Вікіпедія:Іменування статей/Корея

Цю сторінку запропоновано включити до довідкової системи Вікіпедії як правило чи настанову. Наразі все, що написано на цій сторінці, не є чинним правилом або настановою Вікіпедії. Проєкт може перебувати у стадії розробки, обговорення або отримання підтримки спільноти для ухвалення, а також може бути відхилений.

Скорочення ВП:ІС-КОР ВП:ІС-К

Ця сторінка викладає консенсус, досягнутий користувачами української Вікіпедії. Сторінка консенсусу не є правилом або настановою і має рекомендаційний характер, але свідоме порушення може бути проявом деструктивної поведінки. Якщо ви заперечуєте чинність консенсусу, викладіть свої аргументи на сторінці обговорення для досягнення нових домовленостей.

Корейські імена варто записувати відповідно до їхнього поширеного вжитку в джерелах, якщо такий вжиток відсутній, то тоді варто застосовувати систему Концевича. Корейське ім'я складається з прізвища, який переважно складається з одного складу, та особового імені, що переважно складається з двох складів.

Корейські імена записуються за форматом, що використовується в Кореї: Прізвище + Ім'я. Наприклад:

• Кім Соволь (а не Соволь Кім)
• Лі Тейон (а не Тейон Лі)
• Пе Сюзі (а не Сюзі Пе)

Якщо є достатня кількість авторитетних джерел для написання в іншому форматі, то в такому разі дозволяється записувати корейські імена в іншому порядку: Ім'я + Прізвище, де Ім'я є іноземним та непритаманним ім'ям для корейців. Наприклад:

• Джесіка Чон
• Крістал Чон
• Дженні Кім

Корейські прізвища записуються відповідно до авторитетних джерел. Якщо такий вжиток відсутній, то тоді прізвище передаємо відповідно до системи транслітерації, при цьому написання прізвища І передаємо відповідно до традиції як Лі. Наприклад:

• Лі Сунсін (а не І Сунсін)

Корейські прізвища, що складаються з двох складів запсуємо разом, крім випадків, коли в авторитетних джерелах зазначено інше написання. Наприклад:

• Намкун Ун (а не Нам Кун Ун)

Якщо особове ім'я складається з кількох складів, то воно записуються разом. Наприклад:

• Кім Джісу (а не Кім Джі Су)
• Хо Йонджі (а не Хо Йон Джі)
• Чо Мійон (а не Чо Мі Йон)

Пояснення: Згідно з системою Концевича особові імена пишуться разом, також опосередковано через український правопис 2019 року в правилі 146 пункт 1 підпункт зазначає, що «Окремо пишемо: складники китайських, корейських, в'єтнамських, м'янмських індонезійських особових назв», де серед прикладів вказано Пак Чівон із власним ім'ям, що написано разом. Крім того, імена корейських поетів в українських перекладах часто записують разом, наприклад, Кім Соволь, Кім Донхва^[1].

Якщо є достатня кількість авторитетних джерел для написання в іншому форматі, або самі корейці записують свої імена окремо, то тоді записуємо їх відповідно до джерел. Наприклад:

• Кім Чен Ин
• Кім Хьонг Те

Якщо особове ім'я складається з одного складу, то записуємо його окремо від прізвища. Наприклад:

• Сон Кан

На відміну від англійської мови, де прізвище королівської родини передаються відповідно до того, як воно звучить в південнокорейській мові, І, а не за традицією Лі, то в українській мові такого запису не було помічено. Тому це прізвище записуємо через Лі, особові імена записуємо разом, бо так роблять в більшість авторитетних джерелах^[2][3]. Назва статей про королів іменуються за їхнім ім'ям, за яким вони вступили на трон, якщо є неоднозначність, то тоді в круглих лапках вказується їхній титул.

• Седжон (ван Чосону) (а не Лі То чи не Король Седжон)
• Лі Ин (а не І Ин, чи не Ї Ин)
• Лі Банджа (а не Лі Бан Джа)