Телефестиваль песни АВС 2013

Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни — 2013
Даты
Финал	26 октября 2013 года[1]
Проведение
Место проведения	Вьетнам, Ханой, Ханойская опера[2]
Ведущие	Джамайка дела Крус[3] Хонг Фук[4]
Режиссёр	Хо Ки Ен
Исполнительный супервайзер	Ханиза Хамза
Основной вещатель	VTV[5]
Открытие	АВС, «A House of Love» Дык Чинь, «Phan Huyền Thư» в исполнении Хоанг Хай, Минь Туен, Ха Хоай Тху, Ле Вьет Ань и танцевально-музыкального театра «Nhà Hát Ca Múa Nhạc»[5]
Закрытие	Общая групповая песня
Участники
Всего участников	15
Дебютирующие	Бруней  Иран  Кыргызстан  Таиланд
Карта стран-участниц      Страны-участницы
Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни
2013

Телефестиваль песни АВС 2013 (англ. ABU TV Song Festival 2013; вьет. Liên hoan ca nhạc truyền hình châu Á - Thái Bình Dương 2013^[5]) — является вторым ежегодным выпуском Азиатско-Тихоокеанского телефестиваля песни. Фестиваль, который не носит соревновательный характер, прошёл 26 октября 2013 года в Ханойском оперном театре в Ханое (Вьетнам) одновременно с 50-й генеральной ассамблеей Азиатско-Тихоокеанского вещательного союза (ABU, «АВС»), которое в свою очередь проходит в период между 23 и 29 октября 2013 года^[1][2]. Участие приняли пятнадцать стран с шестнадцатью песнями (по две от Вьетнама). Бруней, Иран, Кыргызстан и Таиланд выступали на данном фестивале впервые^[6].

Ханой

Местоположение города, принимающего конкурс, во Вьетнаме.

Ханой — столица Вьетнама и второй по величине город страны. Население по состоянию на 2009 год оценивается в 2,6 млн человек, проживающих в городских районах^[7], и 6,5 млн человек, проживающих на территории всей агломерации^[8]. С 1010 по 1802 год, являлся важнейшим политическим центром Вьетнама. Позже его затмил город Хюэ, имперская столица Вьетнама во времена правления династии Нгуен (1802—1945), но Ханой всё же оставался столицей Французского Индокитая с 1902 по 1954 год. С 1954 по 1976 был столицей Северного Вьетнама, а затем стал столицей объединённого Вьетнама в 1976 году сразу после победу Севера во Вьетнамской войне.

Город расположен на правом берегу реки Хонгха. Ханой находится в 1760 км к северу от Хошимина и в 120 км к западу от Хайфона.

Изначально, в качестве места проведения фестиваля был выбран «Дворец культуры и дружбы», позднее место проведения перенесли в Ханойский оперный театр, который вмещал меньшее количество людей (около 600 мест, по сравнению с предыдущим — более 1100 мест).

Вещателем второго выпуска ежегодного фестиваля песни выступил VTV. Местом проведения телефестиваля песни 2013 стал Ханойский оперный театр, который находится в центральной части Ханоя во Вьетнаме^[1][2].

В отличие от формата, используемого на конкурсе песни Евровидение, конкурс имеет два варианта Азиатско-Тихоокеанского фестиваля песни: Азиатско-Тихоокеанский радиофестиваль песни, который проходит каждые два года и является соревновательным, и Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни, который проходит ежегодно и не носит соревновательный характер. Телефестиваль песни 2013 прошёл 26 октября 2013 года совместно с 50-й генеральной ассамблеей АВС, который проходит в период между 23 и 29 октября 2013 года^[1]. На телефестивале, музыканты из стран-участниц исполнили песни из своего репертуара в музыкальном гала-представлении.

В итоге 16 участников из 15 стран приняли участие в Азиатско-Тихоокеанском телефестивале песни 2013^[6].

№	Страна[9]	Язык	Исполнитель[9]	Песня[9]	Перевод
01	Таиланд	Тайский	Кэнди Раккен[тайск.][10]	«Aeb Saeb»[10]	«Скрытая любовь, скрытое удовольствие»
02	Бруней	Малайский	Киз Идрус[11]	«Salah kah Aku»[11]	«Виновата ли я»
03	Гонконг	Кантонский	Маг Лам[кит.][12]	«Shi Jian» (時間)[12]	«Время»
04	Индонезия	Индонезийский	Путри Сиагиан и Шелла Тиатира[13]	«Mimpi-ku»[13]	«Моя мечта»
05	Вьетнам (страна-хозяйка)	Вьетнамский	Ван Май Хыонг[вьет.][14]	«Là em đó»[14]	«Это я»
06	Австралия	Английский	«Justice Crew?!»[15]	«Boom Boom» и «Best Night» (мэшап)[15]	«Бум-бум» и «Лучшая ночь»
07	Малайзия	Малайский	Alyah[малайск.][16]	«Kisah hati»[16]	«История моей любви»
08	Иран	Хорасанско-тюркский[5]	Мохсен Мирзаде[17]	«Arman» (رمان)[17]	«Желание»
09	Кыргызстан	Киргизский	Тола Турсуналиев[18]	«Энекеме»[5]	«Моя мама»
10	Япония	Японский, английский	May'n[19]	«ViViD»[19]	«ЯрКиЙ»
11	Шри-Ланка	Английский	Сарит и Сурит Джаявардена[20]	«Together, Forever»[5]	«Вместе, навсегда»
12	Сингапур	Тамильский, английский	Шабир[англ.][21]	«Maybe»[21]	«Возможно»
13	Афганистан	Пушту	Шахзад Адил	«Ma Ba Tu’em» (ما به تو ایم)	«Мы с тобой»
14	Китай	Мандаринский, английский	«Splendid 7» (争奇斗艳)[22]	«Ài ràng wǒmen zài yīqǐ» (爱让我们在一起)[22]	«Любовь будет сдерживать нас вместе»
15	Республика Корея	Корейский, английский	«SISTAR»[23]	«Give It to Me!»[23]	«Дай это мне!»
16	Вьетнам (страна-хозяйка)	Вьетнамский	«Пентатоника[англ.]»[14]	«Cao nguyên đá»[14]	«Высокогорное плато»

Каждая из стран участниц была приглашена транслировать событие и комментировать его на родном языке для ясности и описания конкурса^[5].

• Азиатско-Тихоокеанские фестивали песни
• Азиатско-Тихоокеанский вещательный союз
• Конкурс песни Евровидение 2013
• Детский конкурс песни Евровидение 2013
• Конкурс песни Тюрквидение 2013

• Сайт фестиваля (англ.)
• Страница фестиваля на ESCKAZ.com  (рус.) (англ.)