Төньяк Ирландия

That floats and falls from off the twisted bough,

To lie and faint within your silken bosom,

Within your silken bosom as that does now.

Or would I were a little burnish’d apple

For you to pluck me, gliding by so cold,

While sun and shade your robe of lawn will dapple,

Your robe of lawn, and your hair's spun gold.

Yea, would to God, I were among the roses,

That lean to kiss you as you float between

While on the lowest branch a bud uncloses

A bud uncloses, to touch you, my queen.

Nay, since you will not love, would I were growing

A happy daisy, in the garden path

That so your silver foot might press me going,

Might press me going even unto death,

Might press me going even unto death.

Үсәр идем агач итәгендә,

Синең, мәхәббәтем, иңбашыңа кунып,

Шиңәр өчен ефәк күкрәгеңдә.

Җимеш булып кызарып таңнар атканда,

Төшәр идем аяк табаныңа,

Кояш нуры бәдәнеңне назлаганда,

Алтын чәчең төшкәч үлән кочагына.

Бастыр, Ходам, гөлчәчәкләр арасына,

Салыйм, күз карашы сөйкемендә,

Бу җавапсыз татлы сөю сусавыма

Соң кат бәлзәм салыйм гомеремдә.

Акбаш чәчәгедәй үсеп юл буенда,

Бәхет сукмагыма бер ятыймчы,

Сөеклемнең көмеш үкчәсе астында

Әҗәлемне бер карусыз каршылыймчы.

Зарыгып көткән әҗәлемне каршылыймчы…

Я распустился б нежно на ветви,

К тебе, любовь моя, прильнул бы летом,

Чтоб увядать на шёлковой груди.

Быть может, плодом стал бы я безгласым,

К ногам твоим упал бы на заре,

Когда теплом лучей твой стан обласкан

И прядь волос твоих златая на траве.

Позволь, Господь, смиренно встану я средь роз,

Чтоб наслаждаться взором милых глаз,

И жажду безответных сладких грёз

Я утолю последний в жизни раз.

Счастливой маргариткой у дорожки

Взрасту и лягу на земную твердь,

И под её серебряною ножкой

Покорно обрету желанную мной смерть,

Покорно обрету желанную мной смерть...

From glen to glen and down the mountain side;

The summer’s gone, and all the roses falling;

It’s you, it’s you must go, and I must bide.

But come ye back when summer’s in the meadow,

Or when the valley’s hushed and white with snow;

I'll be here in sunshine or in shadow,

Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

But if you come and all the flowers are dying,

If I am dead, as dead I well may be.

You’ll come and find the place where I am lying,

And kneel and say an “Ave” there for me.

And I will know, ‘though soft ye tread around me,

And then my grave shall richer sweeter be,

Then you’ll bend down and tell me that you love me,

And I shall rest in peace until you come to me...

Үзәннән үзәнгә, тау битенә,

Җәйләр үтеп киткәч, гөл-чәчәкләр сула,

Син юлга чык, көтәм сине генә.

Кайта калсаң җәй көне уйсулыкта

Йә тын үзәндә ак кар ятканда,

Мин булырмын яктыда йә бер ышыкта,

Сине генә, Дэнни, өзелеп яратканга.

Тынып калыр чәчәкләр син килгәндә,

Тугрымын мин, үлсәм дә, сөюемә.

Табарсың син мине шул яшел үзәндә,

Дога кылчы, тез чүгеп гүремә.

Ишетермен синең ягымлы сүзләрең

Әле генә күмелгән каберемдә,

Яраткансың син дә мине, мин көтәрмен

Килүеңне, иркәм, яныма мәңгегә…