Вітаємо у центрі перекладів Вікіпроєкту Фемінізм! Тут описано, звідки, куди і як перекладати про фемінізм в українській Вікі. Запитуйте та діліться перекладами тут чи на Facebook.
Додавайте шаблон {{Стаття проєкту:Фемінізм}} на сторінки обговорення перекладених Вами статей та {{Портал|Фемінізм}} в їх кінці. Оформлюйте шаблоном {{Не перекладено}} всі червоні посилання на жінок та статті з фемтем, які зустрічаєте
Наполегливо не рекомендуємо перекладати чи запозичувати інформацію з російської Википедии. Вона зазвичай узята з тієї ж English Wikipedia, проте містить значно більше сексизму, некоректні перенаправлення, відірване від світового контексту іменування (як-от Сказ матки для Hysteria), а також ксенофобію та антиукраїнську пропаганду, зокрема й у формі інформаційних прогалин. Набагато краще запозичувати з оригіналу.
Покращуємо наявні статті замість створення нових. Більшість статей проєкту мають кризову якість через переклад російських заготовок. До того ж статті про жіноцтво та фемінізм часто видаляють через сексизм у Вікіпедії (так, у 2018 видалили як «незначущу» категорію Гендер). Крім того, український фемінізм має відмінні від західних фемінізмів нагальності (не всі іншомовні статті нам потрібні).
При перекладі посилайтесь на статті, яких немає українською (часто це жіночі біографії), шаблоном{{Не перекладено}}, або, принаймні, залишайте в дужках імена і прізвища жінок, назви організацій тощо англійською — щоб їх могли ідентифікувати.
Вказуйте властивість P2521: жіноча форма в елементах професій, посад, родів занять, звань, національностей, катойконімів, релігійних ідентичностей та соціальних ролей.
Статті без зв'язків з іншими статтями не бачать пошуковики і люди, в їх значущості сумніваються і можуть видалити. Знайдіть принаймні 30 дотичних статей і пошліться з них на Вашу (бажано перед її створенням).
скористайтесь пошуком назви чи концептів з цікавої Вам статті в українському розділі Вікіпедії,
перевірте, звідки посилаються на оригінал статті, з допомогою сторінки Посилання сюди,
Шаблони перекладаємо повністю, починаючи з простих. Для наочності робимо навігаційні шаблони вертикальними і, якщо вони великі, згортуваними ({{Sidebar with collapsible lists}}), як-от {{Фемінізм}}. Фон заголовків — #e4daed.
Навігаційні шаблони
Інші (шаблони стабів, юзербокси)
Вертикальні (для розміщення в тілі статті), можна запозичити структуру:
Статті можна перекладати частинами, розробляючи загальну тему, щоб з часом створити і статтю на вужчу. Зберігайте перекладене у своїй Чернетці та вставляйте у статті на близькі теми по мірі знайомства з тематикою проєкту. Вписуйте цікаві статті тут, вказавши, у які статті (не тільки про фемінізм) варто додати матеріал із них. Запитати, яким статтям проєкту підійде матеріал.
.svg){kind=small}
