Википедия:Проект:Терминнар:Мәгълүмати технологияләр

Computer — Компьютер — Санак

Computer → Санак (Санак кына)

Microsoft сүзлеге буенча: «Computer» — «Санак». Алар КДУ тарафыннан тәрҗемә итәләр.
Монда «Санак» сүзе тәкъдим ителә: (Система татарских терминов в компьютерных технологиях и ИНФОРМАТИКЕ / Д.Ш. Сулейманов, А.Ф. Галимянов).
Инглиз, рус һәм күп башка телләрдә «Компьютер» сүзе кулланыла. Әлбәттә татар теленә үз терминология кирәк, әмма халык «Санак» сүзе белән генә татар телендә кулланыр микән соң?
Каршы. «Санак» сүзе «Компьютер» сүзе белән беррәттән булса гына риза, чөнки «Компьютер» — халыкара сүз. --Ильвир (бәхәс) 5 авг 2017, 11:12 (UTC)[җавап бирү]

Computer → Тамгатамыр

Ф.Ә. ГАНИЕВНЕҢ ЭЛЕКТРОН РУС-ТАТАР СҮЗЛЕГЕНДӘ «Тамгатамыр» сүзе тәкъдим ителә. Анын белән беррәттән «Компьютер» сүзе дә бара. Ф.Ә. Ганиев Татарстан Республикасының “ТР халыклары телләре турында” гы Закон (1992) һәм 1994 елда Татарстан Республикасының Югары Советы раслаган “Татарстан Республикасы халыкларының телләрен саклау, өйрәнү һәм үстерү буенча Дәүләт программасы” проекты авторы.
Каршы. --Ильвир (бәхәс) 5 авг 2017, 11:12 (UTC)[җавап бирү]

Computer → Компьютер (Компьютер гына)

Ф.Ә. ГАНИЕВНЕҢ ЭЛЕКТРОН РУС-ТАТАР СҮЗЛЕГЕНДӘ «Тамгатамыр» сүзе белән беррәттән «Компьютер» сүзе дә тәкъдим ителә.
Монда «Компьютер» сүзе тәкъдим ителә: http://tatar.com.ru/xp/error.php. «Санак» сүзен кабул итмәйләр: ...«Понятие санак вообще используется в значении счеты, вычислитель и т.п. Использование его в значении компьютер нецелесообразно хотя бы потому, что оно представляет депалатизированное сәнәк – вилы...».
Инглиз, рус һәм күп башка телләрдә «Компьютер» сүзе кулланыла. «Компьютер» халыкара сүз.

Computer → Санак/Компьютер (Компьютер да, Санак та)

Монда «Санак»та, «Компьютер»да күрсәтелгән: ГЛОССАРИЙ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ, мәсәлән: «главный [компьютер]» — «төп (компьютер)».
Риза. Татар теленең үзенең компьютерны аңлата торган сүз булса комачауламас. Әмма «Компьютер» сүзен дә калдырырга кирәк, ул халыкара сүз булган өчен. «Компьютер» сүзе «Санак» сүзе белән беррәттән булсын. Минемчә, татар халкы «Санак» сүзе урынына, «Компьютер» сүзе белән кулланалар һәм кулланаларчак. «Санак» сүзен энциклопедияләр өчен генә кулланырга була. Мәсәлән, Википедияда «Санак» мәкаләсеннән «Компьютер» мәкаләсенә, яки, киресенчә, «Компьютер»дан «Санак»ка юнәлту куерга да, шул җитә. --Ильвир (бәхәс) 3 авг 2017, 08:57 (UTC)[җавап бирү]

Загрузка, Download, Upload → Йөкләү

http://do.gendocs.ru/docs/index-19884.html
Википедия:Сүзлек
Риза. Download — сервердан йөкләү, upload — серверга йөкләү. --Ильвир (бәхәс) 1 авг 2017, 14:46 (UTC)[җавап бирү]

Program (ингл.), Программа (рус.) → Програм (тат.)

