Вікіпедія:Стиль/Аніме та манґа

Це есе містить поради або погляди одного чи більше дописувачів Вікіпедії. Есе можуть відображати як широковизнані норми, так і переконання невеликої групи. Ставтеся до цих порад розважливо. Есе не є правилом чи настановою.

Цю сторінку запропоновано включити до довідкової системи Вікіпедії як правило чи настанову. Наразі все, що написано на цій сторінці, не є чинним правилом або настановою Вікіпедії. Проєкт може перебувати у стадії розробки, обговорення або отримання підтримки спільноти для ухвалення, а також може бути відхилений.

Скорочення ВП:АМ

Ця сторінка є інструкцією з написання статей про аніме, манґу, ранобе, візуальні новели та на інші теми, пов'язані з тематикою проєкту «Аніме та манґа».

Стаття про твір (аніме, манґу, ранобе, візуальну новелу тощо) зазвичай присвячена одній франшизі, в якій описано як оригінальний твір, так і його адаптації, продовження, спін-офи та пов'язані з ними теми. Проте окремі твори чи деталі вигаданих світів однієї франшизи можуть бути винесені в окремі статті, якщо вони відповідають критеріям значущості і про них є достатньо для повноцінної статті інформації в надійних джерелах, а також у разі, якщо розмір основної статті є занадто великим або вони відрізняються за сюжетом, стилем чи персонажами.

Статті повинні відповідати загальним критеріям значущості: манґа та ранобе — ВП:КЗК, аніме — ВП:КЗФ, відеоігри — ВП:КЗКП, особи — ВП:КЗМ, компанії та організації — ВП:КЗО. Достатнім критерієм значущості, який охоплює більшу частину таких творів, є критерій існування незалежних публікацій про твір та його авторів. Достатньою умовою для створення статті про аніме, манґу, ранобе чи їхніх авторів є існування статті про неї в енциклопедії на кшталт «The Anime Encyclopedia» чи великій міжнародній базі даних про аніме та манґу (наприклад, Anime News Network). Персонажі творів чи інші елементи вигаданих світів творів є значущими лише за наявності в статтях про них посилань на надійні вторинні джерела, які містять докладну інформацію про ці елементи.

Транскрипція японських слів (зокрема назв статей, імен персонажів, авторів) повинна відповідати офіційній локалізації українською мовою, а у разі її відсутності — чинному правилу ВП:Я. Рекомендується в преамбулі статті з використанням шаблону {{ніхонґо}} вказувати транскрипцію японських слів.

При написанні статей про аніме, манґу і пов'язані з ними теми необхідно дотримуватися загальних настанов правил ВП:АД та ВП:В. Зокрема, у статтях варто здебільшого використовувати надійні (авторитетні) вторинні джерела, а вся інформація в статтях повинна бути доступною для перевірки за наведеними джерелами іншими користувачами. Є надійними (авторитетними) джерелами інформації: публікації на авторитетних Інтернет-ресурсах, книги, наукові роботи тощо (див. неповний список надійних джерел про аніме та манґу). Дозволяється використовувати офіційні сайти та інші офіційні джерела інформації від компаній, осіб чи організацій, проте за наявності рекомендується користуватися альтернативними надійними джерелами, що підтверджують інформацію з офіційних ресурсів.

Не є надійними (авторитетними) джерелами інформації: вікі, блоги, форуми, піратські сайти, ресурси, які наповнюють самі користувачі тощо. Не варто використовувати їх як джерела інформації чи залишати на них посилання.

Посилання на інформацію, що міститься в самому предметі статті, не є обов'язковими (наприклад, деталі сюжету, список персонажів, зміст обкладинки тощо).

Для оформлення посилань на онлайн бази даних Anime News Network та AniDB використовується шаблон {{extref-anime}}. У відповідних його аргументах потрібно вказати числа, які стоять наприкінці URL-адрес сторінок про твори на цих сайтах.

