Смешанный алфавит

Смешанный алфавит (гибридный алфавит) — алфавит, разработанный в Китайской Народной Республике для языков различных национальных меньшинств. В создании алфавита большую роль сыграл советский лингвист Г. П. Сердюченко.

В начале 1950-х годов в КНР начался процесс создания письменностей для национальных меньшинств. Предлагались различные варианты, как на основе латинского алфавита, так и на основе кириллицы. В 1955 году началась разработка алфавита для чжуанского языка. Сердюченко предложил использовать кириллицу, которая к тому времени уже стала (временно) основой алфавитов народов Китая, относящихся к алтайской языковой семье (дауры, казахи, киргизы, сибо, татары, узбеки, уйгуры). Однако в итоге в основу алфавита чжуанского языка было решено положить латиницу, а некоторые специфические звуки и знаки для обозначения тонов дополнить кириллическими или модифицированными латинскими символами.

В 1955—1957 годах смешанный алфавит был также внедрён для использования в языках мяо (4 отличающихся алфавита для 4 диалектов), хани (2 разных алфавита), лису, наси, буи, и, ва, лаху, ли^[1].

Однако вскоре отношения СССР и КНР резко ухудшились и советские лингвисты более не привлекались к разработке алфавитов народов Китая. Кириллические алфавиты для народов алтайской группы были отменены, а разработка новых смешанных алфавитов остановлена. Вновь разработанные алфавиты в Китае с того момента использовали только 26 латинских букв.

Смешанные алфавиты, созданные в 1955-57 годах, использовались крайне ограниченно всего несколько лет, однако чжуанский смешанный алфавит формально продолжал использоваться до 1982 года, когда в КНР прошла очередная языковая реформа, и он был заменён на алфавиты из 26 латинских букв.

Буи

Буи^[2]
A a	B b	Ƃ ƃ	C c	D d	Ƌ ƌ	Ə ə	E e	F f	G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
[a]	[p]	[ˀb]	[ts]	[t]	[ˀd]	[ă]	[e]	[f]	[k]	[χ]	[i]	[j]	[k’]	[l]	[m]	[n]

Ŋ ŋ	O o	Ө ө	P p	R r	S s	T t	U u	Ɯ ɯ	V v	Ƨ ƨ	З з	Ч ч	Ƽ ƽ	Ƅ ƅ	’
[ŋ]	[o]	[ŏ]	[p’]	[z]	[s]	[t’]	[u]	[ɯ]	[v]	2-й тон	3-й тон	4-й тон	5-й тон	6-й тон	разделительный знак

Ва

Ва^[3]^[4]
A a	B b	C c	D d	E e	Э э	G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n	Ŋ ŋ
[a]	[b]	[tɕ]	[d]	[e]	[ɛ]	[g]	[h]	[i]	[dʑ]	[k], [g], [c]	[l]	[m]	[n]	[ŋ]

Ɲ ɲ	O o	Ө ө	P p	Q q	R r	S s	T t	U u	V v	W w	Y y	Z z	Ƅ ƅ
[ɲ]	[o]	[ɔ]	[p]	[ʔ]	[r]	[s]	[t]	[u]	[v]	[ɤ]	[ɯ]	[j]	звонкость

И

И^[5]
A a	B b	Ƃ ƃ	C c	ɕ	D d	Ƌ ƌ	E e	Ə ə	F f	G g	Г г	H h	Ч ч	I i	J j	K k	L l	M m
[ɑ]	[p]	[b]	[tsh]	[ɕ]	[t]	[d]	[ɛ]	[ɯ]	[f], средний восходящий тон	[k]	[g]	[h]	[tɕ]	[i]	[ʑ]	[kh]	[l], высокий тон	[m]

N n	Ŋ ŋ	O o	Ө ө	P p	Q q	R r	Ж ж	S s	T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z	ʑ	З з
[n]	[ŋ]	[o]	[ou]	[ph], низкий нисходящий тон	[tɕh]	[ʐ]	[dʑ]	[s]	[th]	[u]	[v]	[ɣ]	[x]	[ɨ], [ɾ], [y]	[ts]	[z]	[dz]

