«II Уругвайская неделя» — часть проекта «Неделя американских регионов», созданная для написания статей об Уругвае. Также планируется улучшение уже существующих статей.
Сроки: с 18 по 27 ноября 2019 года.
Ориентир:испанская, английская и другие языковые версии Википедии, возможно, содержат больше информации об Уругвае, чем русскоязычная. Поэтому полезно при внесении статьи в список на создание указывать ссылку на существующие статьи других версий.
Транслит: При транслите текста с испанского на русский можете пользоваться этой или этой страницами. Следует помнить, что в Уругвае говорят на риоделаплатском варианте испанского языка. Что касается произношения, то вкратце можно различия свести к следующим пунктам: 1. ll (элье) здесь произносят «жекая». Например, имя Гильермо уругваец произнесёт как Гижермо. 2. yo (йо) также сводится к жеканью. Например Uruguayo (уругвайо) здесь скажут как уругважо. 3. Буква J (хота) часто (но далеко не всегда) может звучать как ж или дж. Например, испанец имя Jonathan несмотря ни на что назовёт Хонатаном, а вот уругвайцы скорее скажут Джонатан. Но с Хуаном всё в порядке — он и в Уругвае Хуан. К сожалению, АИ по правилам транскрипции с риоделаплатского варианта пока у нас нет, посему, называя статьи по правилам кастельяно (кастежано), можно оговаривать и то, как название отличается по произношению в самом Уругвае. 3. Есть некоторые особенности в построении предложений, но в данном случае это малозначимое явление.
es:Declaratoria de la independencia (Uruguay) (ни в коем случае не «Декларация независимости Уругвая»: здесь было объявлено о независимости Восточной провинции от Бразилии и переходе её в состав Соединённых провинций Южной Америки)
.svg)
.svg){kind=small}
