Дивьявадана

Дивьявадана (санскр. - "Божественные повествования") — санскритская антология буддийских рассказов в жанре «авадана», многие из которых берут свое начало в канонических текстах винаи буддийской школы Муласарвастивада^[1].

Датируется предположительно II веком нашей эры.

Эти древние рассказы^[2] могут быть отнесены к одним из первых когда-либо записанных буддийских текстов, но данный сборник не был канонизирован до XVII века^[3].

Обычно в рассказах Будда объясняет группе учеников, как конкретный человек в результате действий в предыдущей жизни пришёл к тому или иному кармическому результату в нынешнем существовании. Преобладающая тема — выдающиеся заслуги (IAST: puṇya, санскр.), полученные от подношений пробуждённым существам или ступам и иным святым местам, связанным с Буддой, и несущим частицу святости Будды.

Содержание

Антология содержит 38 историй в жанре аваданы, в том числе известную "Ашокавадану" («Легенда об Ашоке»), переведённую на английский язык Джоном Стронгом.

Коллекция известна на Западе с самого начала буддистских исследований, когда она была включена в «Историю индийского буддизма» Эжена Бюрнуфа (1844 г.) Первое западное издание санскритского текста было опубликовано в 1886 году Эдвардом Байлсом Коуэллом и Р. А. Нилом^[4]. Санскритский текст был заново отредактирован П. Л. Вайдья в 1959 г.^[5].

"Сахасодгата-авадана" в первых абзацах описывает наставления Будды по созданию бхавачакры (санскр. - колеса жизни)^[6].

"Рудраяна-авадана" объясняет, как Будда дал царю Рудраяне первое описание бхавачакры. Согласно этой истории, во времена Будды царь Рудраяна (он же Царь Удайана) преподнёс в дар королю Магадхи Бимбисаре платье, украшенное драгоценностями. Царь Бимбисара был обеспокоен тем, что у него нет ничего равноценного, что можно было бы предложить взамен. Бимбисара пошёл к Будде за советом. Будда объяснил ему, как сделать первый рисунок бхавачакры и посоветовал отправить этот рисунок Рудраяне. Согласно легенде, изучая этот рисунок, Рудраяна достиг Пробуждения^[7].

Оглавление

Koṭikarṇa-avadāna
Pūrṇa-avadāna
Maitreya-avadāna
Brāhmaṇadārikā-avadāna
Stutibrāhmaṇa-avadāna
Indrabrāhmaṇa-avadāna
Nagarāvalambikā-avadāna
Supriya-avadāna
Meṇḍhakagṛhapativibhūti-pariccheda
Meṇḍhaka-avadāna
Aśokavarṇa-avadāna
Prātihārya-sūtra (Чудеса в Шравасти)
Svāgata-avadāna
Sūkarika-avadāna
Cakravartivyākṛta-avadāna
Śukapotaka-avadāna
Māndhātā-avadāna
Dharmaruci-avadāna
Jyotiṣka-avadāna
Kanakavarṇa-avadāna
Sahasodgata-avadāna
Candraprabhabodhisattvacaryā-avadāna
Saṅgharakṣita-avadāna
Nāgakumāra-avadāna
Saṅgharakṣita-avadāna
Pāṃśupradāna-avadāna
Kunāla-avadāna
Vītaśoka-avadāna
Aśoka-avadāna
Sudhanakumāra-avadana
Toyikāmaha-avadāna
Rūpāvatī-avadāna
Śārdūlakarṇa-avadāna
Dānādhikaraṇa-mahāyānasūtra
Cūḍāpakṣa-avadāna
Mākandika-avadāna
Rudrāyaṇa-avadāna
Maitrakanyaka-avadāna

Публикации

Полный перевод на русский язык отсутствуют. В 1983 году были опубликованы в самиздате отрывки из "Дивьяаваданы".

Книга неоднократно переводилась на английский:

The Нeavenly Еxploits (англ.) / Joel Tatelman. — New York: New York University Press, 2005. — ISBN 0-8147-8288-4. — перевод рассказов 1, 2, 30 и 36 с оригинальным санскритским текстом.
Divine storie: Divyāvadāna (англ.) / Rotman A. — Boston: Wisdom Publications, 2008. — Vol. 1. — ISBN 978-0-86171-295-3. — перевод первых 17 рассказов.
Divine stories: Divyāvadāna (англ.) / Rotman A. — Boston: Wisdom Publications, 2017. — Vol. 2. — 2 v с. — ISBN 0-86171-295-1. — перевод рассказов 18—25, 31, 32 и 34—37.

Литература

Буддизм. Словарь. М. 1995.

Joel Tatelman	Heavenly Exploits (Buddhist Biographies from the Dívyavadána),

Примечания

↑ J. Przyluski. Fables in the Vinaya-Pitaka of the Sarvastivadin School (англ.) // The Indian Historical Quarterly. — 1929. — Vol. V, no. 1.
↑ Winternitz, M. A history of Indian literature (англ.). — 1st ed. — Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1981. — P. 273. — ISBN 978-81-208-0264-3.
↑ The Princeton dictionary of Buddhism (англ.) / Robert Buswell, Jr.. — Princeton, NJ. — P. 262. — 1133 p. — ISBN 978-1-4008-4805-8. Архивировано 4 сентября 2020 года.
↑ Neil, Robert Alexander; Cowell, Edward B. The Divyâvadâna: a collection of early Buddhist legends, now first edited from the Nepalese Sanskrit mss. in Cambridge and Paris (англ.). — 1886.
↑ Vaidya, P. L. Divyāvadāna (санскр.). University of the West (25 октября 2014). Дата обращения: 13 октября 2020. Архивировано 2 марта 2016 года.
↑ The Wheel of Birth and Death (англ.). www.accesstoinsight.org. Дата обращения: 13 октября 2020. Архивировано 8 августа 2020 года.
↑ Bstan-ʼdzin-rgya-mtsho, Dalai Lama XIV. The meaning of life from a Buddhist perspective (англ.). — Boston: Wisdom Publications, 1993. — P. 45. — xi, 111 p. — ISBN 0-86171-096-7.

[1] J. Przyluski. Fables in the Vinaya-Pitaka of the Sarvastivadin School (англ.) // The Indian Historical Quarterly. — 1929. — Vol. V, no. 1.

[2] Winternitz, M. A history of Indian literature (англ.). — 1st ed. — Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1981. — P. 273. — ISBN 978-81-208-0264-3.

[3] The Princeton dictionary of Buddhism (англ.) / Robert Buswell, Jr.. — Princeton, NJ. — P. 262. — 1133 p. — ISBN 978-1-4008-4805-8. Архивировано 4 сентября 2020 года.

[4] Neil, Robert Alexander; Cowell, Edward B. The Divyâvadâna: a collection of early Buddhist legends, now first edited from the Nepalese Sanskrit mss. in Cambridge and Paris (англ.). — 1886.

[5] Vaidya, P. L. Divyāvadāna (санскр.). University of the West (25 октября 2014). Дата обращения: 13 октября 2020. Архивировано 2 марта 2016 года.

[6] The Wheel of Birth and Death (англ.). www.accesstoinsight.org. Дата обращения: 13 октября 2020. Архивировано 8 августа 2020 года.

[7] Bstan-ʼdzin-rgya-mtsho, Dalai Lama XIV. The meaning of life from a Buddhist perspective (англ.). — Boston: Wisdom Publications, 1993. — P. 45. — xi, 111 p. — ISBN 0-86171-096-7.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Дивьявадана

Содержание

Публикации

Литература

Примечания

Portal di Ensiklopedia Dunia