okoo, France.tv, Salto, Netflix	французский	Masha et Michka	Манон Корней (Manon Corneille)
Бельгия	VRT, RTBF, La Trois, Ketnet, OUFtivi, Yelo Play, Netflix			Манон Корней (Manon Corneille)
Канада	Télé-Québec, Teletoon, Treehouse, CTV, Yoopa, Illico, Club Illico, Netflix, Netflix Kids, The Roku Channel			Левана Соломон (Lévanah Solomon) Кэйси Чейс (Kaycie Chase) (с 1 серии «Машиных песенок»)
Бретань (Франция)	Brezhoweb, BreizhVOD	бретонский	Masha ha Michka	Элия Лубутен (Elia Louboutin)
Нидерланды	VRT, Zappelin, NPO 3, RTL 8, RTL Telekids, NLZIET, Videoland, Netflix, Netflix Kids, HBO Max	нидерландский	Masha en de beer	Элейн Хаккаарт (Elaine Hakkaart) Влиндер де Йонг (Vlinder de Jong) (с 7 сезона)
Люксембург	VRT	нидерландский	Masha en de beer
Испания	Cartoon Network, Boomerang, Panda, Boing, Clan, Disney XD, Selekt, HBO Max, Netflix	испанский	Masha y el Oso	Жизель Ньето (Giselle Nieto) Анхела Урречеага (Angela Urrecheaga) Николь Аполлонио (Nicole Apollonio) Изабель Киф (Isabel Keefe) (38-72 серии) Арианна Вильявиченцио (Arianna Villavicencio) (73-78 серии) Ориана Медина (Oriana Medina) (79-101 серии) Антония Ледезма Абриль (Antonia Ledezma Abril) (со 102 серии) Паула Кория (Paula Coria) (1-78 серии) Люсия Перес (Lucía Pérez) (с 79 серии, «Машины песенки»)
Южная Америка	Cartoon Network, Boomerang, DreamWorks Channel, Cartoonito, UniMás, Galavision
Аргентина	Canal 9, Netflix
Перу	Red TV, Netflix
Чили	Chilevisión, Netflix
Мексика	Televisa, Canal 5, Azteca 7, Netflix, The Roku Channel
Куба	Cubavisión, Multivisión, Canal Habana, Canal Educativo
Уругвай	TNU, TV Ciudad, Netflix
Боливия	Unitel, Red Uno, Netflix
Парагвай	La Tele, Netflix
Эквадор	Ecuador TV, Netflix
Гондурас	Activa TV, Azteca Honduras, Netflix
Пуэрто-Рико (США)	TeleOnce
Гайана	NCN	гайанский креольский	Masha an de Bear
Каталония (Испания)	SX3	каталонский	Masha i l’Os	Лаура Хара (Laura Jara)
Португалия	Boomerang, SIC, SIC K, Panda, Panda+, Netflix, HBO Max, DsTV Kids	португальский	Masha e o Urso	Ава Патель (Ava Patel) Сильвия Абраванель (Sílvia Abravanel) Инес Маркес (Inês Marques) (с 4 сезона) Николь Аполлонио (Nicole Apollonio)
Бразилия	Boomerang, TV Cultura, SBT, Cartoon Network, Netflix, Looke	португальский	Masha e o Urso	Ана Виейра (Ana Vieira) Жиулия джи Карвалью (Giulia de Carvalho) (3 сезон) Николь Рожериу Силва (Nicolle Rogério Silva) (со спин-оффа «Машины песенки»)
Германия	KiKA, Boomerang, Junior, SRF 1, SRF zwei, ORF 1, Super RTL, Nickelodeon, Nicktoons, RTL, RTL+, Magenta TV, Kividoo, Prime Video	немецкий	Mascha und der Bär	Амели Дёрр (Amelie Dörr) Франциска Фриде (Franciska Friede) Амели Софи фон Редекер (Amelie Sophie von Redecker) (75-78 серии) Корнелия Штайнер (Cornelia Steiner) Лана Финн Марти (Lana Finn Marti) (79-91 серии) Хелена Виланд (Helena Wieland) (с 92 серии)
Австрия	ORF eins, Netflix, Kividoo, Netflix Kids, Prime Video	немецкий	Mascha und der Bär
Швейцария	RTS Un, RTS Deux, SRF 1, SRF zwei, Nick Schweiz	швейцарский, немецкий	Mascha und dä Bär	Лана Финн Марти (Lana Finn Marti)
Швеция	SVT 1, SVT Barn, Boomerang, Nick Jr., Toonix	шведский	Masha och Björnen	Майя Пальм (Maia Palm) Мелея Мюрберг (Meleah Myhrberg) (с 27 серии)
