Шало́м але́йхем (от ивр. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם — «мир вам») — традиционная песня (пиют), которую иудеи поют каждый вечер пятницы после молитвы в синагоге и возвращения домой. Она обозначает наступление субботы и приветствует ангелов, которые провожают человека домой после пятничного вечернего богослужения в синагоге.
Текст
Текст песни был написан каббалистами Цфата в конце XVI — начале XVII веков. Впервые он был напечатан в книге Tikkune Shabbat, изданной в Праге в 1641 году[1][2][3]. В ашеназских общинах четвёртую строку не произносят, если в семье есть напряжённые отношения между супругами[4][5].
Мир вам, гонцы услужения, ангелы Всевышнего, от Царя царей царствующих, Святого, Благословенного!
Входите[6] с миром, гонцы усмирения, ангелы Всевышнего, от Царя царей царствующих, Святого, Благословенного!
Благословите[7] меня миром, гонцы усмирения, ангелы Всевышнего, от Царя царей царствующих, Святого, Благословенного!
Выходите[6] с миром, гонцы усмирения, ангелы Всевышнего, от Царя царей царствующих, Святого, Благословенного!
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
Примечания
- ↑ B. S. Jacobson, The Sabbath Service (Sinai Publ’g, Tel-Aviv, English ed. 1981) page 123
- ↑ M. Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer (Aronson, NJ 1993) page 290
- ↑ A. Z. Idelsohn, Jewish Liturgy and its Development (NY, 1931) page 54
- ↑ Сидур "Тег͂илат Г͂ашем" / Перевод М. Шнейдера, В. Рапопорта, П. Гиля. Под общей редакцией проф. Г. Брановера. — Восьмое, расширенное издание. — М.: Шамир, 2001. — С. 144—145. — 393 с. — ISBN 965-310-008-4.
- ↑ Сидур «Врата молитвы» / под ред. Пинхаса Полонского — Иерусалим/Москва 1993 (неопр.). Дата обращения: 3 августа 2022. Архивировано 17 сентября 2021 года.
- ↑ 1 2 Пс. 120:8 «Господь будет охранять выхождение твоё и вхождение твоё отныне и вовек»
- ↑ Чис. 6:24—26 «Да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
Да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
Да обратит Господь лице Своё на тебя и даст тебе мир!»
Ссылки
