Раскрашенная птица (фильм)

Раскрашенная птица
Раскрашенная птица
	чеш. Nabarvené ptáče
Жанр	драма
Режиссёр	Вацлав Мархоул
Продюсеры	Вацлав Мархоул; Владимир Филиппов; Ивана Куринцова; Алла Овсянникова; Андрей Суярко
На основе	одноимённого романа Ежи Косинского
Автор; сценария	Вацлав Мархоул
В главных; ролях	Петр Котлар; Стеллан Скарсгард; Удо Кир; Харви Кейтель; Джулиан Сэндс
Оператор	Владимир Смутный
Композитор	Пётр Остроухов
Художник-постановщик	Ян Власак[вд]
Кинокомпании	Silver Screen (Чехия); Ceská Televize (Чехия); Directory Films (Украина); PubRes (Словакия); RTVS (Словакия); Film Produkcja (Польша)
Дистрибьютор	Bioscop[вд]
Длительность	169 минут
Бюджет	159 млн чешских крон
Сборы	= $573,850
Страны	Чехия; Словакия; Украина
Языки	чешский, немецкий, русский, межславянский
Год	2019
IMDb	ID 1667354
	Официальный сайт

«Раскрашенная птица» (чеш. Nabarvené ptáče) — чешско-словацко-украинский фильм чешского режиссёра Вацлава Мархоула (чешск.), экранизация одноимённого романа польско-американского писателя Ежи Косинского^[5]^[6]. Первый фильм, в котором используется межславянский язык^[3]^[7]^[8]^[9]^[10]. Фильм входит в конкурсную программу 76-го Венецианского кинофестиваля, где 3 сентября состоялась мировая премьера фильма. Чешская премьера фильма состоялась 12 сентября 2019 года^[11].

Сюжет

Желая спасти своего ребёнка от преследований евреев в период войны, родители отправляют его в деревню в Восточной Европе. Его тётка, жившая там, неожиданно умирает, и ребёнок оказывается вынужден начать скитания через дикий и враждебный мир, в котором действуют лишь местные законы. Ребёнок борется за своё выживание, свою душу и собственное будущее^[11]. В своих мытарствах ребёнок последовательно попадает: к знахарке Ольге, мельнику, птицелову Леху, «партизанам», на расстрел к немецким солдатам (Ганс), видит расстрел бегущих с поезда евреев, в гестапо, к католическому священнику, самогонщику, рыбачке, советским солдатам, детдом, где его и находит отец.

В ролях

Актёр	Роль	Примечания
Петр Котлар	мальчик
Стеллан Скарсгард	Ганс	^[5]
Удо Кир	мельник
Харви Кейтель	священник	^[12]
Джулиан Сэндс	Гарбос
Лех Дыблик (пол.)	Лех
Алексей Кравченко	Гаврила
Барри Пеппер	Митька
Петр Ванек (чешск.)	Никодим
Йитка Чванчарова (чешск.)	Людмила
Радим Фиала (чешск.)	казак
Филип Каньковский (чешск.)	торговец
Милан Шимачек (чешск.)	майор
Михаэла Долежалова
Лукаш Гложек
Александер Леопольд Шанк	Офицер СС

Производство

Съёмки начались в марте 2017 года^[13] и длились 16 месяцев. Съёмки происходили в Чехии (Курживоды, Брно, брненской тюрьме^[14], Йозефове, Бездружице, Черношине, Кацове и Болетице^[15]), Словакии (на реке Ваге), Польше^[15] и Украине^[12]. Всего было задействованы 43 локации на протяжении 100 съёмочных дней, в ходе которых были сняты 236 сцен, 1520 кадров и 3531 дубль^[16]. Производство было завершено в октябре 2018 года^[16]^[17].

Большая батальная сцена в Болетицах была снята при помощи режиссёров Радима Шпачека (чешск.) и Вита Караса^[15].

Бюджет

Фильм получил финансовую помощь со стороны Украины в 2016 году в размере 9,588 млн. гривен. Общий бюджет картины составляет 159 млн. чешских крон^[1]^[18]^[19].

Языки

В фильме в основном применяется чешский язык, однако в отдельных сценах используются немецкий, русский, а также межславянский языки^[3].

