Вікіпедія:Проєкт:Адміністративні одиниці країн світу/Франція/Транскрипція3

Попередня спроба: Вікіпедія:Проєкт:Адміністративні одиниці країн світу/Франція/Транскрипція2

Виправлено більшість помилок з попередньої "Систематизації"

Не змінено подвоєння приголосних, залишились деякі проблеми з -'я

Залишене -и- (замість -і-) в назвах згідно правопису §90.5.в).3),4)

У кількох випадках внесені у програму зміни зіпсули попередні версії.

Внаслідок нового підрахунку складів "зазвучали" кінцеві приголосні. Може повернути попередній метод, але ввести слова винятки (Aix, Tour, Flour)? Чи є інші ідеї?

Гадаю, краще повернути попередній метод. Кінцеві приголосні в більшості випадків таки не читаються.--Romanbibwiss 14:15, 7 вересня 2009 (UTC)[відповісти]

Так Повернуто, 3 винятки (можна потім додавати)

В кінці слова відмінити правило -aye- -> -ає-?

Відміняємо.--Romanbibwiss 14:25, 7 вересня 2009 (UTC)[відповісти]

Так Блаю як виняток, решта кінцівок -е

Ще одне питання: УЛІФ дає Майєнн (у нас департамент Маєнн, цікава аргументація перейменування в історії), Кайєнна. Зробити це -й- винятком у цих двох випадках, чи внести зміну у правило, щоб вставляло завжди? Чи взагалі не вставляти? Як ближче за звучанням?

Звучання таки (Маєнн), там немає ще якогось "й", напевне той, хто перейменовував, мав рацію, "й" — це контамінація з російської. Хоча такий шлях запозичення іноземних топонімів для української мови цілком природний — або через німецьку й потім польську, або через російську). Тож залишмо "й" у двох випадках за УЛІФ, а в решті випадків приберімо його.--Romanbibwiss 14:25, 7 вересня 2009 (UTC)[відповісти]

Так

Так Nevers, Mamers пішли у винятки

Так Montreuil, Rochechouart винятками

(це всі випадки з -ia-). Спрацьовує правило: і після приголоснна+r перед голосною -> ій. Пропоную змінити, перед а робити -> і.

Згода--Romanbibwiss 14:33, 7 вересня 2009 (UTC)[відповісти]

Bastia вже була вище

Які регіони чи департаменти матимуть найбільше винятків? На початок варто їх уникати :).

Треба уникати для початку: Сходу - Ельзас, Лотарінгія (німецький вплив), Заходу - Нормандія, а особливо Бретань (бретонська мова), Півдня - Лангедок-Русійон (окситанська мова). Тобто лишається все, що по центру: Іль-де-Франс, Бургундія, Центр (Беррі, Орлеане, Турень), Луара, Пікардія, Шампань-Арден, Франш-Конте, Лімузен, Пуату-Шарант, Нор-Па-де-Кале.--Romanbibwiss 14:45, 7 вересня 2009 (UTC)[відповісти]

До речі, для повноти картини маємо не забути заморські території.--Romanbibwiss 14:51, 7 вересня 2009 (UTC)[відповісти]

Конкретне питання: -bourg читається (основний варант) -бург чи -бур?

Основний "бур".--Romanbibwiss 14:45, 7 вересня 2009 (UTC)[відповісти]

Отже "Ріон": французький склад "om", так само, як і "on", вимовляється, як носове "о". Носове "о" передається українською як "он". Проте у випадку з "om" при такій транслітераації "губиться" літера "м", що значно погіршує пізнавальність назви. В українській є прецедент з назвою "Реймс" (Rheims), яка вимовляється французькою як (rẽs), тобто з носовою "е", що дало б "Ренс" українською й призвело б до плутанини, наприклад з німецьким містом "Rhens" (Ренс). Коротше кажучи, раз немає однозначного пункту в правописі, пропоную зберегти "m" й дати українською "Ріом" й так само "Комт", хоча вимова "kõt" ("о" носовий).

Albertville: тут початок Albert з німою кінцевою приголосною, так само як Robert, Gilbert. Тобто суфікс bert має німу т. Загалом т в переважній більшості випадків німа.--Romanbibwiss 09:00, 10 вересня 2009 (UTC)[відповісти]