Участник:Вадим Журавлев/Черновик2

Варианты передачи имён и названий в различных переводах

Оригинал Буквальный перевод Официальный перевод "Логрус" Перевод неофициальной локализации 2002 г. (Титры) Встречающиеся варианты
Syberia (Sybéria) Сайбирия Сибирь Сибирь Сиберия
Kate Walker Кейт Уокер Кейт Уолкер Кейт Уокер -
Voralberg Форальберг Форальберг Воралберг Воларберг
Valadilene (Valadilène) Валадилена Валадилена Валадилена -
? ? мэтр Альфонтер ? -
? автоматон автомат ? -
? Оскар Оскар ? -
Barrockstadt Барокштадт Баррокштадт ? -
? Понс ? ? -
? юколы ? ? -
Komkolzgrad Комколзград Комсомольск ? Колхозград
? ? Сергей Бородин ? -
? ? Елена Романская ? -
? ? Фрэнк Малкович ? -
? ? Борис Шаров ? -
Aralbad Аралбад Аралабад ? -
Romansburg Романсбург Романовск ? -
Emeliov Goupatchev Емельёв-Гупачёв Емеля Гупачёв Емелин-Гупачёв -
? Циркос Киркос ? -
Malka Малка ? ? -
? Алексей Тукьянов Алексей Туканов ? -
Burgoff Бургов Бурков ? -
Malka Гарфанг Харфанг youkol -
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Kembali kehalaman sebelumnya