Выход

Первый трейлер фильма был представлен 28 июля 2019 г. Премьера фильма состоялась 3 сентября 2019 г. в рамках 76-го Венецианского кинофестиваля. В кинотеатрах показы начались 12 сентября 2019 г.

Награды и номинации

Год	Событие	Награда	Категория	Номинант(ы)	Результат	Источники
2012	Каннский кинофестиваль	Награда имени Кшиштофа Кесьлёвского	Лучший сценарий	Вацлав Маргул	Победа	^[20]
2019	Венецианский кинофестиваль	«Золотой лев»	Лучший фильм	Раскрашенная птица	Номинация	^[21]
	Венецианский кинофестиваль	Приз ЮНИСЕФ	Борьба за права детей	Раскрашенная птица	Победа	^[22]^[23]
	Nový Bor Academy of United Cinematography	NASK Award	Вклад в чешский и мировой кинематограф	Вацлав Мархоул	Победа	^[24]
	Чикагский кинофестиваль	«Золотой Хьюго»	Лучший полнометражный фильм	Раскрашенная птица	Номинация	^[25]
	Чикагский кинофестиваль	Лучшая операторская работа		Владимир Смутный	Победа	^[26]
	Camerimage	«Золотая лягушка»	Лучшая операторская работа	Владимир Смутный	Номинация	^[27]
		«Бронзовая лягушка»	Основной конкурс	Владимир Смутный	Победа	^[28]
		Приз ФИПРЕССИ		Владимир Смутный	Победа	^[29]
	Коркский кинофестиваль	Gradam Spiorad na Féile	Приз «Дух фестиваля»	Раскрашенная птица	Номинация
	Кинофестиваль «Листопад»	Гран-при «Золотой листопад»	Лучший фильм	Раскрашенная птица	Номинация	^[30]
	Калькуттский международный кинофестиваль	«Золотой королевский бенгальский тигр»	Лучший режиссёр	Вацлав Мархоул	Победа	^[31]^[32]
	Варшавский фестиваль еврейского кино	«Камера Давида»	Лучший сценарий	Вацлав Мархоул	Победа	^[33]^[34]
	Варшавский фестиваль еврейского кино	«Камера Давида»	Лучшая операторская работа	Владимир Смутный	Победа	^[33]^[34]
2020	«Спутник»	«Спутник»	Лучший фильм на иностранном языке	Раскрашенная птица	Номинация	^[35]
	Премия Европейской киноакадемии	Премия Европейской киноакадемии	Лучший европейский фильм	Раскрашенная птица	Номинация
	Премия «Чешский лев»	«Чешский лев»	Лучший фильм	Раскрашенная птица	Победа	^[36]
			Лучший режиссёр	Вацлав Мархоул	Победа
			Лучший сценарий	Вацлав Мархоул	Номинация
			Лучшее аудио-визуальное достижение	Вацлав Мархоул	Победа
			Лучший актёр	Пётр Котлар	Номинация
			Лучшая актриса второго плана	Йитка Чванчарова	Номинация
			Лучшая операторская работа	Владимир Смутный	Победа
			Лучшая работа художника-постановщика	Ян Власак	Победа
			Лучший монтаж	Людек Худец	Победа
			Лучший звук	Павел Рейхолец	Победа
			Лучшие костюмы	Хелена Ровна	Победа
			Лучший грим	Иво Странгмюллер	Победа
			Лучший постер	Роман Мразек	Победа

