70-й Берлинский международный кинофестиваль

70-й Берлинский международный кинофестиваль
Дата проведения	с 20 февраля по 1 марта 2020 года
Место проведения	Германия, Берлин
Председатель жюри	Джереми Айронс
berlinale.de
69-й 71-й

70-й Берлинский Международный кинофестиваль проходил с 20 февраля по 1 марта 2020 года в Берлине. Жюри основного конкурса возглавляет английский актёр Джереми Айронс^[1]. Фильмом открытия станет картина «Год работы „Сэлинджером“» Филиппа Фалардо^[2]. В 2020 году фестиваль впервые возглавили Карло Шатриан и Мариэтт Риссенбек, сменившие на этом директора Дитера Косслика^[3].

В состав международного жюри основного конкурса фестиваля вошли:

• Джереми Айронс, киноактёр (Великобритания) — председатель жюри
• Беренис Бежо, киноактриса (Аргентина / Франция)
• Беттина Брокемпер, продюсер (Германия)
• Аннамари Ясир, режиссёр (Палестина)
• Кеннет Лонерган, режиссёр (США)
• Лука Маринелли, киноактёр (Италия)
• Клебер Мендонса Фильо, режиссёр (Бразилия)

В состав международного жюри конкурса короткометражных фильмов вошли^[4]:

• Река Букси, мультипликатор (Венгрия)
• Фатма Чолакоглу, куратор (Турция)
• Лемоханг Джеремия Мозезе, режиссёр (Лесото)

В состав международного жюри конкурса «Столкновения» вошли^[5]:

• Сёдзо Итияма, продюсер (Япония)
• Доминга Сотомайор, режиссёр (Чили)
• Эва Тробиш, режиссёр (Германия)

В состав международного жюри секции документального кино вошли^[6]

• Герд Кроске, режиссёр (Германия)
• Мари Лозье, режиссёр (Франция / США)
• Аланис Обомсавин, режиссёр (Канада)

Следующие фильмы были отобраны для основного конкурса фестиваля в качестве претендентов на «Золотого» и «Серебряного» медведей^[7]:

На русском языке	Оригинальное название	Режиссёр	Страна
Берлин, Александерплац	Berlin Alexanderplatz	Бурхан Курбани	Германия, Нидерланды
Дау. Наташа		Илья Хржановский, Екатерина Эртель	Германия, Украина, Великобритания, Россия
Женщина, которая убежала	Domangchin yeoja	Хон Сансу	Республика Корея
Удалить историю	Effacer l’historique	Бенуа Делепин, Густав Керверн	Франция, Бельгия
Незваный гость	El prófugo	Наталия Мета	Аргентина, Мексика
Плохие сказки	Favolacce	Дамиано и Фабио Д’Инноченцо	Италия, Швейцария
Первая корова	First Cow	Келли Рейхардт	США
Облучённый	Irradiés	Рити Панх	Франция, Камбоджа
Соль слёз	Le sel des larmes	Филипп Гаррель	Франция, Швейцария
Никогда, редко, иногда, всегда	Never Rarely Sometimes Always	Элиза Хиттман	США
Дни	Rizi	Цай Минлян	Тайвань
Неизбранные дороги	The Roads Not Taken	Салли Поттер	Великобритания
Моя маленькая сестра	Schwesterlein	Стефани Шуа, Вероника Реймонд	Швейцария
Здесь нет зла	Sheytan vojud nadarad	Мохаммад Расулоф	Германия, Чехия, Иран
Сибирь	Siberia	Абель Феррара	Италия, Германия, Мексика
Все мёртвые	Todos os mortos	Каэтану Готардо, Марко Дутра	Бразилия, Франция
Ундина	Undine	Кристиан Петцольд	Германия, Франция
Я хотел спрятаться	Volevo nascondermi	Джорджо Диритти	Италия

Темой конкурса короткометражных фильмов в 2020 году выбрана «свобода в современном мире». Новым куратором программы станет Анна Хенкель-Доннерсмарк, которая заменит возглавлявшую программу в течение 12 лет Майке Мию Хёне. Следующие фильмы были отобраны для конкурса^[8]:

