Вікіпедія:Проєкт:Французька осінь/Тиждень 2

Оцінювання завершено. Зауваження можна писати на сторінці обговорення.

Підказка до системи оцінювання
0 балів
автопереклад, плагіат, оригінальне дослідження
3 бали
–1 бал	багато помилок
–1 бал	без джерел
–1 бал	нецілісна, незавершена
+1 бал	вичерпна
+1 бал	вказано джерела після всіх суттєвих тверджень та даних

Список статей другого тижня (28 жовтня — 3 листопада) конкурсу «Французька осінь» для оцінювання малим журі.

Шановні члени малого журі! Проставляйте свої оцінки у відповідних вам колонках числами від 0 до 5 відповідно до вимог до статей та правил оцінювання. Базова оцінка — 3. Дописуйте також свої зауваження у колонку «Зауваження» напряму чи у вигляді приміток (для зручності) — зауваження можуть пояснювати вашу оцінку та допомагати іншим членам журі.

Ставити оцінку кожній статті кожному члену журі — необов'язково. Як у кого вистачатиме часу. Остаточна оцінка буде середньою оцінкою членів журі, які оцінили статтю.

Термін оцінювання — 11 листопада (включно). 12 листопада маємо оголосити переможців.

Ще декілька моментів:

Зараз ми оцінюємо статті станом на кінець тижня. Цей стан відображено посиланнями у таблиці.
Таблиця досить велика (83 статті) тому бажано вносити «короткі» чи «швидкі» правки аби уникати «конфліктів редагувань».
«Закороткі» статті автоматом отримують 0 балів згідно з вимогами до статей. Тому оцінювати такі статті не потрібно.

