Господи, допоможи мені вижити серед цієї смертної любові

Господи, допоможи мені вижити серед цієї смертної любові
Творець:	Дмітрій Врубельd
Час створення:	1990 і 2009
Жанр:	стритарт і графіті
Зберігається:	East Side Galleryd
Музей:	East Side Galleryd
Господи, допоможи мені вижити серед цієї смертної любові у Вікісховищі

Господи, допоможи мені вижити цієї смертної любові (рос. «Го́споди! Помоги́ мне вы́жить среди́ э́той сме́ртной любви́», нім. Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben), також братський поцілунок (нім. Bruderkuss) — графіті Дмітрія Врубеля^[en] на східній стороні Берлінської стіни, нанесене у 1990 році. Один з найвідоміших малюнків на збережених фрагментах стіни, зображає братський поцілунок Леоніда Брежнєва та Еріха Хонеккера, сюжет взято з фотографії, зробленої у 1979 році під час святкування 30-ї річниці заснування Німецької Демократичної Республіки. Є частиною «East Side Gallery» — постійної художньої галереї просто неба.

Фотографія

Відому фотографію з обіймами керманичів зробив французький фотограф Режи Боссю (Régis Bossu) у Східному Берліні 7 жовтня 1979 року^[1] та широко тиражувалась^[2]. Тоді Брежнєв відвідав Східну Німеччину з нагоди річниці заснування республіки^[3], також 5 жовтня Східна Німеччина та Радянський Союз підписали десятирічну угоду про взаємну підтримку згідно з якою Східна Німеччина мала надавати кораблі, машини та хімічне обладнання Радянському Союзу, а Радянський Союз — паливо та ядерне обладнання для Східної Німеччини^[4].

Правами на фото володіє корпорація Corbis^[en]^[1].

Малюнок

Врубель створив картину в 1990 році на східній стороні Берлінської стіни. До падіння Берлінської стіни в 1989 році графіті створювали лише на західній її стороні^[5]. Врубель намагався отримати дозвіл в урядових органах на те, щоб малювати на східному боці, але Міністерство національної оборони Східної Німеччини відмовилося від відповідальності за стіну. Натомість він знайшов пані, яка продавала «дозволи» малювати на Стіні, яка рахувалась як частина галереї, і підписав з нею контракт, у якому відмовився від усіх своїх прав на малюнок^[6].

Фрагмент стіни з цим графіті зберігся після того, як стіну почали зносити. Але малюнок на той час вже був зіпсований вандалами та від природних чинників^[7]. У березні 2009 року малюнок разом з іншими остаточно стерли зі стіни в рамках реставрації до 20-річчя падіння Берлінської стіни, але авторів попросили намалювати їх наново стійкішими фарбами^[8]^[9]. Врубель погодився це зробити і 3000 євро отриманого гонорару він пожертвував на проєкт соціального мистецтва в Марцане^[2].

Між малюнками 1990 та 2009 року є невеликі відмінності, але основний сюжет не змінився, хоч автор і побоювався, що берлінці сприймуть його інакше чи гірше ніж раніше^[10]. Основна відмінність між першим і другим поцілунком полягає у вдосконаленні ліній та кольору, що надало малюнку більшої реалістичності.

Автор фото Боссю та Врубель познайомилися в 2009 році й сфотографувалися разом 16 червня з репродукціями своїх робіт^[2]^[11].