Лаху

Лаху^[6]
A a	B b	Ƃ ƃ	C c	D d	Ƌ ƌ	E e	F f	G g	Г г	H h	I i	J j	K k	L l	M m

N n	O o	P p	Q q	R r	S s	T t	U u	V v	Ө ө	X x	Y y	Z z	Ź ź	З з

Ли

Ли^[1]
A a	B b	Ƃ ƃ	C c	D d	Ƌ ƌ	Ə ə	E e	F f	G g	H h	I i	J j	K k	L l
[a]	[p]	[ˀb]	[ts’]	[t]	[ˀd]	[ɐ]	[e]	[f]	[k]	[h]	[i]	[ts]	[k’]	[l]

M m	N n	Ŋ ŋ	O o	P p	Q q	R r	S s	T t	U u	Ɯ ɯ	V v	Z z	X x	З з
[m]	[n]	[ŋ]	[o]	[p’]	[ts’] перед i	[r]	[ɬ]	[t’]	[u]	[ɯ]	[v]	[z], [ˀj]	2-й тон	3-й и 8-й тона

Лису

Лису^[7]
A a	B b	Ƃ ƃ	C c	D d	Д д	E e	Э э	F f	G g	Г г	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n	Ŋ ŋ	O o

P p	Q q	R r	S s	З з	T t	U u	Ч ч	Ɯ ɯ	Ы ы	X x	Y y	Z z	Ź ź	Л л	Я я	Ф ф	Ƅ ƅ	Ц ц

Мяо

Мяо (восточный)^[8]^[9]
A a	Я я	B b	C c	D d	E e	Э э	Æ æ	G g	H h	Ч ч	I i	J j	K k	L l	M m
[ɑ]	[a]	[p], средний восходящий тон	[tsh], средний нисходящий тон	[t], средне- высокий тон	[e]	[ɤ]	[ɛ]	[k]	[h], высокий нисходящий тон	[ʈh]	[i]	[ʈ]	[kh], средне- высокий нисходящий тон	[l], средний тон	[mpɺh]

Ɯ ɯ	N n	Ŋ ŋ	O o	Ө ө	P p	ʔ ʔ	Q q	R r	S s	ʃ	T t	U u	W w	Y y	Z z
[ɯ]	[n]	[ŋ]	[o]	[ə]	[ph]	[qh]	[q]	[ʐ]	[s]	[ʂ]	[th]	[u]	[w]	[j]	[ts]

Мяо (западный)^[10]^[9]
A a	Я я	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	Ч ч	I i	J j	K k	L l	M m
[uɑ]	[a]	[p], средне- высокий восходящий тон	[tsh]	[t], высокий тон	[e]	[f], средне- низкий восходящий тон	[k], средний тон	[h]	[tʂh]	[i]	[tʂ]	[kh]	[l], средне- низкий нисходящий тон	[m]

N n	Ŋ ŋ	O o	P p	ʔ ʔ	Q q	R r	S s	ʃ	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z
[n]	[ŋ]	[o]	[ph]	[qh]	[q], средне- высокий тон	[ʐ], низкий восходящий тон	[s]	[ʂ]	[th]	[u]	[v]	средний нисходящий тон	[y]	[ts]

Мяо (северо-восточный)^[9]^[11]
A a	B b	Ƃ ƃ	C c	D d	Ƌ ƌ	E e	Э э	F f	G g	H h	Ч ч	I i	J j	K k	L l	M m	Ɯ ɯ	N n
[a]	[p], I тон	[b]	[tsʰ], II тон	[t], III тон	[d]	[ie]	[ə]	[f]	[k], VIb тон	[h], IV тон	[tɕʰ]	[i]	[tʂ]	[kʰ], V тон	[l], VIa тон	[m]	[ɯ]	[n]

Ŋ ŋ	O o	P p	ʔ ʔ	Q q	R r	S s	ʃ	З з	T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z	ʑ	Ж ж
[ŋ]	[o]	[pʰ]	[q]	[qʰ]	[ʐ], VII тон	[s], VIII тон	[ʂ]	[dz]	[tʰ]	[u]	[v]	[w]	[x]	[y]	[ts]	[z]	[dʐ]

Согласно источнику^[11] в алфавите северо-восточных мяо также присутствовали буквы Г г [g] и Ɣ ɣ [ɣ].