Таблиця

Стаття	Автор	Нова?	Додано байтів	Зауваження	Amakuha	Leonst	NickK	Romanbibwiss	Shmyg	Остаточний бал
Робер Дуано	Zhyriakova	так	53496	Машинний переклад звідси (навіть автора перекрутили, насправді він Високов) і звідси, порушення авторських прав (N)			0
Жеводанський звір	Sange	так	42523	--Shmyg 10:03, 7 листопада 2011 (UTC) Дослівний переклад з російської (дуже схоже на машину), просто деякі розділи пропущені та додані інші джерела, перше з яких, наприклад, веде в нікуди --Romanbibwiss 13:12, 7 листопада 2011 (UTC) Цікава тема, але численні стилістичні вади (Деяка схожа на вовка істота), мало джерел.[відповісти]				1,5	1
Hermès	Zhyriakova	так	31152	Машинний переклад (пішла шляхом установи самоврядних регіональних філій, за новою прізвища Жаклін тощо) з цієї статті (N)			0
Danone	Zhyriakova	так	29882	Порушення авторських прав з розтиражованої статті (N)			0
Жак-Анрі Лартіг	Zhyriakova	так	28565	Порушення авторських прав з Жак-Анри Лартиг: Прекрасный дилетант, Жак-Анри Лартиг «Между небом и землей» – неенциклопедична; порушення авторських прав сайту photographer.ru (А)	0
Моет-Хеннессі-Луї Віттон	Zhyriakova	так	27780	--Shmyg 10:03, 7 листопада 2011 (UTC) Незакінчена, російські терміни (спиртные напитки)[відповісти]					0
Французький консулат	Jeromjerom	так	27487	--Shmyg 10:20, 7 листопада 2011 (UTC)Автопереклад з російської (французьких 5% державних цінностей)[відповісти]					0
Жан Ренуар	Vitalina Orlova	так	27441	--Shmyg 12:38, 7 листопада 2011 (UTC)Повна стаття, аби ще трошки ілюстрацій. Тільки не зрозумів, хто ж її автор все-таки --Romanbibwiss 13:03, 7 листопада 2011 (UTC) Дещо перероблений переклад з російськомовного сайту ([2]), стилістичні вади (Южанин), мало джерел[відповісти] – Цікава, повноцінна стаття з орфографічними вадами (сценаріст). Основним джерелом слід вказати першоджерело (А)	3,5			3	4,5
Абсолютна монархія у Франції	Олександр Ярощук	так	25001	--Shmyg 12:55, 7 листопада 2011 (UTC) Не знаю, як таке має оцінюватися. Нібито й непогана стаття, але, знову ж-таки, дослівний переклад з російської, окрім доданого останнього абзацу (до речі, очевидно, незакінченого). Джерела ті самі, що й в російському варіанті, але немає посилань на них. --Romanbibwiss 13:59, 7 листопада 2011 (UTC) Брак джерел, неповна[відповісти] – Для незнавця не зрозумілі дати^[1], тому неповна (А)	2			2
Соня Рікель	Zhyriakova	так	24768	автопереклад; – автопереклад^[2] (А)	0
Sisley	Zhyriakova	так	24271	Авторське право - оригінал – автопереклад^[3] (А)	0
Air France	WeT		24219	--Shmyg 13:00, 7 листопада 2011 (UTC) Незакінчена[відповісти]	2				0
Жан-П’єр Мар’єль	NastasiyaUA	так	23716	досить повна, але не вказано джерела розділу «Кар'єра», а «Біографію» перекладено дослівно з одного сайту (А)	2				3
Анрі Реньо	Zhyriakova	так	22206	--Shmyg 13:33, 7 листопада 2011 (UTC) Ніби й непогано, але: граматичні помилки, можна було б додати ілюстрацій. Чому "ТанжІр", а не "ТанжЕр" - взагалі незрозуміло.[відповісти] автопереклад^[4] з одного основного джерела (А)	0				3	0
Людовик XIX	Vitalina Orlova	так	20332	--Shmyg 13:19, 7 листопада 2011 (UTC) Непогано, але щось незрозуміло із джерелами[відповісти]					3.5
Asia minor	Sehrg	так	19719	порушення авторських прав та мовні вади^[5] (А)	1
Облога Парижа	Fayolle	так	18851	автопереклад^[6], не вказано руВікі як основне джерело – порушення авторських прав (А)	0
Delage	Zhyriakova	так	17962	переважно дослівний переклад одного джерела з помилками і публіцистичністю^[7] (А)	1
Герб Лотарингії	Geliba	так	17014	повна і добре верифікована; але не в кожному параграфі є посилання на джерело; мовні вади^[8] (А)	4
Меровей	Buffalo solider	так	16454	--Romanbibwiss 09:47, 10 листопада 2011 (UTC)Цікава тема, але маємо лише переклад з рувікі без доповнень. Брак джерел, напр. всі етимології без джерел, стилістичні вади, неточні бібліографічні посилання[відповісти]				1,5
Крістіан Лакруа	Zhyriakova	так	14864	досить повна, але неоригінальна і має мовні вади^[9] (А)	2
Жак Вільре	Machnovetc	так	14620	досить повна, але списана з єдиного джерела, яке є неавторитетним (торент-трекер) (А)	2
