Асланян, Луиза

Луиза Асланян
Луиза Асланян
	арм. Լուիզա Ասլանյան ; фр. Louise Aslanian
Псевдонимы	Лас (лит.), Мадлен (полит.)
Дата рождения	5 мая 1902
Место рождения	Тебриз, Иран
Дата смерти	1945
Место смерти	Равенсбрюк, Германия;
Гражданство	Иран
Род деятельности	писательница, подпольщица-антифашист
Партия	Французская коммунистическая партия
Супруг	Арпиар Асланян
	Медиафайлы на Викискладе

Луиза Асланя́н (псевдоним Лас; фр. Louise Aslanian, Lass, арм. Լուիզա Ասլանյան, 5 мая 1902—1945) — французская антифашистка армянского происхождения, коммунистка, писательница-прозаик, поэтесса, видный деятель французского движения Сопротивления.

Биография

Ранние годы

Луиза Срапионовна Асланян (Григорян) родилась 5 мая 1902 года (как следует из французских архивов), или 1904 года (немецкие архивы), или же в 1906 году (как сказано в большинстве статей про Луизу) в Тебризе (Иран) в семье Срапиона Григоряна и его жены Марии (Шахбазян). Луиза окончила начальную школу в Тебризе, затем продолжила обучение в Тифлисской русской гимназии^[1]. Уже в школе она отличалась литературным даром, писала лирические стихотворения, переводила с русского и французского. С юных лет занималась игрой на фортепиано.

Вернувшись в Тебриз, в 1923 году вышла замуж за Арпиара Асланяна, юриста по специальности.

Жизнь во Франции

В 1923 году молодые супруги переехали в Париж; с ними также переехали Мария — мама Луизы и Аршалуйс — сестра. В Париже Луиза хотела продолжать музыкальное образование (игра на фортепиано), но из-за нехватки денег ей пришлось отказаться от своей мечты. В результате Луиза поступила в Сорбонну на литературный факультет. В Париже она принимала активное участие в работе армянско-французского писательского общества, работала в газетах, приобретала знакомства в литературных кругах и взяла псевдоним «Лас»^[2].

В середине двадцатых годов опубликовала во французско-армянской прессе рассказы «Коллекция монет», «Железный продавец вина», «Болото» и др^[1]. Лас писала свои произведения на армянском и французском языках.

В 1928 году выпустила сборник коротких рассказов «Khan» («Хан»).

В 1935 году вышел в свет её сборник рассказов «Gtsits durs» («За чертой»)^[3] в двух томах.

В 1936 году Лас вступила во французскую коммунистическую партию^[1] и начала сотрудничать с армянской газетой Манушяна «Zangou" ("Зангу»). Также работала в газете «Новая жизнь». В том же году написала роман «Kaskatsneri ughiner» («Пути сомнений»)^[4], состоящий из двух частей-книг (в Ереване опубликован в 1959 году).

В 1937 году Лас стала председателем Комитета помощи Армении (HOC), а также председателем Союза армянских женщин Парижа. Луиза Асланян была членом Союза армянских писателей Франции^[2].

Движение Сопротивления

В 1940 году вступила во французское Сопротивление. По воспоминаниям Генри Караяна (участник «Группы Манушяна»), была рекрутером в Ассоциации вольных стрелков и французских партизан (Francs-Tireurs et Partisans) — боевой ячейке коммунистической партии Франции, образованной в конце 1941 года. Супруги Асланяны также работали в подпольном издательстве и занимались снабжением борцов Сопротивления оружием^[5]. Лас открыла женскую ячейку Сопротивления и являлась ответственной за армянское Сопротивление по северной части Франции. Луиза имела связи с активистами Движения Сопротивления: Мисаком Манушяном, Арпеном Тавитяном, Айком Дпиряном, Шаге Татуряном и др. В Движении Сопротивления Луизу называли Мадлен^[2]. Также во время Сопротивления пара Асланянов преподавала математику и шахматы молодому Шарлю Азнавуру^[6].

Арест, лагерь, смерть

26 июля 1944 года супругов Асланянов арестовало немецкое командование по доносу. Арпиара арестовали в магазине, Луизe — по месту их жительства (8 rue d’Elix № 10, Париж). Арест Луизы происходил при свидетелях: родственниках и соседях. Дневники и рукописи Лас захвачены нацистами, в частности, были захвачены рукописи следующих произведений: «Histoire de la Resistance» («История Сопротивления») и «La Chute de Paris» («Падение Парижа»)^[7]. Женатую пару сначала привезли в тюрьму Фреснес.

