Ілля Муромець і Соловей-Розбійник

*Ілля Муромець та Соловей-Розбійник*
Ілля Муромець та Соловей-Розбійник;
Илья Муромец и Соловей-Разбойник
	Офіційний український постер
Вид	анімаційний
Жанр	комедія
Режисер	Володимир Торопчин
Продюсер	Олександр Боярський
Сценарист	Олександр Боярський, Максим Свєшніков
На основі	Ілля Муромець та Соловей-Розбійник
Ролі озвучували	Олег Табаков; Катерина Гороховська; Анатолій Петров; Валерій Соловйов; Сергій Маковецький
Композитор	Валентин Васенков
Художник	Олег Маркеловd
Кінокомпанія	«Мельніца»; СТВ
Дистриб'ютор	Наше кіно (Росія); Синергія (Україна)
Тривалість	80 хв.
Мова	російська
Локалізація	дубляж («Postmodern»); дубляж («Tretyakoff»)
Країна	Росія
Рік	2007
Дата виходу	28 грудня 2007 (Росія); 28 грудня 2007 (Україна)
Кошторис	$2 млн.
Касові збори	$10.5 млн.
IMDb	ID 1189893
Попередній	Добриня Микитич та Змій Горинич
Наступний	Три богатирі та Шамаханська цариця

«Ілля Муромець та Соловей-Розбійник» (рос. Илья Муромец и Соловей-Разбойник) — російський повнометражний анімаційний фільм студії «Мельница» 2007 року, продовження франшизи про «Трьох богатирів».

Фільм вперше вийшов в російський та український прокат одночасно 28 грудня 2007, для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Українською фільм було вперше дубльовано студією «Postmodern Postproduction» у 2018 році для телеканалу «ТРК Україна», а згодом також студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2019 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».

В Росії мультфільм отримав три вікові рейтинги «0+»\«6+»\«12+», а в Україні отримав лише один віковий рейтинг «16+».

Сюжет

Справи у князя Київського йдуть гірше нікуди — з богатирем Іллею Муромцем посварився, а на додачу Соловей Розбійник казну державну вкрав. Що робити? Доведеться з богатирем миритися і на пошуки викраденої скарбниці вирушати.

Ролі озвучували

Валерій Соловйов — Ілля Муромець
Сергій Маковецький — Князь Київський
Катерина Гороховська — Альонушка
Олег Табаков — Імператор Василевс
Андрій Толубєєв — Соловей Розбійник
Анатолій Петров — погонич слона, пройдисвіт, Степан
Юрій Тарасов — придворний Василевса
Наталія Данілова — мама Іллі Муромця, глуха бабуся з костуром
Юрій Кузнєцов — Антіпка, головний радник Князя
Олексій Гур'єв — селянин
Олег Куликович — бандит
Михайло Черняк — оповідач, княжий писар

Український дубляж

Український дубляж студії «Postmodern Postproduction» на замовлення ТРК «Україна» (2018)

Вперше фільм дубльовано українською студією «Postmodern Postproduction» у 2018 році для телеканалу «ТРК Україна».

Михайло Жонін — Ілля Муромець
Володимир Терещук — Соловей Розбійник
Наталя Денисенко — Альонушка
Андрій Альохін — Князь Київський
Євген Пашин — Василевс
Ярослав Чорненький — Антіпка, бандит
Сергій Ладєсов — слуга Василевса
Дмитро Терещук — пройдисвіт, епізоди
Роман Семисал — полководець Василевса
Людмила Чиншева — мама Іллі Муромця
Наталя Надірадзе — глуха бабуся з костуром
Євген Малуха — погонич слона Бізнеса
Андрій Соболєв — Степан
Юрій Гребельник — оповідач

Епізодичні ролі: Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Ганна Соболєва.

Український дубляж студії «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» на замовлення ТК «Новий канал»/«ICTV» (2019)

Вдруге фільм дубльовано українською студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2019 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».

Михайло Тишин — Ілля Муромець
Олег Лепенець — Князь Київський
Олександр Завальський
Дмитро Бузинський — Василевс
Юрій Кудрявець — прислуга
Тетяна Антонова — мама Іллі Муромця
Дмитро Лавров — оповідач

Реліз

Фільм вперше вийшов в російський прокат 28 грудня 2007 року. Фільм вперше вийшов в український прокат 28 грудня 2007 року, для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

Перший український дубляж було створено студією «Postmodern Postproduction» у 2018 році для телеканалу «ТРК Україна»; показ з цим дубляжем на телеканалі «ТРК Україна» вперше відбувся 28 червня 2018 року. Другий український дубляж було створено студією «Tretyakoff Production/CinemaSound Production» у 2019 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV»; показ з цим дубляжем на телеканалі «Новий канал» відбувся 20 квітня 2019 року, а на телеканалі «ICTV» 30 грудня 2019 року.

Показ і трансляція в Україні

Фільм вперше вийшов в український прокат 28 грудня 2007 року, для українського прокату український дистриб'ютор «Синергія» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.

В Україні мультфільм транслювали на каналах «1+1», «2+2», «ТЕТ», «Інтер», «Новий канал» і «ICTV» російською мовою без субтитрів або з українськими субтитрами.

Українською фільм було вперше дубльовано студією «Postmodern Postproduction» у 2018 році для телеканалу «ТРК Україна», а згодом також студією «CinemaSound Production» у 2019 році для «Нового каналу» та «ICTV».

Касові збори

Під час кінопрокату в Україні, що розпочався 31 грудня 2007 року, протягом перших вихідних фільм демонстрували на 45 екранах, що дозволило йому зібрати $243,4 тис. та посісти 3 місце в кінопрокаті того тижня. Фільм опустився на 6 позицію українського кінопрокату наступного тижня, адже демонструвався вже на 44 екранах і зібрав за ті вихідні ще $76,1 тис.^[2] Загалом фільм в кінопрокаті України зібрав $750,9 тис., посівши 22 місце серед найбільш касових фільмів 2007 року.^[3]

У світі фільм зібрав $10.5 млн.^[1]