Риза, чөнки халыкара сүз. --Ильвир (бәхәс) 5 авг 2017, 11:12 (UTC)[җавап бирү]

Программирование → Програмлау, Програмлаштыру

Риза. Минемчә «Програмлау» булырга тиеш. ГЛОССАРИЙ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ буенча. --Ильвир (бәхәс) 31 июл 2017, 19:36 (UTC)[җавап бирү]

Прошивка → Тегелмә

Риза. --Ильвир (бәхәс) 31 июл 2017, 19:36 (UTC)[җавап бирү]

Программное обеспечение → Програм тәэминат, Програм белән тәэмин ителеш

Риза. Минемчә «Програм тәэминат» булырга тиеш. ГЛОССАРИЙ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ буенча. --Ильвир (бәхәс) 31 июл 2017, 19:36 (UTC)[җавап бирү]

Приложение — Кушымта

Приложение → Кулланма

Каршы. «Приложение» — «Кушымта» була. (ГЛОССАРИЙ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ) буенча. Ул Microsoft Windows Татар теле интерфейс пакетында да «Кушымта» дип атала. «Кулланма» — «Прикладной» була. Мәсәлән, «Прикладное программное обеспечение» — «Кулланма програм тәэминат». --Ильвир (бәхәс) 31 июл 2017, 19:36 (UTC)[җавап бирү]

Приложение → Кушымта

Риза. Минемчә «Кушымта» булырга тиеш. ГЛОССАРИЙ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ буенча. --Ильвир (бәхәс) 31 июл 2017, 19:36 (UTC)[җавап бирү]

Прикладное программное обеспечение → Кулланма програм тәэминат

Риза. --Ильвир (бәхәс) 31 июл 2017, 19:36 (UTC)[җавап бирү]

Printer — Принтер/Басак

Printer (ингл.), Принтер (рус.) → Басак (Басак кына)

Каршы. «Басак» кына булмасын, чөнки халык барыбер «Принтер» сүзе белән куллана --Ильвир (бәхәс) 6 авг 2017, 07:47 (UTC)[җавап бирү]

Printer (ингл.), Принтер (рус.) → Принтер (тат.)

Риза, чөнки «Принтер» — халыкара сүз. --Ильвир (бәхәс) 5 авг 2017, 11:12 (UTC)[җавап бирү]

Printer (ингл.), Принтер (рус.) → Басак, Принтер (тат., Басак та, Принтер да)

http://do.gendocs.ru/docs/index-19884.html
Риза - Басак та Принтер булсын.--Kitap (бәхәс) 5 авг 2017, 20:23 (UTC)[җавап бирү]
Риза. «Басак» сүзе калса, «Принтер» да калсын — халыкара сүз бит ул. --Ильвир (бәхәс) 6 авг 2017, 07:47 (UTC)[җавап бирү]

Клавиатура → Төймәсар

http://do.gendocs.ru/docs/index-19884.html
Риза. Минемчә «Төймәсар» булырга тиеш. ГЛОССАРИЙ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ буенча. Ә «Клавиша» → «Төймә». --Ильвир (бәхәс) 31 июл 2017, 19:36 (UTC)[җавап бирү]

Клавиша клавиатуры → Төймәсар төймәсе

Риза. Минемчә «Төймәсар төймәсе» булырга тиеш. ГЛОССАРИЙ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ буенча.