Уникайте створення розділів на кшталт «Цікаві факти», «Різне», «Інша інформація» тощо. Варті уваги факти намагайтеся додати до відповідного розділу з осмисленою назвою, незначні дрібниці до статті додавати не вартою.

Якщо розмір статті чи окремого розділу стає надто великим, рекомендується створювати додаткові сторінки, що стосуються предмету статті (наприклад, Список персонажів «…», Список томів манґи «…», Список серій аніме «…» тощо).

Додавайте до сторінки посилання на іншомовні версії статті (інтервікі), якщо вони існують.

У розділі «Посилання» після списку посилань рекомендується ставити шаблон {{нормативний контроль}}, який автоматично підставляє посилання на соціальні мережі, служби фото і відеохостингу, а також дані нормативного контролю, які визначені для поточного елемента на Вікіданих. Якщо стаття не є стабом, додавайте, будь ласка, перед категоріями шаблон {{Портали|Аніме та манґа}}. Незалежно від розміру статті, вгорі на сторінці обговорення статті варто залишати шаблон {{Вікіпроєкт:Аніме та манґа}}, який дозволяє легше вести облік статей у рамках проєкту «Аніме та манґа».

Залежно від предмету статті усі статті повинні належати до категорій Категорія:Аніме, Категорія:Манґа, Категорія:Ранобе, Категорія:Візуальні новели чи їхніх підкатегорій. Варто брати до уваги, що при використанні шаблонів-карток {{Картка:Аніманґа}} відбувається автоматична категоризація статей за роками виходу творів залежно від вказаних в шаблоні років. Додавайте до статей про аніме та манґу підкатегорії з Категорія:Аніме та манґа за аудиторією, Категорія:Аніме та манґа за жанром, Категорія:Аніме та манґа за тематикою.

При виборі назви статті про аніме, манґу, ранобе, візуальні новели та про пов'язані з ними теми варто дотримуватися ВП:ІС, загального правила іменування статей, та ВП:ІС-Я, правила щодо назв статей персоналій і населених пунктів Японії, і обирати назву статті залежно від наявності офіційної української локалізації:

1. У разі існування підтвердженої авторитетними джерелами офіційної локалізації твору українською мовою варто давати статті назву української локалізації, навіть якщо вона не відповідає чинним правилам українського правопису та ВП:Я.

   Приклади: Наруто, Гайді (аніме), Ельфійська пісня.

2. Якщо твір, що офіційно не видавався українською мовою, має англійську назву — або спочатку, або перекладений зарубіжними видавцями, — пишеться англійська назва, оскільки англійська мова більш звична українським читачам, ніж японська.

   Приклади: The Promised Neverland, Dr. Stone, To Your Eternity.

3. У разі відсутності офіційної локалізації українською і якщо оригінальна назва японською мовою, варто використовувати назву, записану за допомогою ромадзі за системою Хепберна. Знаки пунктуації необхідно адаптувати відповідно до західних правил пунктуації, не варто використовувати спеціальні символи (на кшталт ★, ♥, ♪ тощо).

   Приклади: Higurashi no Naku Koro ni.

4. У разі відсутності офіційної локалізації українською і якщо оригінальна назва мовою на основі латинського алфавіту, варто використовувати оригінальну назву.

   Приклади: Lucky Star, Fate/Zero, Weiß Kreuz.

Примітка: Для прибирання курсиву в україномовних назвах потрібно в шаблон-картці {{Картка:Аніманґа/Заголовок}} за допомогою параметра italic title прописати no.

Назва статті про персонажа твору повинна відповідати офіційній локалізації твору українською. За відсутності такої локалізації потрібно дотримуватися чинних правил ВП:Я (правил японсько-української транскрипції). Також при виборі назви статті про персонажа варто дотримуватися правил ВП:ІС-Я/О (при виборі назви статті про персонажа з японським іменем) та ВП:ІС#Персоналії (при виборі назви статті про персонажа з неяпонським іменем). Зокрема, у назвах статей про персонажів з японськими іменами потрібно дотримуватися традиційного порядку запису східноазійського імені: прізвище ім'я.