Примечания

↑ ¹ ² Šedesát milionů pro šest filmů. Fond kinematografie podpořil Slámu, Svěráka, Hřebejka i Marhoula Архивная копия от 8 января 2017 на Wayback Machine. Lidovky.cz, 2018 (чешск.)
↑ The Painted Bird (неопр.). Box Office Mojo. IMDb. Дата обращения: 19 октября 2019. Архивировано 2 июня 2020 года.
↑ ¹ ² ³ Filmy v roce 2019 přinesou adaptace bestsellerů, historii i zábavu Архивная копия от 7 апреля 2019 на Wayback Machine. radio.cz, 2018 (чешск.)
↑ https://web.archive.org/web/20201106044828/https://europeanfilmawards.eu/en_EN/film/the-painted-bird.15216
↑ ¹ ² Stellan Skarsgard to Star in Holocaust Drama 'The Painted Bird' Архивная копия от 29 июля 2019 на Wayback Machine, The Hollywood Reporter (англ.)
↑ Strbova, D. PRODUCTION: Václav Marhoul Starts Shooting The Painted Bird Архивная копия от 17 мая 2019 на Wayback Machine, filmneweurope.com (англ.)
↑ «Раскрашенная птица» — кинодебют межславянского языка Архивная копия от 8 апреля 2019 на Wayback Machine, Radio Praha (рус.)
↑ Nabarvené ptáče Архивная копия от 9 июля 2020 на Wayback Machine, Česko-Slovenská filmová databáze, 15.11.2017 (чешск.)
↑ Marhoulův velkofilm Nabarvené ptáče se dal do pohybu. Do kin dorazí za dva roky Архивная копия от 8 января 2018 на Wayback Machine, Radiožurnál, 13.03.2017 (чешск.)
↑ Václav Marhoul natáčí Nabarvené ptáče. Film bude černobílý a namluvený novoslověnštinou Архивная копия от 3 августа 2019 на Wayback Machine, Aktuálně.cz, 11.07.2017 (чешск.)
↑ ¹ ² Nabarvené ptáče Архивная копия от 7 апреля 2019 на Wayback Machine. csfd.cz, 2018 (чешск.)
↑ ¹ ² Dvořák, S. V českém filmu Nabarvené ptáče má hrát Harvey Keitel z Pulp Fiction Архивная копия от 3 августа 2019 на Wayback Machine, Novinky.cz, 08.03.2017 (чешск.)
↑ Україно-чеський фільм «Пофарбоване пташеня» іде у виробництво. mediabusiness.com.ua, 22 грудня 2016 (укр.)
↑ Slavíková, P. V bývalé káznici na Cejlu se natáčí film Václava Marhoula Nabarvené ptáče Архивная копия от 3 августа 2019 на Wayback Machine, Centrumnews.cz, 27.06.2018 (чешск.)
↑ ¹ ² ³ Spáčilová, M. VIDEO: Kozáci napadli vesnici. Marhoul točí velkou válečnou akci Архивная копия от 15 июня 2018 на Wayback Machine, iDNES.cz, 15.06.2018 (чешск.)
↑ ¹ ² Завершилися зйомки фільму «Пофарбоване Пташеня», що створюється за підтримки Держкіно України. Держкіно, 10/07/2018 (укр.)
↑ У Держкіно повідомили, коли чекати прем'єру фільму «Пофарбоване Пташеня». Укрінформ, 11/07/2018 (укр.)
↑ Держкіно дає майже 10 мільйонів на «Пофарбоване пташеня». Укрінформ, 21.12.2016 (укр.)
↑ Держкіно надасть кошти на виробництво копродукційного фільму «Пофарбоване пташеня». ДМ, 21 грудня 2016 (укр.)
↑ Ambiciózní projekt Václava Marhoula má první úspěch - cenu z Cannes za scénář! Radují se i tvůrci animáku Pandy. (чеш.). Kinobox.cz. Дата обращения: 27 июля 2019. Архивировано 27 июля 2019 года.
↑ V Benátkách uspěla restaurovaná Extase. Zlatého lva má Joker (неопр.). iDNES.cz (7 сентября 2019). Дата обращения: 8 сентября 2019. Архивировано 9 сентября 2019 года.
↑ "The Painted Bird" wins Cinema for UNICEF award in Venice (англ.). Radio Praha. Дата обращения: 7 сентября 2019.
↑ Nabarvené ptáče získalo v Benátkách studentskou cenu. Za boj za práva dětí (неопр.). iDNES.cz (6 сентября 2019). Дата обращения: 7 сентября 2019. Архивировано 9 сентября 2019 года.
↑ kinobox.cz, team at. Čeští kinaři udíleli své "Oscary" (чеш.). Kinobox.cz. Дата обращения: 10 октября 2019. Архивировано 10 октября 2019 года.
↑ Announcing Competitions for the 55th Chicago International Film Festival (неопр.). Cinema Chicago (16 сентября 2019). Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 30 сентября 2019 года.
↑ Film Nabarvené ptáče dostal na filmovém festivale v Chicagu cenu za Nejlepší kameramanský výkon (чеш.). Deník N (27 октября 2019). Дата обращения: 28 октября 2019. Архивировано 28 октября 2019 года.
↑ Camerimage Cinematography Festival Unveils Main Competition Lineup (англ.). The Hollywood Reporter. Дата обращения: 31 октября 2019. Архивировано 25 октября 2019 года.
↑ Tizard, Will. ‘Joker’ Cinematographer Lawrence Sher Wins at EnergaCamerimage Film Festival (англ.). Variety (16 ноября 2019). Дата обращения: 17 ноября 2019. Архивировано 17 ноября 2019 года.
↑ Grynienko, Katarzyna. FESTIVALS: Joker Wins Main Prize at Camerimage 2019 (англ.). FilmNewEurope.com (1 января 1970). Дата обращения: 22 ноября 2019. Архивировано 23 ноября 2019 года.
↑ Minsk film festival Listapad unveils its full lineup for 2019 | Press releases, Belarus (неопр.). www.belarus.by. Дата обращения: 4 ноября 2019. Архивировано 13 августа 2020 года.
↑ Marhoulovo Nabarvené ptáče ocenili až v Kalkatě (неопр.). Novinky.cz. Дата обращения: 25 ноября 2019. Архивировано 22 ноября 2019 года.
↑ KIFF 2019: The Weeping Woman receives Golden Royal Bengal Tiger Award for Best Film (англ.). The Indian Express (16 ноября 2019). Дата обращения: 25 ноября 2019. Архивировано 17 ноября 2019 года.
↑ kinobox.cz, team at. Nabarvené ptáče se probojovalo do užších oscarových nominací! Doletí až do finále? (чеш.). Kinobox.cz. Дата обращения: 17 декабря 2019. Архивировано 17 декабря 2019 года.
↑ THE CAMERA OF DAVID AWARDS 2019 - WJFF (неопр.). wjff.pl. Дата обращения: 17 декабря 2019. Архивировано 17 декабря 2019 года.
↑ Peterson, Karen M. 24th Satellite Awards Announce Nominations, 'Ford v Ferrari' Leads the Way (неопр.). AwardsCircuit (3 декабря 2019). Дата обращения: 4 декабря 2019. Архивировано из оригинала 9 декабря 2019 года.
↑ Vlastníci a Staříci. Kritici nominovali české filmy roku 2019 - Novinky.cz (неопр.). www.novinky.cz. Дата обращения: 2 января 2020. Архивировано 26 января 2021 года.