Кінематограф Франції	Manija	так	14053	--Romanbibwiss 09:17, 10 листопада 2011 (UTC) Більша, ніж в рувікі, але все ще замала для такої масштабної теми, окрім сайту Канського фестивалю нема фр. джерел. Порушення авторських прав не виявлено.[відповісти]				3
Хлодіон	Buffalo solider	так	12991	--Romanbibwiss 13:03, 7 листопада 2011 (UTC) Переклад з рувікі, стилістичні вади, російськомовні терміни (Исторические карты), мало джерел, неповні бібліографічні дані[відповісти]				2
Патріс Мак-Магон	Елвіс	так	12365	хороша, але можна було б ще розширити принаймні з інтервікі (А)	3
Жуль Греві	Aleksandrit	так	11649	неоригінальна та ін.^[10] (А)	2,1
Pulsar	Sehrg	так	11584	оригінальна, але бракує історії гурту, неенциклопедична і французькі імена^[11] (А)	2
Кіш (пиріг)	Zhyriakova	так	11373	--Romanbibwiss 13:17, 7 листопада 2011 (UTC) Здається, найповніша у порівнянні з іншими розділами вікі, хотілося б більше фр. джерел. --Romanbibwiss 08:59, 10 листопада 2011 (UTC) У статті було виявлено дослівні речення з використаних джерел, прохання переробити до 11.11., аби можна було зберегти попередню оцінку 4,5 --Romanbibwiss 19:49, 11 листопада 2011 (UTC) Статтю перероблено[відповісти]				4,5
Патрік Демаршельє	Zhyriakova	так	11261	--Romanbibwiss 09:04, 10 листопада 2011 (UTC) Використано частини тексту без змін з сайту [3], прохання переробити статтю[відповісти] – не вказано єдине джерело; публіцистичний стиль^[12] (А)	1
Ален Шаба	Machnovetc	так	10992	--Romanbibwiss 20:36, 8 листопада 2011 (UTC)Непогана стаття, короткувата біографія, але загалом повніша, ніж в рувікі, малувато джерел[відповісти]				4
Рене Лалік	Yuliiko	так	10653	--Romanbibwiss 09:25, 11 листопада 2011 (UTC) Стаття на основі російськомовного сайту з використанням інших джерел. Порушення авт. прав не виявлено.[відповісти]				4
Астерікс на Олімпійських іграх (фільм, 2008)	Shunik	так	10503	--Romanbibwiss 09:32, 11 листопада 2011 (UTC)Частина статті порушує авторське право. --Romanbibwiss 19:45, 11 листопада 2011 (UTC) Статтю перероблено, але вона закоротка[відповісти]				2
Вища національна консерваторія драматичного мистецтва	Lexusuns	так	10366	--Romanbibwiss 20:56, 8 листопада 2011 (UTC)Переклад з рувікі без доповнень, мало джерел;[відповісти] – неоригінальність, без посилання на руВікі (А)		2		2,5
Людовик Жюлі	Lexusuns	так	10360	--Romanbibwiss 09:31, 10 листопада 2011 (UTC)Переклад з рувікі, доповнений кількома посиланнями, коротка;[відповісти] – хороша верифікація, але без посилання на руВікі, неоригінальна (переклад), порушення правопису у прізвищі (А)	2,5			3
Франсіс Вебер	Machnovetc	так	10341	відсутня інформація у джерелах та ін.^[13]	1,6
Токійський палац	Марія Юзишин	так	9771	--Romanbibwiss 20:56, 8 листопада 2011 (UTC)Дещо загадкова стаття: численні фактичні, стилістичні помилки (Столиця Китаю - Токіо; "один з найкращих музеїв", але "не є справжнім музеєм"; є бібліотека, а потім перетворюється на книгарню...), обмаль джерел, для чогось у посиланнях подається меню[відповісти]				0,5
Бері Рішар	Machnovetc	так	8895	невідомі джерела, невичитана, неповна^[14] (А)	1
Вірджинія Ледоєн	Machnovetc	так	8820	російська мова ("на сцене театра в детских ролях", "сериал") недоліки як і в інших статтях (А)	0,5
Йоан Ґуркюф	Lexusuns	так	8433	--Romanbibwiss 09:32, 11 листопада 2011 (UTC) Скорочений переклад з рувікі, закоротка[відповісти]				2
Фарамонд	Buffalo solider	так	8392	без джерел та ін.^[15] (А)	1,4
Клод Макелеле	Lexusuns	так	8287	незавершена стаття з руВікі без посилання на джерело (А)	1,5
IX округ Парижа	Супрунець М.Ф.	так	7943	--Romanbibwiss 10:20, 8 листопада 2011 (UTC)Переклад з рувікі без доповнень, трохи закоротка[відповісти]				2,5
Dassault Mirage 4000	Супрунець М.Ф.	так	7895	--Romanbibwiss 12:27, 8 листопада 2011 (UTC) Трохи закоротка[відповісти]				3,5
Малий палац (Париж)	Юлія1111		7652	--Romanbibwiss 09:48, 11 листопада 2011 (UTC)Значно розширений стаб, але без джерел; офіційний сайт, що вже був наведений у статті не працює, тож джерело інформації не ясне, плагіату не виявлено.[відповісти]				2,5
