Просьба при установке шаблона указывать, с какого языка он переведён, так как шаблон добавляет страницу в соответствующую языковую категорию вида [[Категория:Википедия:Плохой перевод с <указанного> языка]] (для неизвестных кодов языков помещает в категорию «Википедия:Плохой перевод»).
Если вы знаете, где находится оригинал текста, то крайне рекомендуется тоже его указывать.
Если статья требует значительной переработки, то можно использовать шаблоны {{грубый перевод}}. Машинные переводы нужно быстро удалять по критерию быстрого удаления С2. Если критически плоха не вся статья, то следует убрать такую часть статьи/правку с соответствующим комментарием.
При этом статьи-переводы не из Википедии, а из несвободного источника должны быть быстро удалены. Если авторские права нарушает только часть статьи, то достаточно её убрать/отменить такую правку, указав в комментарии.
Самый быстрый и удобный способ пометить статью данным шаблоном, это использовать его с подстановкой:
{{subst:Плохой перевод}}
Подстановка автоматически заполняет параметр |дата = текущей датой: {{Плохой перевод|дата=2025-07-24}}. Если дата не указана, боты проставят её через какое-то время.
Необходимо проверить качество перевода c неуказанного языка, исправить содержательные и стилистические ошибки.
Шаблон-пометка имеет обязательные параметры |язык = и |оригинал =, указание которых позволяет определить язык и статью, с которого были переведены статья или раздел.
Если при первом взгляде не ясно из статьи, почему проставлен шаблон-пометка, то необходимо на странице обсуждения статьи дать пояснения. А в шаблоне указать название темы с помощью параметра |обс =, что добавит в текст шаблона ссылку на данное обсуждение:
{{subst:Плохой перевод|обс=Название темы с пояснениями}}
Отключение категорий
Категории в данном шаблоне добавляются только для основного пространства имен. Параметр |nocat = позволяет отключить в целом категоризацию на любых страницах.
Категоризация статей с данным шаблоном-пометкой основана на дате установки шаблона через параметр |дата =. Шаблоны без даты помещаются в категорию Википедия:Плохой перевод без указанной даты (1), которую обслуживают боты KrBot и Sldst-bot, расставляющие даты в шаблоны при их отсутствии.
При проставленной дате, статьи помещаются в одну из помесячных категорий:
