Участник:Hmm1HmmHmm/Южноминьско-русская практическая транскрипция

Южноминьско-русская практическая транскрипция используется для передачи терминов из южноминьских языков.

Инициали ch- /ts/, chh- /tsʰ/ передаются как ц-, цх-, но перед финалями с медиалью -i- — как ч-, чх-.

Произношение инициали l- в хокло варьируется между [d], [l] и [ɾ]. Исключительно как л- она должна передаваться перед -у-, перед другими гласными предпочтителен вариант р-.

Финали с гортанной смычкой (-h /ʔ/) в целом передаются так же, как и соответствующие финали без неё.

Финаль -eh /eʔ/ передаётся как -е, но никогда не -ей.

Финаль -o͘ h /ɔʔ/ встречается крайне редко, передаётся как -о, но никогда не -оу.

Финали с назализацией (-ⁿ) в целом передаются так же, как и соответствующие финали без неё.

Допустимо в некоторых случаях передавать назализацию с помощью -н. Это можно делать для удобства склонения слова (чтобы избежать исхода на гласную) или для благозвучия, например, 跋餅 poa̍h-piáⁿ — пуапьян. При транскрипции следует учитывать традиционную передачу латиницей, распространённую в странах Юго-Восточной Азии. Например, фамилия 楊 Iôⁿ традиционно передаётся как Yeoh или Yeo (без обозначения назализации), потому её следует транскрибировать на русский как Ё, а не Ён.

Финаль -eⁿ передаётся как -е (не -ей или -э), хотя в южных диалектах хокло фактически реализуется как /ɛ̃/ (в северных диалектах ей соответствует -iⁿ /ĩ/).

Финаль -o͘ ⁿ /ɔ̃ ~ õu/ может передаваться как -о или -оу.

Разделителем между слогом с исходом на согласный и слогом с началом на гласную служит твёрдый знак (ъ).

Имена людей пишутся в два слова (фамилия и имя), слоги многосложных имён и фамилий не разделяются пробелом или дефисом:

• 洪惟仁 Âng Ûi-jîn — Ан Видзин
• 許世楷 Khó͘ Sè-khái — Кхо Секхай
• 王育德 Ông Io̍k-tṳk — Он Ёктык
• 林昶佐 Lîm Chhióng-chò — Лим Чхонцо

Для разделения неоднозначных сочетаний букв (например, стыка гласных, который можно принять за единый слог; или стыка -п/-т/-к и х- или в-, который можно принять за единую инициаль) допустимо использовать апостроф (’). В именах людей в таких случаях предпочтительнее использовать дефис (-):

• 洪一峰 Âng It-hong — Ан Ит-хон

Ассимиляции при суффиксе 仔 -á отражаются в русской транскрипции, например:

• 竹仔山 Tek-á-soaⁿ > Teg-gá-soaⁿ — «Тегга-сва» (топоним на Тайване)
• 佛仔嶺 Hu̍t-á-niá > Hu̍d-dá-niá — «Худда-нья» (деревня в Лунхае)
• 坎仔頭 Khàm-á-thâu > Khàm-má-thâu — «Кхамма-тхау» (деревня в Наньцзине)
• 塍仔 Chhân-á > Chhân-ná — «Цханна» (топоним, в Лунхае и Чжанпу)
• 塘仔尾 Tn̂g-á-bér > Tn̂g-ngá-bér — «Тыннга-бе» (жилой район в Сянъане)
• 圍仔內 Uî-á-lāi > Uî-iá-lāi — «Виярай» (топоним, в Лунхае и Юньсяо)

Фамилии 李 Ри и 林 Рим передаются как «Ли» и «Лим».

Слог, записываемый в пэвэдзи как hui, передаётся по общим правилам — хви.

Прилагательные образуются от топонимов добавлением -ский.

Топонимы, оканчивающиеся на слог с назализацией, передаются без -н, но прилагательное от них предпочтительнее образовывать на -нский:

• 同安 Tâng-oaⁿ «Танва», но «танванский»
• 惠安 Hūi-oaⁿ «Хвива», но «хвиванский»
• 潮汕 Tiô-sòaⁿ «Тьёсва», но «тьёсванский»

Для не-локальных терминов и имён следует передавать, насколько это возможно, максимальное число диалектных различий: например, последовательно использовать инициаль дз- (хотя в некоторых дилаектах она сливается с л-), сохранять финали с -ы- и -э- (хотя в диалектах они сливаются с -у- / -и- и -е) и т.п.

При передаче топонимов допустимо учитывать особенности местного диалекта. Например, топоним 溪尾 в Сянъане можно передавать как Кхвебе, в Чжанчжоу — как Кхебуэ, в Юньсяо — как Кхейбуэ. Топоним 蓮花 в Сямыне можно транскрибировать как Рянхве, в Чжанчжоу — как Рянхва, в Лунхае — как Рянхвай.

• Банламгы темья — проект по каталогизации топонимов на хокло