Мяо (центральный)^[12]^[9]
A a	B b	C c	D d	E e	Э э	Æ æ	F f	G g	H h	I i	K k	L l	M m	N n
[ɑ]	[p], средний тон	[tsh], высокий тон	[t], средний восходящий тон	[e]	[ɤ]	[ɛ]	[f]	[k], высокий нисходящий тон	[ʰ], средне- высокий тон	[i]	[kh], низкий восходящий тон	[l], низкий тон	[m]	[n]

Ŋ ŋ	O o	P p	ʔ ʔ	Q q	R r	S s	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	ʑ
[ŋ]	[o]	[ph]	[qh]	[q]	[ɺ]	[s], средний нисходящий тон	[th]	[u]	[v]	[x]	[j]	[ts]	[z]

Наси

Наси^[13]
A a	B b	Ƃ ƃ	C c	D d	Ƌ ƌ	E e	Ə ə	F f	G g	Г г	H h	I i	J j	K k
[a]	[p]	[mb]	[ts']	[t], низкий тон	[nd]	[e]	[ə]	[f], низкий восходящий тон	[k]	[ŋg]	[x]	[i]	[ndz]	[k']

L l	M m	N n	O o	P p	R r	S s	T t	U u	V v	Ɯ ɯ	Y y	Z z	З з
[l], высокий тон	[m]	[n]	[o]	[p']	[ʐ]	[s]	[t']	[u]	[v]	[ɯ]	[y]	[ts]	[z]

Хани

Хани (бика)^[14]
A a	B b	D d	E e	F f	G g	H h	I i	Ɯ ɯ	J j	K k	L l	M m
[a]	[p]	[t]	[ɤ]	[f], высокий восходящий тон	[k]	[x]	[i], палатализация	[ɾ]	[j]	[kʰ]	[l]	[m]

N n	Ŋ ŋ	O o	Ө ө	P p	Q q	R r	S s	T t	U u	X x	З з	Ы ы
[n]	[ŋ]	[u]	[ø]	[pʰ]	средний нисходящий тон	модификация гласного	[s]	[tʰ]	[ʏ]	высокий тон	[z]	[ɭ]

Хани (хайя)^[15]
A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	Ɯ ɯ	N n
[a]	[p]	[tsʰ]	[t]	[ɤ]	[f]	[k]	[x]	[i], палатализация	[j]	[kʰ]	[l]	[m]	[ɯ]	[n]

Ŋ ŋ	O o	Ө ө	P p	Q q	R r	S s	T t	U u	W w	X x	Y y	Z z	З з
[ŋ]	[o]	[ɔ]	[pʰ]	средний нисходящий тон	модификация гласного	[s]	[tʰ]	[u]	[ɣ]	высокий тон	[y]	[dz]	[z]

Чжуанский

Проект 1955 года^[16]
A a	B b	C c	D d	Ə ə	E e	F f	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n	Ŋ ŋ
[a]	[b]	[ɕ]	[d]	[ă]	[e]	[f]	[h]	[i]	[j]	[k]	[l]	[m]	[n]	[ŋ]

O o	Ө ө	P p	R r	S s	T t	U u	Ы ы	W w	Ъ ъ	З з	Ч ч	Ƃ ƃ	Ь ь
[ɔ]	[ɔ˘]	[p]	[r]	[θ]	[t]	[u]	[ɯ]	[w]	2-й тон	3-й тон	4-й тон	5-й тон	6-й тон

Утверждённый вариант 1957 года^[2]
A a	B b	Ƃ ƃ	C c	D d	Ƌ ƌ	Ə ə	E e	F f	G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
[a]	[p]	[ˀb]	[ts]	[t]	[ˀd]	[ă]	[e]	[f]	[k]	[χ]	[i]	[j]	[k’]	[l]	[m]	[n]

