«Істинний шотландець» (англ.True Scotsman) — сатиричний вираз, що використовується в Шотландії стосовно до чоловіків, що носять кілт без спідньої білизни[1]. Хоча традиція носити кілт без спідньої білизни виникла в армії, вона увійшла в шотландський фольклор як прояв зухвалості та сміливості, мужності[2].
Походження
Звичай носити кілти без спідньої білизни виник, коли вони стали частиною шотландської військової форми, що призвело до появи в англійській мові таких евфемізмів, як «go regimental» (ходити по-полковому) і «military practice» (військова практика), що позначають носіння кілта без спідньої білизни або гомосексуальні стосунки між військовиками[2][3]. На західному фронті під час Першої світової війни деякі старші сержанти прив'язували дзеркало до кінця ключки для гольфу чи прогулянкової тростини для перевірки солдатів у кілтах перед парадом — там нічого не повинно було бути окрім голого тіла. В 1950-х військових в кілтах на параді повинен були перевіряти старший сержант за допомогою дзеркала, розташованого на підлозі казарми[3]. В 1997 році солдати батальйону королівського полку Шотландії «Чорна стража» опинилися в центрі уваги преси через вітряну погоду під час військової церемонії в Гонконгу[2].
Виконавці традиційного шотландського танцю Хайланд та учасники «Ігор горців» майже завжди вдягають кілти без спіднього, як і більшість чоловіків, що їх носять. Але на конкурсах з танцю Хайланд і позаконкурсних виступах правилами офіційної ради Шотландії з танців Хайланд (Scottish Official Board of Highland Dancing — SOBHD) встановлено обмеження щодо спідньої білизни: «Під кілт слід надягати темну спідню білизну, але ніяк не білу»[4]. Учасників «Ігор горців» також просять носити які-небудь шорти під час змагань, але на це не завжди зважають.
Перевірки кілта
Термін «істинний шотландець» найчастіше використовується в зв'язку з перевіркою кілта, яка іноді відбувається наступним чином:[5][6]
Носія кілта питають, чи є він «істинним шотландцем». Він відповідає позитивно чи негативно. У разі позитивної відповіді може бути запитано доказ, який може відрізнятися залежно від особистості і ситуації. У разі негативної відповіді у нього може бути конфісковано спідню білизну.
Джені Бріден (Jennie Breeden), автор вебкомікса «Диявольські трусики», регулярно використовує вентилятор для перевірок килта, які вона організовує в комічних цілях[7][8].
Враховуючи популярність кілтів серед шанувальників фентезі та учасників фестивалів Ренесансу, перевірки кілта широко поширені на костюмованих заходах[9][10]. Ці перевірки мають певний ритуал, так як проведення перевірки кілта без дозволу може бути розцінено як сексуальне насильство або домагання[11].
У культурі
Не шотландців і тих, хто не знайомий з перевіркою кілтів для визначення «істинного шотландця», ця традиція може поставити в скрутне становище і робить їх незахищеними перед інсинуаціями і виразами з подвійним змістом, оскільки невинне запитання може раптово змінити ставлення до питаючого. Так, на запитання «надіти чи що-небудь під кілт?» Можуть бути, наприклад, такі відповіді: «Ні, нічого не надівайте, все у відмінному робочому стані!» (Тут обігрується англійське дієслово «to wear», що означає «носити» або «бути зношеним»), або «Так, шкарпетки, черевики і талькова присипка», або «Так, шкарпетки, черевики і два відтінки губної помади». Футболки з жартівливими написами «інспектор кілтів» і «офіційний інспектор кілтів» можна купити в шотландських магазинах для туристів і в інтернет-магазинах.
Сюжет шістнадцятого фільму комедійного серіалу Carry On, Carry On… Up the Khyber, обертається навколо пригод у вигаданому шотландському полку, що пішли після відкриття того факту, що солдати не є «істинними шотландцями».
У комедійному серіалі «Літаючий цирк Монті Пайтона», «Ідеальна місячна виставка»[12], одним з найбільш популярних атракціонів на виставці був експонат «Шотландець з картатими штанами» від компанії «Природний газ». Його грав Джон Кліз (John Cleese) в одязі виконавця танцю Хайланд, який урочисто стояв на п'єдесталі, в той час як перед ним проходила низка бабусь, які дивилися йому під кілт.
У фільмі 1949 року The Hasty Heart американець, якого грав Рейган, відмовляється вірити, що під кілтом нічого не носять, і в фільмі є кілька сцен, коли солдати намагаються зазирнути під кілт героя Ричарда Тодда. Зрештою, хтось дивиться під кілт і всі починають сміятися, так як, мабуть, Тодд дійсно нічого не носив.
У мультсеріалі «Сімпсони» присутній персонаж садівник Віллі (Willy, the gardener). Будучи шотландцем, він на торжества надягає шотландський кілт, який має звичай задиратися (наприклад, через вітер), що аніскільки не бентежить самого Віллі.
↑http://www.neil-simpson.com/books.htm [Архівовано 3 жовтня 2011 у Wayback Machine.] «He was singing on stage in Scotland and inadvertently proving he was a true Scotsman with nothing on underneath his kilt». Neil Simpson, excerpt from Lorraine Kelly: The Biography: The True Story of Lorraine Kelly, TV's Best Loved Presenter, May 31, 2007, Accessed May 12, 2008
↑Dress code(PDF). Scottish Official Board of Highland Dancing. Архів оригіналу за 30 серпня 2012. Процитовано 13 травня 2008. [Архівовано 2012-08-31 у Wayback Machine.]