Приклади:

• Аянамі Рей^{[Ком. 1]} (не Рей Аянамі)
• Удзумакі Наруто (не Наруто Удзумакі)
• Ікарі Шінджі (не Шінджі Ікарі)

Якщо існують чи можуть існувати статті з однаковою назвою, варто додати до назви статті уточнення:

Якщо існує декілька творів, які мають однакову назву і однакове уточнення, варто вказувати також рік виходу твору (наприклад, Ghost in the Shell (аніме, 1995)).

У разі існування декількох однойменних статей з власними уточнення рекомендується також створити сторінку значень.

Після створення статті потрібно створити сторінки-перенаправлення з усіх можливих альтернативних назв. Приклади:

• для Берсерк (манґа): Berserk, Берсерк (манга)
• для Kara no Kyōkai: Kara no Kyoukai, Kara no Kyokai, The Garden of Sinners, Межа пустоти

Рекомендована структура:

• Посилання на інші значення (шаблони {{otheruses}}, {{about}}, {{не плутати}})
• Шаблони-повідомлення до статті
• Картка
• Вступ
• Сюжет
• Персонажі
• Манґа / ранобе
  • Історія створення
  • Список томів
  • Продажі
• Аніме
  • Історія створення
  • Показ та продажі
  • Список серій
  • Саундтрек
• Сприйняття / Відгуки / Критика
• Див. також
• Примітки
• Джерела
• Рекомендована література
• Посилання
• Навігаційні шаблони
• Шаблони заготовок (див. {{Anime-stub}})
• Шаблон сортування (див. Довідка:Магічні слова#Різне)
• Категорії

Рекомендується додавати вгорі статті про твір належним чином заповнену групу шаблонів {{Картка:Аніманґа}} (див. за посиланням інструкцію та приклади використання). Примітки в ньому ставити необов'язково за умови, якщо вказана інформація трапляється далі в статті і містить посилання на надійні джерела інформації. Зображення в картці повинне бути вільним або використовуватися відповідно до ВП:КДВ, за можливості використовуйте зображення шириною до 220px та підписуйте їх.

У найкращому випадку, вступ повинен бути коротким викладом усієї статті і містити найважливіші тези щодо предмету статті. Зокрема, рекомендується, щоб він містив дані про: авторство, роки виходу, жанр, офіційну локалізацію українською (за наявності такої), основну інформацію про передісторію чи сюжет.

Цей розділ повинен містити стислий переказ сюжету та основних сюжетних ліній, проте без надлишкових деталей. Не бійтеся додавати спойлери до статті, якщо вони є важливими елементами сюжету. Давайте пояснення для специфічних термінів аніме та манґи або намагайтеся уникати їхнього використання. Намагайтеся викладати сюжет відповідно до основного твору, а не його адаптацій, вказуйте на розбіжності між оригінальною роботою та адаптаціями відразу в розділі сюжету або ж у розділах відповідних адаптацій.

Цей розділ повинен містити список основних персонажів твору з їхнім коротким описом. По змозі, в цьому ж розділі зазначайте за допомогою шаблону {{Сейю}} японських та українських акторів озвучування. Якщо список персонажів є занадто великим відносно розміру всієї статті, або ж сама стаття є досить великого розміру, є доцільним створити окрему детальну сторінку з персонажами твору (на кшталт Список персонажів «(твору)», наприклад, Список персонажів «Bleach»).

