Strangers in the Night (песня)

«Strangers in the Night» — песня. Автор музыки — Берт Кемпферт, текст на английском языке Чарли Синглтона^[англ.] и Эдди Снайдера^[1].

В истоках песни мелодия, которую Кемпферт использовал в чисто инструментальной звуковой дорожке кинофильма «Мужчина, который мог быть убит^[англ.]». Там она проходила под титулом «Beddy Bye»^[1].

Первоначально мелодию к песне написал американский джазовый музыкант, композитор Аво Увезян, она называлась «Broken Guitar» и стала прототипом «Strangers in the Night». Затем мелодия была представлена Фрэнку Синатре^[4].

Песня стала знаменитой благодаря Фрэнку Синатре^[5][6]. В его исполнении она достигла 1-го места в чартах Billboard Hot 100 и Easy Listening^[7] и дала название его альбому 1966 года Strangers in the Night, ставшему самым коммерчески успешным альбомом в его карьере к тому моменту. Песня также поднялась на 1-е место в Великобритании (в чарте UK Singles Chart)^[8].

Запись Синатры принесла ему в марте 1967 года «Грэмми» за лучшую мужскую вокальную работу в жанре поп-музыки и «Грэмми» за лучшую запись года, а также «Грэмми» за лучшую инструментальную аранжировку для вокалиста или инструменталиста^[англ.] Эрни Фримену^[англ.]. (См. статью про 9-ю церемонию «Грэмми».) В США сингл с ней был сертифицирован золотым по продажам.

В 2008 году сингл Фрэнка Синатры с песней «Strangers in the Night» (вышедший в 1966 году на лейбле Reprise Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми»^[9].

Ряд людей заявляли об авторстве песни.

В интервью The New York Times Аво Увезян рассказал о происхождении «Strangers in the Night», заявив, что он сочинил мелодию, когда был в Нью-Йорке. Его познакомил с Фрэнком Синатрой общий друг, и он представил Синатре написанную им мелодию под названием «Broken Guitar» со словами, написанными кем-то другим. Синатре понравилась мелодия, но не понравились слова, и он попросил, чтобы их переписали. Для написания новых текстов были привлечены студийные авторы песен, но, как говорили, Синатре новые слова снова не понравились, и он заявил: «Я не хочу это петь». Однако позже его убедили записать песню под названием «Strangers in the Night»^[10].

Увезян сказал, что Кемпферт был его другом, и до того, как он показал Синатре песню, он отправил её Кемпферту для публикации в Германии. Мелодия была использована в фильме «Мужчина, который мог быть убит», но единственным композитором был указан Кемпферт. При этом со слов Увезяна, Кемпферт неоднократно признавал его композитором песни, в том числе в письменном виде^[10].

Хорватский певец Иво Робич также считается оригинальным автором «Strangers in the Night», которую он продал Кемпферту^[5]. В интервью на хорватском телевидении с хорватским композитором Степаном Михальинецем Робич сказал, что он сочинил песню «Ta ljetna noć» (рус. Та летняя ночь) в качестве заявки на Сплитский фестиваль^[хорв.] в бывшей Югославии, где её отклонили. Он спел первые несколько тактов из этой песни, которые были идентичны «Strangers in the Night»^[11]. Затем Робич продал права на эту песню Кемпферту, который использовал её в фильме^[5]. Позже Кемпферт передал немецкую версию песни «Fremde in der Nacht» Робичу для записи^[11]. При этом в немецком варианте песни 1966 года Робич не был указан как автор песни^[12], а также как и в хорватской версии под названием «Stranci u noći», выпущенной в том же году югославской звукозаписывающей компанией Jugoton^[13].

В 1967 году французский композитор Мишель Филипп-Жерар (более известный как Филипп-Жерар) заявил, что мелодия «Strangers» основана на его композиции «Magic Tango», которая была опубликована в 1953 году компанией Chappell & Co.^[англ.] в Нью-Йорке^[14]. Таким образом, авторские гонорары за песню были заморожены^[15], пока в 1971 году суд в Париже не постановил, что плагиата не было, заявив, что многие песни были основаны на «похожих постоянных факторах»^[16].

Он-лайн справочники: Тематические статьи в электронных изданиях:

• Tom Breihan. The Number Ones: Frank Sinatra’s «Strangers in the Night» (англ.). Stereogum. Stereogum Media (11 сентября 2018). Дата обращения: 7 января 2025. Архивировано 22 июля 2024 года.