Ссылки

nabarveneptace.cz — официальный сайт Раскрашенная птица
Раскрашенная птица на сайте компании-производителя со стороны Украины «Directory Films» (укр.)
Раскрашенная птица на сайте компании-производителя в Чехии «Silver Screen» (чешск.)
Страница фильма на сайте Česko-Slovenská filmová databáze (чешск.)
Страница фильма на сайте Kinobox.cz (чешск.)
Официальная страница Раскрашенная птица в социальной сети Facebook (англ.)

[Бюджет-1] ¹ ² Šedesát milionů pro šest filmů. Fond kinematografie podpořil Slámu, Svěráka, Hřebejka i Marhoula Архивная копия от 8 января 2017 на Wayback Machine. Lidovky.cz, 2018 (чешск.)

[BOM-2] The Painted Bird (неопр.). Box Office Mojo. IMDb. Дата обращения: 19 октября 2019. Архивировано 2 июня 2020 года.

[Интерславик-3] ¹ ² ³ Filmy v roce 2019 přinesou adaptace bestsellerů, historii i zábavu Архивная копия от 7 апреля 2019 на Wayback Machine. radio.cz, 2018 (чешск.)

[_f9b2a2a6cc7f97e3-4] ttps://web.archive.org/web/20201106044828/https://europeanfilmawards.eu/en_EN/film/the-painted-bird.15216

[HR-5] ¹ ² Stellan Skarsgard to Star in Holocaust Drama 'The Painted Bird' Архивная копия от 29 июля 2019 на Wayback Machine, The Hollywood Reporter (англ.)

[6] Strbova, D. PRODUCTION: Václav Marhoul Starts Shooting The Painted Bird Архивная копия от 17 мая 2019 на Wayback Machine, filmneweurope.com (англ.)