Норвегия	NRK1, NRK Super, Boomerang, Nick Jr., TV 2 Play, Viaplay, HBO Max	норвежский	Masha og Mishka	Эмма Крокейде (Emma Krokeide) (1-2 сезон) Ханна Синнёве Гримстад (Hanna Synnøve Grimstad) (3 сезон)
Финляндия	YLE TV1, MTV3 Juniori, Boomerang, Nick Jr., Fox Kids, Elisa Viihde, Telia Play, Netflix, HBO Max, Viaplay	финский	Maša ja Karhu	Ия Койвисто (Ia Koivisto)
Дания	DR1, DR Ultra, DR Ramasjang, Film1 Family, Boomerang, Nick Jr., Netflix, Netflix Kids, HBO Max, Viaplay	датский	Masha og Bjørnen	Лаура Вендель Тюгесен (Laura Wendel Thygesen) Андреа Чакон Хансен (Andrea Chacon Hansen) (3 сезон)
Литва	LNK, LRT, Pingviniukas TV	литовский (закадровый перевод)	Maša ir Lokys
Латвия	TV3 Mini, Nick Jr., Мультимания LV, Go3	латышский (закадровый перевод)	Maša un Lācis
Эстония	ETV, ETV2, Kanal 2, Elion, Nick Jr., Go3	эстонский (закадровый перевод)	Maša ja Karu
Польша	TVP1, TVP ABC, PULS2, HBO 2, HBO GO, TeleTOON+, Puls 2, Disney XD, TVP ABC, Comedy Central, Comedy Central Family, MTV, Nickelodeon, Nicktoons, Super Polsat, TV Puls, TVP1, IPLA, Player, CDA Premium, TVP VOD, Horizon Go, Netflix, HBO Max	польский	Masza i Niedźwiedź	Йоанна Пах (Joanna Pach) (1-26 серии) Зузанна Яжвиньска (Zuzanna Jaźwińska) (1-78 серии) Катаржина Винча (Katarzyna Wincza) (4 сезон) Сабина Беднаж (Sabina Bednarz) (5 сезон) Александра Недзеляк (Aleksandra Niedzielak) (5 сезон)
Чехия	ČT2, ČT :D, Minimax, Déčko, Lepší.TV, Prima, O2 TV, Netflix, HBO Max	чешский	Máša a Medvěd	Луция Кушнирова (Lucie Kušnírová) Линда Кршишталова (Linda Křišťálová) Элла Райношкова (Ella Rajnošková)
Словакия	Jednotka, Dvojka, Ťuki TV, RiK, Minimax, Voyo, IVI, HBO Max	словацкий	Máša a medveď	Татьяна Паухофова (Tatiana Pauhofová)
Словения	Pop TV, Pop OTO, RTV 4D, HBO GO	словенский	Maša in Medved	Брина Арбайтер (Brina Arbajter)
Сербия	Happy TV, Happy Kids, Mini TV, Ultra TV, РТС 2, HBO 2, Pikaboo, Minimax, Dexy TV, HBO GO, Netflix	сербский	Маша и Медвед Maša i Medved	Йована Цавнич (Јована Цавнић) Снежана Кнежевич (Снежана Кнежевић) (2 сезон) Тиня Дамнянович (Тиња Дамњановић) (2 сезон) Снежана Нешкович (Снежана Нешковић)
Черногория		сербский	Маша и Медвед Maša i Medved
Северная Македония	Sitel, HBO GO, Netflix	македонский	Маша и Медо	Дария Пройковска (Darija Projkovska)
Босния и Герцеговина	FTV, ATV, Hayat TV, Mini TV, Tropik TV, Netflix, HBO Max	хорватский	Maša i Medvjed	Лола Юран (Lola Juran) Ника Фабрис (Nika Fabris)
Хорватия	Nova TV, Mini TV, Doma TV, Hayatovci, RTL Kockica, HBO GO, Netflix, HBO Max, IVI	хорватский	Maša i Medvjed	Лола Юран (Lola Juran) Ника Фабрис (Nika Fabris)
Албания	Bang Bang, Tring Tring, Tring Kids, Bubble, Pikaboo, Çufo, Tao Tao, Sofia, DigitAlb OTT, Popcorn, Clover, Ding Dong, RTSH Fëmijë, RTSH 1, RTK 1, RTK 2, Alsat M, ATV, Prince Kids, RTV 21 Junior, Tring OTT	албанский	Masha dhe Ariu	Влёра Мезини (Vlora Mezini) Аниса Дервиши (Anisa Dervishi) и Суэла Джонузи (Suela Xhonuzi)
Венгрия	TV2, TV2 Kids, Kiwi TV, M2, Minimax, HBO 2 HBO Max	венгерский	Mása és a Medve	Анна Виола Сюч (Anna Viola Szűcs) (1-5 сезоны) Юлианна Бак (Julianna Bak) (с 6 сезона)
Румыния	Minimax, HBO 2, Tralala Desene Animate, Netflix, HBO Max	румынский	Mașa și Ursul	Иоана Дудаш (Ioana Dudaș) Штефания Олар (Ștefania Olar) (с 4 сезона)
Молдова	Tralala Desene Animate	румынский	Mașa și Ursul