15 августа 1944 года их вывезли из Тулузы в Бухенвальд. Из Бухенвальда Арпиара отправили в лагерь Дора-Миттельбау, Луизу — в Равенсбрюк^[8], куда попадает 1 сентября 1944 года. Ей был присвоен лагерный номер 57440. Уже 4 сентября 1944 года Луизу перевели на работы в лагерь завода HASAG в окрестностях г. Лейпциг, являющимся лагерем-сателлитом Бухенвальда. Здесь она числилась под номером 4460. Лас содержалась в этом лагере вместе с Лизой Лондон (Риколь). Cуществует архивная информация о нахождении Лас также и в лагере Шталаг IV-E^[9].

В заключении Луизой написано стихотворение «Gortsaranum» («На заводе») и неоконченная поэма «Мала» (аббревиатура дорогих ей имен: «М» — мама Мария; «А» — сестра Аршалуйс; «Л» — она сама, Луиза; «А» — Арпиар)^[10]. Стихотворения сохранились благодаря её подруге, впоследствии ставшей публицисткой, Лизе Лондон (Риколь).

27 января 1945 года Луизу увезли обратно в Равенсбрюк, где 30 января она погибает при неизвестных обстоятельствах. 15 февраля 1945 года в лагере Дора-Миттельбау погиб её муж, Арпиар^[11].

Творчество

В своих произведениях Лас говорила о жизни армянских общин потерявших себя, их разобщенности, отсталых нравах, слепому следованию чуждым культурам. Возрождение национальной целостности ей виделось в возвращении к самобытности, поиске собственного пути развития, репатриации и крепкой связи с Арменией. Будучи членом Французской коммунистической партии, пропагандировала достижения Советского Союза. Последние её стихи были посвящены борьбе с фашизмом и близящейся победе над ним^[1]^[2].

«Мала — девушка сияющая.

Мастер, поэт, умеет петь,

разбирается в музыке, в любви. Она полна жизни.

Кошмар это или правда?

Мала смотрит на них своим встревоженным взглядом.

Из её сердца будто кровь течет, бесконечно,

из глубокой раны.

Так было, когда Мала приехала в Равенсбрюк.

Здесь было то же самое, что и во всех других лагерях…

Перевозимая из одного лагеря в другой, она

застряла в адском Аушвице навсегда.

Аушвиц — это море огня, бесконечный ужас.

Аушвиц — могила бесчисленных жертв.

Земля трясется от вздохов полуживых, находящихся под ней.

Нужно сопротивляться, чтобы выбраться

из этого темного ада… Когда тот день наступит?

Нужно, наконец, выжить хоть одному.

Пускай он выйдет и расскажет, чтобы мир обо всем узнал.

Эй, эй! Слушайте, слушайте, смотрите и знайте, каково в лагерях немцев!»

Луиза Асланян («Лас»), отрывок из неоконченной поэмы «Мала», перевод с турецкого на русский Омэра Куллэджи (отрывок взят из книги, выпущенной на турецком языке)^[10]

Романы

1936 — «Пути сомнений»^[4]

Рассказы

1920-е — «Коллекция монет»
1920-е — «Железный продавец вина»
1920-е — «Болото»

Сборники

1928 — «Хан»
1935 — «За чертой»^[3]

Стихи

1944 — «На заводе»
1944 — «Мала»

Исторические произведения

1940-е — «История Сопротивления». Рукопись уничтожена Гестапо в 1944—1945 гг.
1940-е — «Падение Парижа». Рукопись уничтожена Гестапо в 1944—1945 гг.

Воспоминания, мнения о Лас

Характеризуя ее приверженность борьбе с фашизмом, снайпер Генри Караян вспоминал, что увидев его в рядах Сопротивления Лас сказала, что ждала этот его поступок^[5].

Заведующая отделом новой и новейшей истории музея истории Армении в своей статье «Фрагменты участия европейских армян во Второй мировой войне» говорит о Луизе Асланян следующим образом:

«С большими с поволокой глазами, маленькая, грациозная Луиза, казалось, созданная лишь для ласки и любви, песен и музыки, бросилась в опасную бездну политической борьбы. Она была не только солдатом Сопротивления, коммунистом, но и писательницей, не только заслужила имя героини, но и оставила в наследство литературные произведения, которые с удовольствием читали и читают последующие поколения»^[2]

Наследие

Рукописи последних лет её жизни, а также дневники, переписка, были уничтожены нацистами. До наших дней дошли её рассказы и романы, выпущенные ранее. Сохранились фрагменты её писем. В Арабографический фонд Матенадарана была передана коллекция восточных средневековых миниатюр с суфийскими темами, принадлежавшая Луизе^[12].