[7] «Раскрашенная птица» — кинодебют межславянского языка Архивная копия от 8 апреля 2019 на Wayback Machine, Radio Praha (рус.)

[8] Nabarvené ptáče Архивная копия от 9 июля 2020 на Wayback Machine, Česko-Slovenská filmová databáze, 15.11.2017 (чешск.)

[9] Marhoulův velkofilm Nabarvené ptáče se dal do pohybu. Do kin dorazí za dva roky Архивная копия от 8 января 2018 на Wayback Machine, Radiožurnál, 13.03.2017 (чешск.)

[10] Václav Marhoul natáčí Nabarvené ptáče. Film bude černobílý a namluvený novoslověnštinou Архивная копия от 3 августа 2019 на Wayback Machine, Aktuálně.cz, 11.07.2017 (чешск.)

[О_фильме-11] ¹ ² Nabarvené ptáče Архивная копия от 7 апреля 2019 на Wayback Machine. csfd.cz, 2018 (чешск.)

[Дворжак-12] ¹ ² Dvořák, S. V českém filmu Nabarvené ptáče má hrát Harvey Keitel z Pulp Fiction Архивная копия от 3 августа 2019 на Wayback Machine, Novinky.cz, 08.03.2017 (чешск.)

[13] Україно-чеський фільм «Пофарбоване пташеня» іде у виробництво. mediabusiness.com.ua, 22 грудня 2016 (укр.)

[14] Slavíková, P. V bývalé káznici na Cejlu se natáčí film Václava Marhoula Nabarvené ptáče Архивная копия от 3 августа 2019 на Wayback Machine, Centrumnews.cz, 27.06.2018 (чешск.)

[Спачилова-15] ¹ ² ³ Spáčilová, M. VIDEO: Kozáci napadli vesnici. Marhoul točí velkou válečnou akci Архивная копия от 15 июня 2018 на Wayback Machine, iDNES.cz, 15.06.2018 (чешск.)

[Завершено-16] ¹ ² Завершилися зйомки фільму «Пофарбоване Пташеня», що створюється за підтримки Держкіно України. Держкіно, 10/07/2018 (укр.)

[17] У Держкіно повідомили, коли чекати прем'єру фільму «Пофарбоване Пташеня». Укрінформ, 11/07/2018 (укр.)

[18] Держкіно дає майже 10 мільйонів на «Пофарбоване пташеня». Укрінформ, 21.12.2016 (укр.)

[19] Держкіно надасть кошти на виробництво копродукційного фільму «Пофарбоване пташеня». ДМ, 21 грудня 2016 (укр.)

[Ambiciózní_projekt_Václava_Marhoula_má_první_úspěch_-_cenu_z_Cannes_za_scénář!_Radují_se_i_tvůrci_animáku_Pandy.-20] Ambiciózní projekt Václava Marhoula má první úspěch - cenu z Cannes za scénář! Radují se i tvůrci animáku Pandy. (чеш.). Kinobox.cz. Дата обращения: 27 июля 2019. Архивировано 27 июля 2019 года.

[V_Benátkách_uspěla_restaurovaná_Extase._Zlatého_lva_má_Joker-21] V Benátkách uspěla restaurovaná Extase. Zlatého lva má Joker (неопр.). iDNES.cz (7 сентября 2019). Дата обращения: 8 сентября 2019. Архивировано 9 сентября 2019 года.

["The_Painted_Bird"_wins_Cinema_for_UNICEF_award_in_Venice_Radio_Prague-22] "The Painted Bird" wins Cinema for UNICEF award in Venice (англ.). Radio Praha. Дата обращения: 7 сентября 2019.

[Nabarvené_ptáče_získalo_v_Benátkách_studentskou_cenu._Za_boj_za_práva_dětí-23] Nabarvené ptáče získalo v Benátkách studentskou cenu. Za boj za práva dětí (неопр.). iDNES.cz (6 сентября 2019). Дата обращения: 7 сентября 2019. Архивировано 9 сентября 2019 года.

[Čeští_kinaři_udíleli_své_"Oscary"-24] kinobox.cz, team at. Čeští kinaři udíleli své "Oscary" (чеш.). Kinobox.cz. Дата обращения: 10 октября 2019. Архивировано 10 октября 2019 года.