Марі Еміль Файоль	Fayolle	так	7568	досить повна, хоча не зрозуміло чи спирається на вказані джерела чи ні (А)	3,5
Мікаель Ландро	Lexusuns	так	7465	--Romanbibwiss 11:27, 10 листопада 2011 (UTC) закоротка у пор. з фр. вікі, мало джерел[відповісти]				2
Aquarelle	Sehrg	так	7373	автопереклад^[16] (А)	0
Державна паризька опера	Lexusuns	так	7153	--Romanbibwiss 10:14, 8 листопада 2011 (UTC)Переклад з рувікі з доданням офіційного сайту, закоротка (нема історії)[відповісти]				2
Ож'є Данець	MaryankoD	так	7144	незавершена (А)	1,5
Семак Сергій Богданович	Visem	так	7074	без джерел (А)	2
Музей авіації та космонавтики (Париж)	Lexusuns	так	7040	--Romanbibwiss 10:10, 8 листопада 2011 (UTC)Скорочений переклад з рувікі без доповнень[відповісти]				1,5
Mirage (французький гурт)	Sehrg	так	7018	оригінальна, але має сліди автоперекладу та оціночні твердження^[17]	1
Даніель Прево	Machnovetc	так	6763	--Romanbibwiss 12:22, 8 листопада 2011 (UTC)Коротка, мало джерел, але не має аналогу в рувікі[відповісти]				3,5
Канал Марна – Рейн	Buffalo solider	так	6674	--Romanbibwiss 12:05, 8 листопада 2011 (UTC) Переклад з рувікі без доповнень, без джерел, надто коротка[відповісти]				1
Герб Страсбурга	Елвіс	так	6559	--Romanbibwiss 12:17, 8 листопада 2011 (UTC) Коротка[відповісти]				3,5
Луї Саа	Lexusuns	так	6524	--Romanbibwiss 11:23, 10 листопада 2011 (UTC) закоротка, власне неповна, мало джерел[відповісти]				1,5
Дені Бун	Machnovetc	так	6384	--Romanbibwiss 11:23, 10 листопада 2011 (UTC) закоротка, обмаль джерел, жодного фр. посилання[відповісти]				1,5
Бафетімбі Ґоміс	Lexusuns	так	6357	--Romanbibwiss 11:23, 10 листопада 2011 (UTC) закоротка, мало джерел[відповісти]				1,5
Музей Добре	Lexusuns	так	6234	--Romanbibwiss 10:10, 8 листопада 2011 (UTC)Переклад з рувікі без доповнень[відповісти] – автопереклад^[18] (А)	0			2,5		0
Таті Жак	Jeromjerom		6124	--Romanbibwiss 12:05, 8 листопада 2011 (UTC)Переклад з рувікі без доповнень, закоротка, мало джерел[відповісти]				2
Ален Дюкасс	Zhyriakova	так	6101	--Romanbibwiss 12:15, 8 листопада 2011 (UTC) коротка, мало джерел, але відрізняється від рувікі, порушення авторських прав не виявлено[відповісти]				3
Авраам Луї Бреге	MaryankoD	так	5920	автопереклад ^[19] (А)	0
Гад Ельмалех	Machnovetc	так	5888	--Romanbibwiss 09:25, 10 листопада 2011 (UTC) Закоротка, з помилками, обмаль джерел[відповісти]				1,5
Rémy Cointreau	Zhyriakova	так	5802	недолуго скопійований текст невідь звідки ще й з автоперекладом (А)	0
Аліса Тальйоні	Machnovetc	так	5793	у джерелах відсутня наведена інформація, неповна, недбало написана ^[20] (А)	1
Sarcasme	Sehrg	так	5636	--Shmyg 14:54, 7 листопада 2011 (UTC)Нічого видатного, ще й помилки: Sarcosme, наприклад[відповісти]					2.5
Свята Франції	Lexusuns	так	5557	--Romanbibwiss 10:10, 8 листопада 2011 (UTC)Переклад з рувікі без доповнень, без джерел, без історії виникнення[відповісти]				1,5
Музей Гревен	Lexusuns	так	5440	--Romanbibwiss 10:10, 8 листопада 2011 (UTC)Переклад з рувікі без доповнень, закоротка (пор. фр. вікі)[відповісти]				2
Марсель Дассо	Супрунець М.Ф.	так	5386	--Romanbibwiss 12:09, 8 листопада 2011 (UTC) Коротка, малувато джерел, але не має аналогу в рувікі[відповісти]				3,5
Як одружитись і залишитись неодруженим (фільм, 2006)	Machnovetc	так	4720	закоротка						0
Вечеря з недоуком (фільм, 1998)	Machnovetc	так	4260	закоротка						0
Герб департаменту Верхній Рейн	Geliba	так	4249	закоротка						0
Даріус Поль Дассо	Супрунець М.Ф.	так	4179	закоротка						0
Кондорсе (ліцей)	Супрунець М.Ф.	так	4003	закоротка						0
Список авіакомпаній Франції	WeT	так	3718	закоротка						0
Герб департаменту Нижній Рейн	Geliba	так	2983	закоротка						0
Тарт фламбе	Zhyriakova	так	2078	закоротка						0
Великий Синедріон	Jagoodryl	так	1666	закоротка						0
Міст Нормандії	Lyuda Kostya	так	1219	закоротка						0
Мусульмани у Франції	Primo4ka	так	94	закоротка						0
Велика армія	Geliba		0	не редагувалася конкурсантом протягом тижня						0
Малий палац вишуканих мистецтв			0	перенаправлення						0

