Вікіпедія:Проєкт:Астрономія/Двотижневик польської астрономії 06-19.02.2023 «Астроном Коперник, або Розмови з Богом» , картина Яна Матейка Напередодні 550-річчя від дня народження Коперника (19 лютого) намагаємось розкрити в українській Вікіпедії тематику польської астрономії краще, ніж вона розкрита у польській Вікіпедії - шляхом перекладу, впорядкування, перевірки й написання оригінальних статей.
Переклад польських статей , відсутніх українською
Доповнення існуючих статей перекладом з польської
Вичитка й оформлення статей: виправлення стилю, оформлення джерел, заміна червоних посилань шаблоном "не перекладено"
Впорядкування шаблонів і категорій
Перевірка коректності транслітерації польських назв і прізвищ
Довести статті Миколай Коперник і Астрономія в Польщі до статусу добрих
Вацлав Ласка --Звірі (обговорення ) 16:17, 7 лютого 2023 (UTC) [ відповісти ] Звірі (обговорення ) 16:17, 7 лютого 2023 (UTC) [ відповісти ] Селенографія (Ян Гевелій) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Prodromus Astronomiae - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Locationes mansorum desertorum - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Астрономічний інститут Вроцлавського університету - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Центр космічних досліджень Польської академії наук - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Польське космічне агентство - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Центр теоретичної фізики Польської академії наук - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Дельта (науковий журнал) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Анджей Каєтан Врублевський - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Юзеф Смак - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Станіслав Мрозовський - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Божена Черна - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Йоанна Міколаєвська - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Єжи Стодулкевич - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Феліцьян Кемпінський - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Марек Сарна - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Роберт Глембоцький - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Аркадіуш Олех - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Марек Абрамович - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Кшиштоф Гозьдзевський - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Йоанна Дронжковська - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Мілена Ратайчак - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Прусські таблиці - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Epitome Astronomiae Copernicanae - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Пам'ятник Миколаю Копернику (Фромборк, 1909) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Пам'ятник Миколаю Копернику (Хожув) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Пам'ятник Миколаю Копернику (Коросно) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Пам'ятник Миколаю Копернику (Зальцбург) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Пам'ятник Миколаю Копернику (Фромборк, 1973) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Пам'ятник Миколаю Копернику (Варшава) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Пам'ятник Миколаю Копернику (Чикаго) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Білосток (метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Gnadenfrei - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Grzempach - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Янково-Дольне (метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Клодава (об'єкт, прийнятий за метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Кшондка (метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Пултуськ (метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Ратинь (метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Саган (метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Шелін (метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Швец (метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Зелесген (метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Солтмани (метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Сьвенцани (метеорит) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Wilkanówko - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Метеорит Мораско (заповідник) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Войцех Дзембовський - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Ян Мусценій - Так Зроблено , Oleksiy Golubov Марчін Куб'як (астроном) - Так Зроблено , Oleksiy Golubov
Треба перевірити:
мовний стиль, орфографію, пунктуацію; зокрема, усунути залишки машинного перекладу
червоні посилання заміняти на шаблон шаблон:не перекладено
і навпаки, де шаблон:не перекладено веде на вже перекладені статті - заміняти їх прямими посиланнями
щоб всі посилання були належно оформлені, вікіфіковані і відображались без помилок
щоб всі посилання на джерела з пл-вікі були правильно перенесені в укр-вікі
чи не містять польські версії статей важливої інформації, яка відсутні в українських статтях
порівнювати категорії з пл-вікі, де треба - створювати нові категорії або класти статтю в надкатегорії відповідних польських категорій Якщо виявлені недоліки - можна їх виправити самостійно або описати недоліки в списку нижче, щоб їх виправили інші учасники. За відсутності неделіків можна відмічати статті в списку поміткою Так Зроблено .
Так Зроблено Dmytro Tvardovskyi (обговорення ) 09:30, 7 лютого 2023 (UTC) [ відповісти ] Так Зроблено Dmytro Tvardovskyi (обговорення ) 09:30, 7 лютого 2023 (UTC) [ відповісти ] Так Зроблено Dmytro Tvardovskyi (обговорення ) 02:13, 9 лютого 2023 (UTC) [ відповісти ] Так Зроблено Dmytro Tvardovskyi (обговорення ) 02:13, 9 лютого 2023 (UTC) [ відповісти ] Так Зроблено Dmytro Tvardovskyi (обговорення ) 05:28, 10 лютого 2023 (UTC) [ відповісти ] Так Зроблено Dmytro Tvardovskyi (обговорення ) 05:33, 10 лютого 2023 (UTC) [ відповісти ] Так Зроблено Dmytro Tvardovskyi (обговорення ) 05:36, 10 лютого 2023 (UTC) [ відповісти ] Так Зроблено , але довелося повозитися - в польській Вікіпедії була чимала стаття, переклад якої був використаний для поліпшення україномовної версії. Dmytro Tvardovskyi (обговорення ) 05:03, 19 лютого 2023 (UTC) [ відповісти ] Богдан Пачинський Ян Брожек Владислав Ліс Войцех Брудзевський Войцех Димитров Александер Вольщан Ельжбета Гевелій Ян Гевелій Геронім Гурник Владислав Дзевульський Едвард Стенз Едвін Внук Томаш Жебровський Влодзімеж Зонн Людвік Зайдлер Вільгельміна Івановська Казимирчак-Полонська Олена Іванівна Міхал Каменський Кароль Козел Конрад Рудницький Миколай Коперник Казімеж Кордилевський Марія Куніц Войцех Кшемінський Кшиштоф Зьолковський Люцьян Оркіш Марцин Билиця Марцін Ернст Мауриций Піус Рудзький Ян Мергенталер Міхал Міхаловський Олег Чижевський Яніна Охойська Пйотр Дибчинський Стефан Пйотровський Мартин Почобут-Одляницький Еугеніуш Рибка Розалія Шафранець Славомір Брайтер Ян Снядецький Тадеуш Йопек Тадеуш Міхаловський (астроном) Тадеуш Яжембовський Томаш Квятковський (астроном) Францишек Карлінський Цецилія Іванішевська Юзеф Вітковський Юзеф Францишек Ленський Ян Гадомський (астроном) Ян із Глогува Ян Метельський Ян Ханас Анджей Каєтан Врублевський Юзеф Смак Станіслав Мрозовський Божена Черна Йоанна Міколаєвська Єжи Стодулкевич Феліцьян Кемпінський Марек Сарна Роберт Глембоцький Аркадіуш Олех