Окремі підрозділи статті («Манґа», «Ранобе», «Аніме» тощо), присвяченні оригінальному твору, його адаптаціям чи пов'язаним з ним роботами (манґа, аніме різних форматів, романи, відеоігри, музикальні композиції, фільми тощо), можуть бути як об'єднані в єдиний розділ «Медіа», так й існувати самостійно. У цих розділах за наявності відповідних даних повинна міститися інформація про: історію створення твору, деталі виходу, продажі, офіційну локалізацію українською мовою. У цих ж розділах повинні бути списки томів манґи / ранобе та серій аніме зі стислим переказом їхнього сюжету (використовуйте шаблони {{Graphic novel list}} та {{Список серій аніме}} відповідно). Як і у випадку зі списком персонажів, якщо список томів чи серій є занадто великим відносно розміру всієї статті, або ж сама стаття є досить великого розміру, є доцільним створити окрему детальну сторінку з таким списком (на кшталт Список томів ранобе «…», приклади: Список томів ранобе «Spice and Wolf», Список серій аніме «Kakegurui»). Для написання підрозділу «Саундтрек» / «OST» / «Музика» / «Музикальний супровід» можуть бути в пригоді шаблони {{Музичний альбом}} та {{Tracklist}}.

У цьому підрозділі повинна бути представлена інформація щодо: основних авторів (манґаки, ілюстратори, режисери, сценаристи, композитори, головні сейю, дизайнери персонажів, продюсери тощо), виникнення ідеї, препродакшену і процесу створення, візуальних ефектів, музикального супроводу, джерел натхнення і відсилань.

Розділ «Сприйняття» / «Відгуки» / «Критика» повинен містити стислий опис сприйняття твору, персонажів, авторської роботи тощо оглядачами, критиками, науковцями і (за наявності надійних вторинних джерел) спільнотами фанатів. При написанні цього розділу потрібно дотримуватися нейтральної точки зору і подавати різноманітні думки про твір пропорційно до їхньої авторитетності та поширеності.

Рекомендована структура:

• Посилання на інші значення (шаблони {{otheruses}}, {{about}}, {{не плутати}})
• Шаблони-повідомлення до статті
• Картка
• Вступ
• Історія створення
• Характер
  • Відносини з іншими персонажами
• Біографія / Сюжет
• Сприйняття / Відгуки / Критика
• Див. також
• Примітки
• Джерела
• Рекомендована література
• Посилання
• Навігаційні шаблони
• Шаблони заготовок (див. {{Anime-stub}})
• Шаблон сортування (див. Довідка:Магічні слова#Різне)
• Категорії

Рекомендується додавати вгорі статті про персонажа твору належним чином заповнений шаблон {{Персонаж аніманґи}} (див. за посиланням інструкцію).

Назви статей про режисерів, манґак, сейю та інших авторів повинні відповідати (у порядку пріоритетності): офіційним перекладам творів українською, найпоширенішому варіанту імен авторів в українськомовних надійних джерелах інформації або ж чинному правилу ВП:Я. Також назви цих статей мають узгоджуватися з правилом ВП:ІС-Я/О щодо порядку написання прізвища та імені (спочатку прізвище, після нього — ім'я особи). Рекомендується при написанні статті за можливості додавати такі дані про особу: ім'я японською, роки життя, біографія, список робіт, стиль, вплив, нагороди.

При створенні статті про компанії та організації рекомендується використовувати шаблон {{Картка компанії}}, зазначати роки заснування і ліквідації компаній (якщо вони відомі) та перелічити список їхніх робіт (у вигляді маркованого списку або таблиці, з примітками (коментарями), якщо деякі з робіт створені у співавторстві). Додавайте категорію Категорія:Анімаційні студії Японії до статей про студії, що створюють аніме. Назви компаній узгоджуються з ВП:ЛАТ.

• Вікіпедія:Стиль, загальні рекомендації щодо стилю статей
• Вікіпедія:Оформлення/Літературні твори та вигадані світи, есе з порадами щодо оформлення про літературні твори та персонажі, вигадані світи та їхні елементи
• Вікіпедія:Іменування статей, загальне правило іменування статей
• Вікіпедія:Іменування статей/Японія, правило щодо назв статей персоналій і населених пунктів Японії