На русском языке	Оригинальное название	Режиссёр	Страна
2008		Блейк Уильямс	Канада
Ночью у входа	À l’entrée de la nuit	Антон Биала	Франция
Негатив Алеча	Aletsch Negative	Лоренс Бонвин	Швейцария
Восстановление	Atkūrimas	Лауринас Барейша	Литва
Причина смерти	Cause of Death	Джоти Мистри	Южно-Африканская Республика, Австрия
Приносящий дождь	Celle qui porte la pluie	Марианн Метивье	Канада
Демонстрация	A Demonstration	Саша Литвинцева, Бени Вагнер	Германия, Нидерланды, Великобритания
Пена	Écume	Омар Эльхами	Канада
Filipiñana		Рафаэль Мануэль	Филиппины, Великобритания
Гений места	Genius Loci	Адриен Мерижо	Франция
Девушка и тело	Girl and Body	Шарлотта Марс	Австралия
Анонимный день	Gumnaam Din	Экта Миттал	Индия
Журнал	HaMa’azin	Омер Стеренберг	Израиль
Как исчезнуть	How to Disappear	Робин Кленгель, Леонард Мюллнер, Михаэль Штумпф	Австрия
Станция Хантсвилл	Huntsville Station	Джейми Мельтцер, Крис Филиппоне	США
Соцветие	Inflorescence	Николаас Шмидт	Германия
Это была не та гора, Мухаммед	It Wasn’t the Right Mountain, Mohammad	Мили Пешере	Франция
Мой галактический двойник Галактион		Саша Свирский	Россия
Проигрывание. Репетиция прощания	Playback. Ensayo de una despedida	Аугустина Комеди	Аргентина
Так и живём	So We Live	Ранд Абу Факер	Бельгия
Пень-отгадчик	Stump the Guesser	Гай Маддин, Эван Джонсон, Гален Джонсон	Канада
Т		Кейша Рэй Уизерспун	США
Округ Юнион	Union County	Адам Микс	США
Veitstanz/Feixtanz (вне конкурса)		Габриеле Штотцер	ГДР

Программа «Столкновения» будет проведена впервые и станет 3 конкурсной программой в дополнение к основной конкурсной программе и конкурсу короткометражных фильмов. Следующие фильмы были отобраны для данной секции^[9]:

На русском языке	Оригинальное название	Режиссёр	Страна
Смешное лицо	Funny Face	Тим Саттон	США
Гунда	Gunda	Виктор Косаковский	Норвегия, США
Изабелла	Isabella	Матиас Пиньейро	Аргентина
Пастушка и семь песен	The Shepherdess and the Seven Songs	Пушпендра Сингх	Индия
Протоки	Los Conductos	Камило Рестрепо	Франция, Колумбия, Бразилия
Последний город	Die letzte Stadt	Хайнц Эмигхольц	Германия
Мальмкрог	Malmkrog	Кристи Пуйю	Румыния, Сербия, Швейцария, Швеция, Босния и Герцеговина, Северная Македония
Метаморфозы птиц	A metamorfose dos pássaros	Катарина Васконселос	Португалия
Голые животные	Nackte Tiere	Мелани Вальде	Германия
Орфея	Orphea	Александр Клюге, Хавн	Германия
Ширли	Shirley	Жозефин Декер	США
Служки	Služobníci	Иван Остроховский	Словакия, Румыния, Чехия, Ирландия
Проблемы с рождением	The Trouble with Being Born	Сандра Волльнер	Австрия, Германия
Работа и дни (Таёко Сиодзири в долине Сиотани)	The Works and Days (of Tayoko Shiojiri in the Shiotani Basin)	С. В. Винтер, Андерс Эдстрём	США, Швеция, Япония, Гонконг, Великобритания
Убей его и уезжай из города	Zabij to i wyjedz z tego miasta	Мариуш Вилцинский	Польша

Темами секции «Панорама» 70-го Берлинского Международного кинофестиваля выбраны «миграция, поиск и открытие внутреннего понятия дома, чрезмерной эксплуатации нашей планеты». Следующие фильмы были отобраны для художественной секции данной программы^[10]:

На русском языке	Оригинальное название	Режиссёр	Страна
Столкновения	À L’abordage	Гийом Брак	Франция
Всегда янтарный	Always Amber	Лиа Хиетала, Ханна Райникайнен	Швеция
Ассистент	The Assistant	Китти Грин	США
Блеск твоих глаз	Cidade Pássaro	Матиас Мариани	Бразилия, Франция
Копатель	Digger	Георгис Григоракис	Греция, Франция
Эб аллай ооо!	Eeb Allay Ooo!	Пратек Ватс	Индия
Изгнание	Exil	Визар Морина	Германия, Бельгия, Косово
Без обид	Futur Drei	Фараз Шариат	Германия
Надежда	Håp	Мария Сёдаль	Норвегия, Швеция
Дикая земля	Kød & Blod	Дженетт Нордаль	Дания
Одна из тысячи	Las mil y una	Клариса Навас	Аргентина, Германия
Марэ	Mare	Андреа Стака	Швейцария, Хорватия
Миньян	Minyan	Эрик Стил	США
Могол Маугли	Mowgli	Бассам Тарик	Великобритания
Один из этих дней	One of These Days	Бастиан Гюнтер	Германия, США
Отец	Otac	Срджан Голубович	Сербия, Франция, Германия, Хорватия, Словения, Босния и Герцеговина
Пари	Pari	Сиамак Этемади	Греция, Франция, Нидерланды, Болгария
Чёрное молоко	Schwarze Milch	Борхуугийн Уйзэнмаа	Германия, Монголия
Посеешь ветер	Semina il vento	Данило Капуто	Италия, Франция, Греция
Сук Сук	Suk Suk	Рэй Йенг	Гонконг, Китай
Волна	Surge	Энейл Кария	Великобритания
Обычное преступление	Un crimen común	Франциско Маркес	Аргентина, Бразилия, Швейцария
Сухой ветер	Vento Seco	Даниэль Ноласко	Бразилия

Следующие фильмы были отобраны для документальной секции данной программы^[10]:

На русском языке	Оригинальное название	Режиссёр	Страна
Окровавленный нос, пустые карманы	Bloody Nose, Empty Pockets	Билл Росс IV, Тернер Росс	США
Дни каннибализма	Days of Cannibalism	Тебохо Эдкинс	Франция, Южно-Африканская Республика, Нидерланды
Я мечтаю о Сингапуре	I Dream of Singapore	Янь Бинь Лэй	Сингапур
Бег на месте	Jetzt oder morgen	Лиза Вебер	Австрия
Котлован		Андрей Грязев	Россия
Нарджес А.	Nardjes A.	Карим Айнуз	Алжир, Франция, Германия, Бразилия, Катар
Маленькая девочка	Petite fille	Себастьен Лифшиц	Франция
Отражение озера	O reflexo do lago	Фернандо Сегтовик	Бразилия
Шлингензиф — голос, который встряхнул	Schlingensief — In das Schweigen hineinschreien	Беттина Бёхлер	Германия
Если бы это была любовь	Si c'était de l’amour	Патрик Шиа	Франция
Добро пожаловать в Чечню	Welcome to Chechnya	Дэвид Франс	США
Записки из подземного мира	Aufzeichnungen aus der Unterwelt	Тицца Кови, Райнер Фриммель	Австрия

Темой программы «Форум» было выбрано «соединение старого и нового». Новым куратором программы станет Кристина Норд. Следующие фильмы были отобраны для данной секции^[11]:

На русском языке	Оригинальное название	Режиссёр	Страна
Анна на высоте 13,000 футов	Anne at 13,000 ft	Кацик Радвански	Канада, США
Близился шторм	Anunciaron tormenta	Хавьер Фернандес Васкес	Испания
Мальчик у окна тоже хотел бы подводную лодку	Chico ventana también quisiera tener un submarino	Алекс Пиперно	Уругвай, Аргентина, Бразилия, Нидерланды, Филиппины
Между собакой и волком	Entre perro y lobo	Ирэн Гутиэррез	Куба, Испания
Это моё желание	Eyimofe	Ариэ Эсири, Чуко Эсири	Нигерия
FREM		Вера Цаканова	Чехия, Словакия
Поколения	Generations	Линн Сиферт	США
Записки Анны Аззори / Зеркало, путешествующее во времени	Gli appunti di Anna Azzori / Uno specchio che viaggia nel tempo	Констанца Рюм	Австрия, Германия, Франция
Город уснул		Мария Игнатенко	Россия
Бей или умри	Grève ou crève	Джонатан Ресциньо	Франция
Выход из поезда	Ieşirea trenurilor din gară	Раду Жуде, Адриан Чиофланка	Румыния
Как вверху, так и внизу	Kama fissamaa' kathalika ala al-ard	Сара Френсис	Ливан
Искусство исходит из клюва по мере его	Kunst kommt aus dem Schnabel wie er gewachsen ist	Сабрин Херпич	Германия
Дом любви	La casa dell’amore	Лука Ферри	Италия
Прилив красной Луны	Lúa vermella	Луис Патиньо	Испания
Свет в тропиках	Luz nos trópicos	Паула Гайтан	Бразилия
Ферма Мэгги	Maggie’s Farm	Джеймс Бэннинг	США
Медиум	Medium	Эдгардо Козаринский	Аргентина
Чужой	Namo	Надер Севар	Иран
Экономика	Oeconomia	Кармен Лосманн	Германия
Увертюры	Ouvertures	Ансамбль Живые и Мёртвые	Франция, Великобритания
Маленькая суббота	Petit Samedi	Палома Сермон-Даи	Бельгия
Успокаивающий	Ping jing	Сон Фан	Китай
Корпоративная ответственность	Responsabilidad empresarial	Джонатан Перел	Аргентина
Ноль	Seishin 0	Кадзухиро Сода	Япония, США
ТАНГО ВДОВЫ и его искажающее зеркало	EL TANGO DEL VIUDO y su espejo deformante	Рауль Руис, Валерия Сармиенто	Чили
Прописная печать	Tipografic majuscul	Раду Жуде	Румыния
Кросс	Traverser	Жоэль Ричмонд Мэттью Акафу	Франция, Буркина-Фасо, Бельгия
Двадцатый век	The Twentieth Century	Мэттью Ранкин	Канада
Два взгляда	The Two Sights	Джошуа Боннетта	Канада, Великобритания
Виктория	Victoria	Софи Бену, Лисбет де Сёлар, Изабелль Толленар	Бельгия
Смотровая будка	The Viewing Booth	Раханан Александрович	Израиль, США
Божественное зло	Vil, má	Густаво Винагре	Бразилия
Что остаётся	Was bleibt I Šta ostaje I What remains I Re-visited	Кларисса Тим	Германия, Австрия, Босния и Герцеговина
Машина Зевса. Непобедимый	Zeus Machine. L’invincibile	Надя Ранокки, Давид Дзаманьи	Италия

На русском языке	Оригинальное название	Режиссёр	Страна
Вперёд	Onward	Дэн Скэнлон	США
Кручёный	Curveball	Йоханнес Набер	Германия
ДАУ. Дегенерация		Илья Хржановский, Илья Пермяков	Германия, Украина, Великобритания, Россия
Шпеер едет в Голливуд	Speer Goes to Hollywood	Ванесса Лапа	Израиль
Уроки персидского	Persian Lessons	Вадим Перельман	Россия, Германия, Белоруссия
Ночная смена	Police	Анн Фонтен	Франция
Чокнутый профессор (1963)	The Nutty Professor	Джерри Льюис	США
Возвышенность	High Ground	Стивен Максвелл Джонсон	Австралия
Время охоты	Sa-nyang-eui-si-gan	Юн Сан-хён	Республика Корея
Американский сектор	The American Sector	Кортни Стивенс, Пако Велез	США
Мария Голда	Golda Maria	Патрик Собельман, Уго Собельман	Франция
Номера		Олег Сенцов (в соавторстве с Ахтемом Сейтаблаевым)	Украина, Польша, Чехия, Франция
Шарлатан	Charlatan	Агнешка Холланд	Чехия, Ирландия, Польша, Словакия
Минамата	Minamata	Эндрю Левитас	Великобритания
Хиллари	Hillary	Нанетт Бурштейн	США
Последние и первые люди	Last and First Men	Йохан Йоханнссон	Исландия
Плыви пока море не станет синим	Yi Zhi You Dao Hai Shui Bian Lan	Цзя Чжанкэ	Китай
Пиноккио	Pinocchio	Маттео Гарроне	Италия, Франция, Великобритания
Год работы «Сэлинджером» (фильм открытия)	My Salinger Year	Филипп Фалардо	Канада, Ирландия
Парижская каллиграмма	Paris Calligramme	Ульрике Оттингер	Германия, Франция

• «Золотой медведь» — «Здесь нет зла» (Мохаммад Расулоф)
• Гран-при жюри — «Никогда, редко, иногда, всегда» (Элиза Хиттман)
• «Серебряный медведь» за лучшую режиссёрскую работу — Хон Сансу («Женщина, которая убежала»)
• «Серебряный медведь» за лучшую женскую роль — Паула Бер («Ундина»)
• «Серебряный медведь» за лучшую мужскую роль — Элио Джермано («Я хотел спрятаться»)
• «Серебряный медведь» за лучший сценарий — братья Д’Инноченцо («Плохие сказки»)
• «Серебряный медведь» за выдающиеся достижения в области киноискусства — Юрген Юргес за операторскую работу («Дау. Наташа»)
• «Серебряный медведь» 70-го Берлинале — «Удалить историю» (Бенуа Делепин, Густав Керверн)