Ŋ ŋ	O o	Ө ө	P p	R r	S s	T t	U u	Ɯ ɯ	V v	Y y	Ƨ ƨ	З з	Ч ч	Ƽ ƽ	Ƅ ƅ
[ŋ]	[o]	[ŏ]	[p’]	[z]	[s]	[t’]	[u]	[ɯ]	[v]	[j]	2-й тон	3-й тон	4-й тон	5-й тон	6-й тон

Примечания

↑ ¹ ² Zhou, 2003, p. 202.
↑ ¹ ² Zhou, 2003, p. 194—195.
↑ Justin Watkins. Dictionary of Wa. — Brill, 2013. — ISBN 978-90-04-26058-0.
↑ Comparison of Existing Wa Orthographies (англ.). The Humanities Computing Laboratory, University of London. Дата обращения: 24 июня 2017. Архивировано 21 марта 2016 года.
↑ Zhou, 2003, p. 285.
↑ Гиляревский, Гривнин, 1961, с. 143.
↑ Гиляревский, Гривнин, 1961, с. 140—141.
↑ Zhou, 2003, p. 223—224.
↑ ¹ ² ³ ⁴ Гиляревский, Гривнин, 1961, с. 137.
↑ Zhou, 2003, p. 227—228.
↑ ¹ ² Enwall, J. A Myth Become Reality. History and Development of the Miao Written Language. — Stockholm, 1995. — Vol. 2. — P. 62—63. — ISBN 91-7153-423-7.
↑ Zhou, 2003, p. 225—226.
↑ 纳西文字方案: 草案. — 昆明: 云南省少数民族语文科学讨论会, 1957. — 9 p.
↑ Zhou, 2003, p. 218.
↑ Zhou, 2003, p. 217.
↑ 吉川, 雅之. 非国家語のラテン文字表記法 : 中国の壮語 (チワン語) の事例 : [яп.] // 言語・情報・テクスト : 東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻紀要. — 2012年. — Vol. 19. — P. 27—55.

Литература

Гиляревский Р. С., Гривнин В. С. Определитель языков мира по письменностям. — 2-е. — М.: Изд-во восточной литературы, 1961.
Minglang Zhou. Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages. — Berlin: Walter de Gruyter, 2003. — 458 p. — ISBN 3-11-017896-6.

[_7a96ac2adb1d99be-1] ¹ ² Zhou, 2003, p. 202.

[_02ee97f12bb55c4d-2] ¹ ² Zhou, 2003, p. 194—195.

[3] Justin Watkins. Dictionary of Wa. — Brill, 2013. — ISBN 978-90-04-26058-0.

[4] Comparison of Existing Wa Orthographies (англ.). The Humanities Computing Laboratory, University of London. Дата обращения: 24 июня 2017. Архивировано 21 марта 2016 года.

[_7a96b42adb1da711-5] Zhou, 2003, p. 285.

[_974054ffcf2de5b9-6] Гиляревский, Гривнин, 1961, с. 143.

[_d8b4b66f8c296f2c-7] Гиляревский, Гривнин, 1961, с. 140—141.

[_47f5ae096d1aaba3-8] Zhou, 2003, p. 223—224.

[_97404fffcf2ddd3c-9] ¹ ² ³ ⁴ Гиляревский, Гривнин, 1961, с. 137.

[_dd97046a792939bb-10] Zhou, 2003, p. 227—228.

[Enwall-11] ¹ ² Enwall, J. A Myth Become Reality. History and Development of the Miao Written Language. — Stockholm, 1995. — Vol. 2. — P. 62—63. — ISBN 91-7153-423-7.

[_61fa5ff6fbab2ae7-12] Zhou, 2003, p. 225—226.

[13] 纳西文字方案: 草案. — 昆明: 云南省少数民族语文科学讨论会, 1957. — 9 p.

[_7a96ad2adb1d9b07-14] Zhou, 2003, p. 218.

[_7a96ad2adb1d9b08-15] Zhou, 2003, p. 217.

[16] 吉川, 雅之. 非国家語のラテン文字表記法 : 中国の壮語 (チワン語) の事例 : [яп.] // 言語・情報・テクスト : 東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻紀要. — 2012年. — Vol. 19. — P. 27—55.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]