Пушечное мясо

«Пушечное мясо» (в оригинале «food for powder» — «пища для пороха»^[1][2], в современном английском языке «cannon fodder» — «пушечный корм»^[3]) — метафора ^[4], означающая солдат как массу людей, обречённую на бессмысленное уничтожение^[5].

Выражение берёт своё начало из исторической хроники Уильям Шекспира «Генрих IV, часть 1» (акт IV, сцена 2), где сэр Джон Фальстаф называет так воинов в беседе с принцем Уэльским^[6]. А сочетание «пушечное мясо» (фр. chair à canon) появилось в памфлете Шатобриана «О Бонапарте и Бурбонах» (De Bonaparte et des Bourbons, 1814)^[1].

Оригинал и неточный перевод М. А. Кузмина, Вл. Морица^[7]:

Непосредственно выражение «пушечное мясо» появилось в памфлете Шатобриана «О Бонапарте и Бурбонах», где он, призывая к реставрации Бурбонов, подробно остановился на тёмных сторонах наполеоновского режима, утверждая, что тогда призывы на военную службу были исключительно жестоки и сопряжены с произволом: «Презрение к человеческой жизни и к Франции достигло такой степени, что новобранцев называли сырьём и пушечным мясом»^[1] (On en était venu à ce point de mépris pour la vie des hommes et pour la France, d'appeler les conscrits la matière première et la chair à canon).

В советское время выражение употреблялось, главным образом, применительно к капиталистическим странам. Так, например, словарь иноязычных выражений и слов 1966 года под редакцией Бабкина и Шендецова определяет пушечное мясо следующим образом^[8]: «О солдатах, посылаемых на убой эксплуататорской властью».

Как отмечается в Советской военной энциклопедии 1978 года под редакцией А. А. Гречко, домарксистская социология, несмотря на разнообразие взглядов в ней, всячески принижала роль народных масс в историческом процессе, в том числе в войнах. Идеологи, придерживавшиеся волюнтаристских взглядов на войну, рассматривали её как процесс, управляемый лишь волей государственных и военных деятелей. Армия, её личный состав расценивались как слепое орудие в руках государственного и военного руководства, как «пушечное мясо», ценой которого достигается победа или окупается поражение^[9].

В настоящее время выражение «пушечное мясо» употребляется в разговорной речи и в прессе для иллюстрации бесправного положения низших чинов во время военных действий.

С января 2023 года российские военные стали называть свои атаки на Бахмут «мясными штурмами»^[10].

• М.-Л. Ганьёр, роман «Пушечное мясо»^[11] (Chair à canon, 1872)
• Поньер, роман «Пушечное мясо»^[12]

• Краснорубашечники
• Cannon Fodder
• Отряд смертников

	В Викисловаре есть статья «пушечное мясо»

• Мажоритарии // Большая советская энциклопедия : в 66 т. (65 т. и 1 доп.) / гл. ред. О. Ю. Шмидт. — М. : Советская энциклопедия, 1926—1947.
• Линия адаптивной радиосвязи — Объектовая противовоздушная оборона / [под общ. ред. Н. В. Огаркова]. — М. : Военное изд-во М-ва обороны СССР, 1978. — 686 с. — (Советская военная энциклопедия : в 8 т. ; 1976—1980, т. 5).