Сравнение европейского и бразильского вариантов произношения португальского языка
Между разными вариантами современного португальского языка наблюдаются определённые различия. Особенно различается произношение европейского и бразильского вариантов. В таблице ниже показано произношение основных звуков в европейском португальском и четырёх вариантах бразильского португальского. Бразильские регионы упорядочены с юга на север.
Сравнительная таблица произношения
| Графика
|
Португалия
|
Парана[1]
|
Сан-Паулу[2]
|
Рио-де-Жанейро[3][4]
|
Баия[5]
|
| Гласные и полугласные
|
| a
|
ɑ (удар.), ʌ (безудар.)
|
ɑ
|
ɑ
|
ɑ
|
ɑ
|
| â
|
ʌ
|
ɐ
|
ɐ
|
ɐ
|
ã
|
| é
|
ɛ
|
ɛ
|
ɛ
|
ɛ
|
ɛ
|
| ê
|
e
|
e
|
e
|
e
|
e
|
| e (удар.)
|
e / ɛ
|
e
|
e
|
e
|
ɛ
|
| e (безудар. не в посл. слоге)
|
ɨ
|
e
|
e
|
e
|
ɛ
|
| e (безудар. в посл. слоге)
|
ɨ
|
e — ???
|
i
|
— / i
|
i
|
| i
|
i (или «j» в дифтонгах)
|
i (или «j» в дифтонгах)
|
i
|
i (или «j» в дифтонгах)
|
i
|
| ó
|
ɔ
|
ɔ
|
ɔ
|
ɔ
|
ɔ
|
| ô
|
o
|
o
|
o
|
o
|
o
|
| o
|
o / ɔ (удар.), u (безудар.)
|
o
|
o (или u на конце слов)
|
o (или u на конце слов)
|
ɔ (или u на конце слов)
|
| u
|
u (или w, в дифтонгах и трифтонгах) ([y] — в Бейра-Байша, на севере Алентежу и на Азорских о-вах)
|
u (или w, в дифтонгах и трифтонгах)
|
u (или w, в дифтонгах и трифтонгах)
|
u (или w, в дифтонгах и трифтонгах)
|
u (или w, в дифтонгах и трифтонгах)
|
| Дифтонги
|
| ei
|
ej (или ɐj в Лиссабоне)
|
ej
|
e
|
ej
|
ei
|
| ou
|
ow (или o на юге)
|
ow
|
o
|
o
|
ou
|
| Носовые гласные
|
| ã, am, an, âm, ân
|
ɐ̃
|
ɐ̃, ɐŋ
|
ɐ̃
|
ɐ̃
|
ɐ̃
|
| em / ém на конце слова
|
ẽj (или ɐ̃j в Лиссабоне (ẽjẽj или ɐ̃jɐ̃j в слове «têm»))
|
ejŋ
|
ẽj
|
ẽj
|
ẽ
|
| en, êm, em в середине слова
|
ẽ
|
ẽ
|
ẽj
|
ẽ
|
ẽ
|
| im, in, ím, ín
|
ĩ
|
iŋ
|
ĩ
|
ĩ
|
ĩ
|
| om, on, ôm, ôn, óm, ón
|
õ
|
oŋ
|
õw
|
õ
|
õ
|
| um, un, úm, ún
|
ũ
|
uŋ
|
ũ
|
ũ
|
ũ
|
| Носовые дифтонги
|
| ão
|
ɐ̃w (с некоторыми особенностями на севере)
|
ɐ̃w
|
ɐ̃w
|
ɐ̃w
|
ɐ̃w
|
| ãe
|
ɐ̃j
|
ɐ̃j
|
ɐ̃j
|
ɐ̃j
|
ɐ̃i
|
| õe
|
õj
|
õj
|
õj
|
õj
|
õi
|
| Согласные
|
| b
|
b (или β на севере)
|
b
|
b
|
b
|
b
|
| p
|
p
|
p
|
p
|
p
|
p
|
| qua, que, qui, quo
|
kua, ke/kue, ki, kuo/ko
|
kua, kue, kui, kuo
|
kw
|
kw
|
ka, kue, ki, kuo/ko
|
| ca, co, cu
|
ka, ko, ku
|
ka, ko, ku
|
ka, ko, ku
|
ka, ko, ku
|
ka, ko, ku
|
| ce, ci
|
se, si
|
se, si
|
se, si
|
se, si
|
se, si
|
| ç
|
s
|
s
|
s
|
s
|
s
|
| ga, go, gu
|
ga, go, gu
|
ga, go, gu
|
ga, go, gu
|
ga, go, gu
|
ga, go, gu
|
| ge, gi
|
ʒe, ʒi
|
ʒe, ʒi
|
ʒe, ʒi
|
ʒe, ʒi
|
ʒe, ʒi
|
| da, de, do, du
|
da, de, do, du (иногда ða, ðe, ðo, ðu в Лиссабоне)
|
da, de, do, du
|
da, de, do, du
|
da, dʒi, do, du
|
da, de, do, du
|
| di
|
di (иногда ði в Лиссабоне)
|
di
|
di (иногда dʒi, в г. Сан-Паулу)
|
dʒi
|
dʒi
|
| ta, te, to, tu
|
ta, te, to, tu
|
ta, te, to, tu
|
ta, te, to, tu
|
ta, ʧi, to, tu
|
ta, te, to, tu (иногда ʧu)
|
| ti
|
ti
|
ti
|
ti (иногда ʧi, в г. Сан-Паулу)
|
ʧi
|
ʧi
|
| f
|
f
|
f
|
f
|
f
|
f
|
| v
|
v (или β на севере)
|
v
|
v
|
v
|
v
|
| l
|
l или ɫ в конце слога
|
l или ɫ в конце слога
|
l или w в конце слога
|
l или w в конце слога
|
l или w в конце слога
|
| m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
| n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
| r (в начале слова), rr
|
r (традиц.) или ʀ (городское)
|
r
|
ʀ
|
h
|
h
|
| r (внутри слов: после латинских приставок ab, ob и sub, например, obreptício, или после l , n и s, например, honra)
|
r (традиц.) или ʀ (городское)
|
r
|
r, (или ɹ, во внутр. р-нах штата — практически выпало)
|
h
|
h
|
| r (между гласными, в середине слова)
|
ɾ
|
ɾ
|
ɾ
|
ɾ
|
ɾ
|
| r (в конце слога)
|
ɾ
|
r
|
r (в г. Сан-Паулу); ɹ (во внутр. р-нах штата)
|
h
|
h
|
| s (начальное или после согласных), ss
|
s или ʂ в горах (?)
|
s
|
s
|
s
|
s
|
| s (между гласными) или в слове «obséquio»
|
z или ʐ в горах (?)
|
z
|
z
|
z
|
z
|
| s (в конце слога)
|
ʃ
|
s
|
s
|
ʃ
|
ʃ
|
| ch
|
ʃ или ʧ в горах (?) (практически исчезло)
|
ʃ
|
ʃ
|
ʃ
|
ʃ
|
| lh
|
ʎ
|
ʎ (иногда j)
|
ʎ
|
ʎ (иногда j)
|
ʎ (иногда j)
|
| nh
|
ɲ
|
ɲ
|
ɲ
|
ɲ
|
ɲ
|
| h
|
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
| pt, ct
|
pt, ct или t в нек-рых словах
|
pt, ct
|
pt, ct
|
pt, ct
|
pt, ct
|
Примечания
|