Болгария	БНТ, БНТ 2, HBO GO, EKids, Eurocom, Super Toons, Netflix, HBO Max, VOYO	болгарский (закадровый перевод)	Маша и Мечока Маша и Мечокът	Ася Рачева Мина Костова Светлана Смолева Ева Данаилова Яница Митева
Греция	Star TV	греческий	Η Μάσα και ο Αρκούδος	София Сакарелу (Σοφία Σακαρέλου) Лито Амбаци (Λητώ Αμπατζή) (3-5 сезон) Анастасия Гулиаму (Αναστασία Γουλιάμου) (4 сезон) Зои Петраки (Ζωή Πετράκη) (5-6 сезон)
Турция	TV8, Planet Çocuk, Sony Çocuk, Cartoon Network, MinikaGO, Netflix, BluTV, İzlesene	турецкий	Maşa ile Koca Ayı	Идиль Кюнер (İdil Küner) Мерджан Сонант (Mercan Sonant) Зейнеп Ислам (Zeynep İslam) Бериль Гюнгёрлер (Beril Güngörler)
Израиль	Junior, Hop! Channel, Makan 33	иврит	מאשה והדוב	Миа Кадош (מייה קדוש)
Средний Восток	Spacetoon, Boomerang, MBC 3, Nickelodeon, Nicktoons, Koky Kids	арабский	ماشا والدب	Мунира Аль-Мавлави (منيرة المولوي) Раша Ризк (رشا رزق) Иман Битар (إيمان بيطار) (серия 11) Ханин Арори (حنين أروري) Лайан Абу Хатаб (ليان ابو حطب) (с 3 сезона)
Саудовская Аравия	Basma, Radwah
ОАЭ	Dubai One
Катар	Baraem, Jeem TV
Египет	Cookies Kids
Иран	IRIB Pooya, GEM Junior, GEM Kids, HodHod Arabic TV, Clipo.tv, Filimo, UPTv, Digitoon, Namava, Telewebion Kids	персидский	ماشا و خرس ماشا و میشا	Саназ Кавамян (ساناز قوامیان)
Курдистан (Ирак, Турция, Сирия, Иран)	Whys TV, Aferîn Kids TV, Aferîn Baxcha TV, Dasinya Kids, Zarok TV	сорани, курманджи, зазаки	ماشا و ورچەکە ماشا و هرچ Masha û Hirço Masha û Heşo
Афганистан	Aria TV, Ariana Television	дари	ماشــا و خرس
Пакистан	Samaa TV, LTN Family, Planet Fun, Netflix	урду	ماشا اور ریچھ
Индия	Nick Jr., Voot Kids, Nickelodeon, Nickelodeon Sonic, Spacetoon India, Chutti TV, Netflix, Netflix Kids, Prime Video	хинди	माशा एंड द बेयर	Наташа Джон (नताशा जॉन) (1-5 сезон) Сахиба Шах (साहिबा शाह) (с 6 сезона) Туля Шарма (तुलजा शर्मा)
Шри-Ланка	Siyatha TV	сингальский	පුංචි දඟකාරි	Биноли Джаямали (බිනෝලි ජයමාලි)
Мьянма	Canal+ Pu Tu Tue	бирманский	မာရှာနှင့်ဝက်ဝံ
Филиппины	Yey!, ZOE TV, A2Z Channel 11, Kapamilya Channel, iWantTFC	филиппинский	Masha at ang Oso
Индонезия	antv, Trans7, VTV, Mentari, Vidio, Netflix, Netflix Kids	английский индонезийский	Masha dan Si Beruang	Азелия Рашика Андини (Azelia Rashika Andini) («Машины сказки»)
Малайзия	NTV7, Astro Ceria, Astro Xiao Tai Yang, Disney XD	английский (малайские субтитры)	Masha dan Beruang
Республика Корея	EBS, EBS1, Tooniverse, KTH, Netflix	корейский	마샤와 곰	Пак Наён (박나연) Ким Ёнкхван (김용관)
Япония	TV Tokyo, Kids Station, Netflix	японский	マーシャとくま	Хина Кино (木野日菜)
Китай	Toonmax, CCTV-14, Xigua Video	китайский	玛莎和熊	Су Цзяци (许佳琪) Мелоди Ли (李美乐) (со 2 сезона, «Машины сказки»)
Гонконг	ViuTV, ViuTVsix		玛莎和熊
Китайская Республика	PTS, PTS3, MOMO TV, YOYO TV, Astro Xiao Tai Yang, Hami Video, Tencent Video		瑪莎與熊	Пань Юньтин (潘韻庭)
Вьетнам	HTV3, K+, K+Kids, Hà Nam TV, PTQ, THP+ ANT — BPTV3, SAM — BTV11, VieON, FPT Play, Netflix	вьетнамский	Rosie và những câu chuyện nhỏ Cô bé Masha và chú Gấu xiếc Cô Bé Tinh Nghịch Masha - Cô bé siêu quậy Cô Bé Siêu Quậy Và Chú Gấu Xiếc Masha và chú Gấu Masa và bạn Gấu	Лыу Ай Фыонг (Lưu Ái Phương)
Таиланд	Tru4U, TruSpark, Donee, Netflix, Netflix Kids	тайский	มาช่า และหมี
Монголия	Dream TV, Mass TV, NTV, Mongol TV, ТМ, Mongolcom	монгольский (закадровый перевод)	Маша баавгай хоёр Маша ба Баавгай