[Announcing_Competitions_for_the_55th_Chicago_International_Film_Festival-25] Announcing Competitions for the 55th Chicago International Film Festival (неопр.). Cinema Chicago (16 сентября 2019). Дата обращения: 30 сентября 2019. Архивировано 30 сентября 2019 года.

[Film_Nabarvené_ptáče_dostal_na_filmovém_festivale_v_Chicagu_cenu_za_Nejlepší_kameramanský_výkon-26] Film Nabarvené ptáče dostal na filmovém festivale v Chicagu cenu za Nejlepší kameramanský výkon (чеш.). Deník N (27 октября 2019). Дата обращения: 28 октября 2019. Архивировано 28 октября 2019 года.

[Camerimage_Cinematography_Festival_Unveils_Main_Competition_Lineup-27] Camerimage Cinematography Festival Unveils Main Competition Lineup (англ.). The Hollywood Reporter. Дата обращения: 31 октября 2019. Архивировано 25 октября 2019 года.

[‘Joker’_Cinematographer_Lawrence_Sher_Wins_at_EnergaCamerimage_Film_Festival-28] Tizard, Will. ‘Joker’ Cinematographer Lawrence Sher Wins at EnergaCamerimage Film Festival (англ.). Variety (16 ноября 2019). Дата обращения: 17 ноября 2019. Архивировано 17 ноября 2019 года.

[FESTIVALS:_Joker_Wins_Main_Prize_at_Camerimage_2019-29] Grynienko, Katarzyna. FESTIVALS: Joker Wins Main Prize at Camerimage 2019 (англ.). FilmNewEurope.com (1 января 1970). Дата обращения: 22 ноября 2019. Архивировано 23 ноября 2019 года.

[Minsk_film_festival_Listapad_unveils_its_full_lineup_for_2019_|_Press_releases,_Belarus_Belarus.by-30] Minsk film festival Listapad unveils its full lineup for 2019 | Press releases, Belarus (неопр.). www.belarus.by. Дата обращения: 4 ноября 2019. Архивировано 13 августа 2020 года.

[Marhoulovo_Nabarvené_ptáče_ocenili_až_v_Kalkatě-31] Marhoulovo Nabarvené ptáče ocenili až v Kalkatě (неопр.). Novinky.cz. Дата обращения: 25 ноября 2019. Архивировано 22 ноября 2019 года.

[KIFF_2019:_The_Weeping_Woman_receives_Golden_Royal_Bengal_Tiger_Award_for_Best_Film-32] KIFF 2019: The Weeping Woman receives Golden Royal Bengal Tiger Award for Best Film (англ.). The Indian Express (16 ноября 2019). Дата обращения: 25 ноября 2019. Архивировано 17 ноября 2019 года.

[Nabarvené_ptáče_se_probojovalo_do_užších_oscarových_nominací!_Doletí_až_do_finále?-33] kinobox.cz, team at. Nabarvené ptáče se probojovalo do užších oscarových nominací! Doletí až do finále? (чеш.). Kinobox.cz. Дата обращения: 17 декабря 2019. Архивировано 17 декабря 2019 года.

[THE_CAMERA_OF_DAVID_AWARDS_2019_-_WJFF-34] THE CAMERA OF DAVID AWARDS 2019 - WJFF (неопр.). wjff.pl. Дата обращения: 17 декабря 2019. Архивировано 17 декабря 2019 года.

[24th_Satellite_Awards_Announce_Nominations,_'Ford_v_Ferrari'_Leads_the_Way-35] Peterson, Karen M. 24th Satellite Awards Announce Nominations, 'Ford v Ferrari' Leads the Way (неопр.). AwardsCircuit (3 декабря 2019). Дата обращения: 4 декабря 2019. Архивировано из оригинала 9 декабря 2019 года.

[Vlastníci_a_Staříci._Kritici_nominovali_české_filmy_roku_2019_-_Novinky.cz-36] Vlastníci a Staříci. Kritici nominovali české filmy roku 2019 - Novinky.cz (неопр.). www.novinky.cz. Дата обращения: 2 января 2020. Архивировано 26 января 2021 года.

[4]

[1]

[2]

[3]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]