Результати

Автор	Бали
Aleksandrit	2,44629
Buffalo solider	6,90858
Fayolle	2,6488
Geliba	6,8056
Jagoodryl	0
Jeromjerom	1,16356
Lexusuns	15,9443
Lyuda Kostya	0
Machnovetc	15,09301
Manija	4,2159
MaryankoD	1,0716
NastasiyaUA	5,929
Primo4ka	0
Sange	5,315375
Sehrg	6,3995
Shunik	2,1006
Visem	1,4148
Vitalina Orlova	17,1779
WeT	2,300805
Yuliiko	4,2612
Zhyriakova	12,84325
Елвіс	6,00515
Олександр Ярощук	5,48875
Супрунець М.Ф.	6,6341
Юлія1111	1,81735

Примітки

↑ «в останні два століття існування Старого порядку» = коли існував цей порядок? «в період релігійних війн» = коли був цей період? В російській статті принаймні є відповідні статті про Старий порядок і релігійні війни. У нас — треба уточнювати дати у дужках.
↑ "підібрати зручну і м'який одяг", "светр за ескізами Соню"
↑ "аксесуари, білизна, а також косметику", "життя … пов'язана з рослинами"
↑ "выдвинут на Римскую Grand Prix Академии" = "рекомендований для вступу в Римську Grand Prix Академію"; "І це дало право Реньо на пенсіонерського поїздку до Італії"
↑ +1 оригінальність; -0,5 імена латиницею; -0,5 невичитана ("його творчість відкрило нові перспективи", "самостійног", "сесія відбувся", речення з малої літери); –1 пропали лапки та трикрапки із джерела [1], –1 обширні цитати звідти без явного вказання джерела (порушення авторських прав)
↑ "головнокомандувач північній фортецею Парижа, без вищестоящих наказів", "повернути цей передмістя"
↑ +1 повнота; -1 за неоригінальність (дослівний переклад з єдиного головного джерела); -0,5 неструктурованість (абзаци злилися в один); -1 вади перекладу («Іспано-Сюиза», "в десять років", "не меншим витонченістю", "ставилися кузова"); -0,5 публіцистичність («вісімка», 75-сильним двигуном)
↑ дома Гогенштауфенів (А чи У); Карл V бере відбирає герцогства; різні різні претензійні герби; регіогну; виокристовується
↑ 3 +1 досить повна; –1 неоригінальність (дослівний переклад з двох сайтів); –0,5 мовні вади ("фігур в світі", "продажів в три", "ввів в моду", "гобеленовій тканини"); -0,5 не розбито на параграфи.
↑ -0,3 нема посилань на руВікі і англВікі в тексті чи на сторінці обговорення (лише в коментарях редагувань); -0,1 Ґ (грутновними); -0,5 неоригінальність (майже дослівний переклад з російської)
↑ +0,5 оригінальність; -0,5 нетранскрибовані імена; -0,5 нема історії гурту; -0,5 публіцистичність ("У них був унікальний французький звук.", "небагатьох мужніх митців") і суб’єктивні твердження ("набагато більш оригінальніший")
↑ "Початок XXI століття для Демаршелье - час успіху і визнання", "У роботі Демаршелье більш подобається так звана «естетика випадкового кадру»"
↑ -0,2 - посилання на пошук Ґуґл; -1 відсутня надана інформація у джерелах; -0,2 мовні вади ("Що я робила цим літом"; "римейк" – від слова рима?)
↑ -0,5 неповна (можна розширити принаймні з руВікі); -0,5 невичитаність (Квазімодо з таблиці випав; "Фильмография", "до тепер") -1 відсутня надана інформація у джерелах
↑ –1 без джерел; –0,3 дослівний переклад з руВікі, але певну частину тексту необґрунтовано викинено; –0,3 мовні вади ("перенаправились на лівий берег Рейну" "Парижу", "по імені", "успадковав", "по легенді"),
↑ "кожен в гурті мав цікаву й складну ролі в гурті, і не в останню чергу роботи на скрипці П'єра Бурнакі", "найбільших джазовий фестивалів", "якісні й добро відрепетирувані", "Звучання близько до альбомів Жана-Люка Понті"
↑ Сліди автоперекладу: «прогресивної рок-легенда», «утвори клавішник». Неенциклопедичні оціночні твердження: «шедевр», «професіоналізм і талант»
↑ "сходить до зборів єгиптолога", "так званий мануаром де ла Туш", "згодом він заповів археологічного музею"
↑ "наручних годин", "Винайдено стрибуча годинна стрілка"
↑ попри маленький розмір «ґрати» замість «грати»