Display, Дисплей - Күрәк

Display (ингл.), Дисплей (рус.) → Күрәк (Күрәк кенә)

Каршы. «Күрәк» кенә булмасын, чөнки халык барыбер «Дисплей» сүзе белән куллана --Ильвир (бәхәс) 6 авг 2017, 07:47 (UTC)[җавап бирү]

Display (ингл.), Дисплей (рус.) → Дисплей (тат.) (Диспләй)

Риза, чөнки «Дисплей» — халыкара сүз. --Ильвир (бәхәс) 5 авг 2017, 12:39 (UTC)[җавап бирү]

Display (ингл.), Дисплей (рус.) → Күрәк, Дисплей (тат., Курәк тә, Дисплей да)

http://do.gendocs.ru/docs/index-19884.html
Риза- Күрәк тә дисплей кулланылсын.--Kitap (бәхәс) 5 авг 2017, 20:23 (UTC)[җавап бирү]
Риза, ярый, «Күрәк» сүзе комачауламас. Әмма «Дисплей» да калсын — халыкара сүз бит ул. Бәлки «Диспләй» дыр да әле, чөнки инглиз теленең «А» хәрефенең укылышы, татар теленең «Ә» хәрефенең укылышына охшаган. --Ильвир (бәхәс) 6 авг 2017, 07:47 (UTC)[җавап бирү]

Window, Окно → Тәрәзә

http://do.gendocs.ru/docs/index-19884.html
Риза. (Система татарских терминов в компьютерных технологиях и ИНФОРМАТИКЕ / Д.Ш. Сулейманов, А.Ф. Галимянов). Минемчә «Тәрәзә» булырга тиеш, әмма:
- Windows операцион системасы турында сүз барса — Windows булырга тиеш дип уйлыйм.
- «Win төймәсе» (Клавиша Windows) турында сүз барса — «Win төймәсе» булырга тиеш дип уйлыйм. --Ильвир (бәхәс) 31 июл 2017, 19:36 (UTC)[җавап бирү]

Картридж → Буяк

http://tanaevo72.ucoz.ru/publ/reshenie_jazykovykh_problem_v_infokommunikacionnoj_srede/1-1-0-1

Calculator, Калькулятор

Calculator → Сансанак

«Сансанак» http://tanaevo72.ucoz.ru/publ/reshenie_jazykovykh_problem_v_infokommunikacionnoj_srede/1-1-0-1.
«Сансанак», яки «Санагыч», яки «Калькулятор»: Microsoft сүзлеге.
Монда «Сансанак» сүзен кабул итмәйләр: http://tatar.com.ru/xp/error.php

Calculator → Санагыч

«Санагыч», яки «Калькулятор»: http://tatar.com.ru/xp/error.php. «Сансанак» сүзен кабул итмәйләр.
«Санагыч», яки «Сансанак», яки «Калькулятор»: Microsoft сүзлеге.

Calculator → Калькулятор

«Калькулятор»: ГЛОССАРИЙ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ.
«Калькулятор»: http://tatar.com.ru/xp/error.php. «Сансанак» сүзен кабул итмәйләр.
«Калькулятор», яки «Санагыч», яки «Сансанак»: Microsoft сүзлеге.
Риза. «Калькулятор» сүзе белән кулланырга кирәк дип уйлыйм, чөнки халыкара сүз. Татар халкы да ияләшкән инде бу сүзгә. Рус теленнән Татар теленә мәкаләләрне тәрҗемә иткәндә «Калькулятор» сүзе белән кулланып торам. Берәр нәрсә үзгәрсә — алмаштырырмын. --Ильвир (бәхәс) 3 авг 2017, 08:57 (UTC)[җавап бирү]

База данных — Тамгасар яки Бирелмәләр базасы

База данных → Тамгасар

http://tanaevo72.ucoz.ru/publ/reshenie_jazykovykh_problem_v_infokommunikacionnoj_srede/1-1-0-1

Белмим әле. Кайдадыр күрдем «Мәгълүматлар базасы» дип атала иде. «Бирелмәләр базасы» дип монда язылган: ГЛОССАРИЙ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕРМИНОВ НА ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ. Әмма, «База» рус теле сүзе, шуңа күрә бәхәсләшергә кирәк. --Ильвир (бәхәс) 31 июл 2017, 19:55 (UTC)[җавап бирү]