• Лучший фильм — «Работа и дни (Таёко Сиодзири в долине Сиотани)» (С. В. Винтер, Андерс Эдстрём)
• Специальный приз жюри — «Проблемы с рождением» (Сандра Волльнер)
• Лучшая режиссёрская работа — Кристи Пую («Мальмкрог»)
• Специальное упоминание — «Изабелла» (Матиас Пиньейро)

• «Золотой медведь» за лучший короткометражный фильм — «Т» (Кейша Рэй Уизерспун)
• «Серебряный медведь» жюри за лучший короткометражный фильм — «Filipiñana» (Рафаэль Мануэль)
• Приз Audi за лучший короткометражный фильм — «Гений места» (Адриен Мерижо)
• Кандидат Берлинале на премию Европейской киноакадемии — «Это была не та гора, Мухаммед» (Мили Пешере)

• Победитель — «Облучённый» (Рити Панх)
• Специальное упоминание — «Записки из подземного мира» (Тицца Кови, Райнер Фриммель)

Призы экуменического жюри

• Приз в основном конкурсе — «Зла не существует» (Мохаммад Расулоф)
• Приз в программе «Панорама» — «Отец» (Срджан Голубович)
• Специальное упоминание — «Побег из Саудовской Аравии» (Сюзанна Регина Мойрес)
• Приз в программе «Форум» — «Ноль» (Кадзухиро Сода)

Призы ФИПРЕССИ

• Приз в основном конкурсе — «Ундина» (Кристиан Петцольд)
• Приз в конкурсе «Столкновения» — «Метаморфозы птиц» (Катарина Васконселос)
• Приз в программе «Панорама» — «Могол Маугли» (Бассам Тарик)
• Специальное упоминание — «Столкновения» (Гийом Брак)
• Приз в программе «Форум» — «Двадцатый век» (Мэттью Ранкин)
• Специальное упоминание — «Увертюры» (Ансамбль Живые и Мёртвые)

Приз «Guild Film»

• Победитель — «Зла не существует» (Мохаммад Расулоф)

Призы «CICAE Art Cinema»

• Приз в программе «Панорама» — «Копатель» (Георгис Григоракис)
• Приз в программе «Форум» — «Успокаивающий» (Сон Фан)

Label Europa Cinemas

• Победитель — «Надежда» (Мария Сёдаль)

TEDDY AWARDS

• Лучший игровой фильм — «Без обид» (Фараз Шариат)
• Лучший документальный фильм — «Если бы это была любовь» (Патрик Шиа)
• Лучший короткометражный фильм — «Проигрывание. Репетиция прощания» (Аугустина Комеди)
• Приз жюри — «Дни» (Цай Минлянь)
• Премия активистов Teddy — Ольга Баранова, Максим Лапунов, Давид Истеев

Приз «Cagliari Film»

• Победитель — «Виктория» (Софи Бену, Лисбет де Сёлар, Изабелль Толленар)

Приз «Peace Film»

• Победитель — «Волки» (Самуэль Киши Леопо)

Приз «Amnesty International Film»

• Победитель — «Добро пожаловать в Чечню» (Дэвид Франс)

Приз Хайнера Карова

• Победитель — «Гаражные люди» (Наталья Ефимкина)

Приз зрительских симпатий в программе «Панорама»

• Лучший игровой фильм — «Отец» (Срджан Голубович)
• Лучший документальный фильм — «Добро пожаловать в Чечню» (Дэвид Франс)

• Почётный Золотой Медведь за жизненные достижения — Хелен Миррен

• Почётная Камера Берлинале за вклад в кинематограф — Ульрике Оттингер

На главный приз был номинирован фильм «ДАУ. Наташа» российских режиссёров Ильи Хржановского и Екатерины Эртель, которому было отказано в прокатном удостоверении в России^[12]. Вне конкурса был показан ещё один фильм Хржановского длительностью 6 часов «ДАУ. Дегенерация», срежиссированный в соавторстве с Ильёй Пермяковым. Кроме того, российские фильмы были представлены в других программах: «Город уснул» Марии Игнатенко (дебют) в программе «Форум», «Котлован» Андрея Грязева в программе «Панорама»^[13]. Вне конкурса был показан фильм Олега Сенцова «Номера», срежиссированный им дистанционно, пока он отбывал тюремное заключение в России.

• Сайт Берлинского кинофестиваля