Струговщиков, Александр Николаевич

Александр Николаевич Струговщиков
Александр Николаевич Струговщиков
	; Карл Брюллов. Портрет А. Н. Струговщикова. 1840
Дата рождения	31 декабря 1808 (12 января 1809)
Место рождения	Мемель, Российская империя
Дата смерти	26 декабря 1878 (7 января 1879) (69 лет)
Место смерти	Санкт-Петербург, Российская империя
Гражданство (подданство)	Российская империя;
Образование	Благородный пансион при Санкт-Петербургском университете;
Род деятельности	переводчик
Награды
	Произведения в Викитеке

Александр Николаевич Струговщико́в (31 декабря 1808 [12 января 1809], Мемель — 26 декабря 1878 [7 января 1879], Санкт-Петербург) — русский поэт, переводчик.

Биография

Родился 31 декабря 1808 (12 января 1809) года. Происходил из дворянского рода Струговщиковых: сын Николая Степановича Струговщикова, внук Степана Борисовича Струговщикова. Отец умер, когда ему не было ещё двух лет. На его воспитание повлияли братья отца Александра, Дмитрий и Иван, занимавшиеся переводами.

Воспитывался в Петербургском пансионе Коллинза (1818—1818), затем один год провёл в Германии. В 1823—1827 годах учился в Благородном пансионе при Санкт-Петербургском университете. В 1827—1828 годах совершил поездку по Германии, в Веймаре посетил Гёте.

С 1828 года состоял на государственной службе. Сначала служил в Главной канцелярии министерства народного просвещения, затем в Департаменте внешней торговли Министерства финансов (до 1835). С 1836 года служил в Военном министерстве: секретарь секретной экспедиции, секретарь II-го отделения канцелярии (1839—1842), с 1843 года 25 лет прослужил в Провиантском департаменте. Участвовал в редактировании «Свода военных законов» (1843), «Свода военных постановлений» (1857, 1861). В 1868 году вышел в отставку в чине тайного советника.

Умер в Санкт-Петербурге 26 декабря 1878 (7 января 1879) года.

Литературная деятельность

В 1829 году познакомился с Пушкиным. После первой публикации — перевода стихотворения Гёте «Певец» (1834) — сблизился с кружком Н. Кукольника и М. Глинки (Глинка посвятил ему романс «Жаворонок»). Посещал «утренники» Краевского, сам устраивал литературные и музыкальные вечера. Издатель «Художественной газеты» (1840—1841).

В 1840 году в его переводе вышли «Римские элегии» Гёте, в 1845 — «Стихотворения Александра Струговщикова, заимствованные из Гёте и Шиллера», куда вошли и несколько его собственных стихотворений. В 1856 году в «Современнике» по инициативе Чернышевского напечатан его перевод «Фауста», которым он был занят в течение 10 лет. После этого печатался редко.

Главными трудами Струговщикова являются переводы из Шиллера и Гёте (в том числе «Фауст» и «Страдания молодого Вертера»).

Непродолжительное время был официальным редактором журнала «Библиограф» (1869, вышло три номера, фактический редактор — М. Ф. Негрескул). Оставил воспоминания о Михаиле Глинке и А. Л. Майере^[1].

В истории русской культуры широкую известность получил русский текст А. Н. Струговщикова песни Мефистофеля о блохе, положенный на музыку М. П. Мусоргским («Песнь о Блохе», «Блоха»), а также портрет А. Н. Струговщикова кисти К. П. Брюллова.

Семья

Жена (с 11 октября 1831; в церкви Инженерного замка) — Анна Алексеевна, вдова майора Вяткина и дочь капитана 1-го ранга Алексея Романовича Качалова (1762—1823) и Натальи Ивановны, урождённой Кутыгиной. У них было шестеро детей: Наталья^[2], Зинаида (1837—?)^[3], Николай (17.10.1840—1918), Мария (07.02.1842—?), Михаил (20.07.1844—1911), Александр (15.09.1845—?).

Примечания

↑ Струговщиков А. Н. Памяти Александра Леонтьевича Майера (члена комиссии для учебных пособий и начальника Инженерного депо). — СПб., 1864
↑ Её муж Аполлон Александрович Дихеус (?—1895).
↑ Её муж Иван Борисович фон Шведер (1836—?).