Примітки

↑ ^а ^б Kiss of Soviet Leader Brezhnev and East German President Honecker. Corbis. Архів оригіналу за 20 квітня 2016. Процитовано 22 листопада 2011. Soviet leader Leonid Brezhnev and East German President Erich Honecker kiss on the occasion of the 30th anniversary of the German Democratic Republics.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки зі значенням параметра postscript, що збігається зі стандартним значенням в обраному режимі (посилання)
↑ ^а ^б ^в Clemens, Jochen (22 листопада 2009). Die längste Open-Air-Galerie der Welt. Die Geschichte eines Gemäldes: Der Bruderkuss [The story of a painting: The brother kiss]. Welt Online (нім.). Архів оригіналу за 9 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022.
↑ Vinocur, John (5 жовтня 1979). Brezhnev Arrives in East Germany For 30th Anniversary Celebration; Ceausescu Is Not Expected. The New York Times. East Berlin. с. A8. ISSN 0362-4331. OCLC 1645522. Архів оригіналу за 9 квітня 2014. Процитовано 27 січня 2022.
↑ Vinocur, John (6 жовтня 1979). Soviet and East Germans Sign an Economic Pact. The New York Times. East Berlin. с. 30. ISSN 0362-4331. OCLC 1645522. Архів оригіналу за 9 квітня 2014. Процитовано 27 січня 2022.
↑ Trubachev, Veniamin (13 листопада 2019). A Concrete, Communist Kiss That Was 'All About Love'. Current Time (англ.). Архів оригіналу за 27 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022. This work was painted on that part of the Berlin Wall where painting was banned. That is, the part of the Berlin Wall that was in the east, on the East Berlin side. On the western side, everything was painted.
↑ Borzenko, Andrey. Brotherly love: 25 years on, the artist behind the iconic Berlin Wall mural tells his story. The Calvert Journal. Архів оригіналу за 9 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022.
↑ Göbel, Malte (27 березня 2009). Kiss of Death. Officials Erase Historic Berlin Wall Mural. Spiegel Online. Der Spiegel online. Архів оригіналу за 3 березня 2012. Процитовано 27 січня 2022.
↑ З Берлінської стіни стерли поцілунок Брежнєва. Українська правда _Життя. Архів оригіналу за 27 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022.
↑ Welle (www.dw.com), Deutsche. Реставрація «Поцілунку» | DW | 30.03.2009. DW.COM (укр.). Архів оригіналу за 27 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022.
↑ Borzenko, Andrey. Brotherly love: 25 years on, the artist behind the iconic Berlin Wall mural tells his story. The Calvert Journal. Архів оригіналу за 16 листопада 2018. Процитовано 16 листопада 2018.
↑ Schwarz, Tobias (16 червня 2009). Russian artist Dmitry Vrubel and photographer Regis Bossu pose before restoration work on a segment of the East Side Gallery. Berlin: 2space. Reuters. Архів оригіналу за 5 червня 2016.

[corbis-1] а ^б Kiss of Soviet Leader Brezhnev and East German President Honecker. Corbis. Архів оригіналу за 20 квітня 2016. Процитовано 22 листопада 2011. Soviet leader Leonid Brezhnev and East German President Erich Honecker kiss on the occasion of the 30th anniversary of the German Democratic Republics.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки зі значенням параметра postscript, що збігається зі стандартним значенням в обраному режимі (посилання)

[Clemens-2] а ^б ^в Clemens, Jochen (22 листопада 2009). Die längste Open-Air-Galerie der Welt. Die Geschichte eines Gemäldes: Der Bruderkuss [The story of a painting: The brother kiss]. Welt Online (нім.). Архів оригіналу за 9 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022.

[3] Vinocur, John (5 жовтня 1979). Brezhnev Arrives in East Germany For 30th Anniversary Celebration; Ceausescu Is Not Expected. The New York Times. East Berlin. с. A8. ISSN 0362-4331. OCLC 1645522. Архів оригіналу за 9 квітня 2014. Процитовано 27 січня 2022.

[4] Vinocur, John (6 жовтня 1979). Soviet and East Germans Sign an Economic Pact. The New York Times. East Berlin. с. 30. ISSN 0362-4331. OCLC 1645522. Архів оригіналу за 9 квітня 2014. Процитовано 27 січня 2022.

[5] Trubachev, Veniamin (13 листопада 2019). A Concrete, Communist Kiss That Was 'All About Love'. Current Time (англ.). Архів оригіналу за 27 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022. This work was painted on that part of the Berlin Wall where painting was banned. That is, the part of the Berlin Wall that was in the east, on the East Berlin side. On the western side, everything was painted.

[6] Borzenko, Andrey. Brotherly love: 25 years on, the artist behind the iconic Berlin Wall mural tells his story. The Calvert Journal. Архів оригіналу за 9 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022.

[7] Göbel, Malte (27 березня 2009). Kiss of Death. Officials Erase Historic Berlin Wall Mural. Spiegel Online. Der Spiegel online. Архів оригіналу за 3 березня 2012. Процитовано 27 січня 2022.

[8] З Берлінської стіни стерли поцілунок Брежнєва. Українська правда _Життя. Архів оригіналу за 27 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022.

[9] Welle (www.dw.com), Deutsche. Реставрація «Поцілунку» | DW | 30.03.2009. DW.COM (укр.). Архів оригіналу за 27 січня 2022. Процитовано 27 січня 2022.

[calvert-10] Borzenko, Andrey. Brotherly love: 25 years on, the artist behind the iconic Berlin Wall mural tells his story. The Calvert Journal. Архів оригіналу за 16 листопада 2018. Процитовано 16 листопада 2018.

[11] Schwarz, Tobias (16 червня 2009). Russian artist Dmitry Vrubel and photographer Regis Bossu pose before restoration work on a segment of the East Side Gallery. Berlin: 2space. Reuters. Архів оригіналу за 5 червня 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

Господи, допоможи мені вижити серед цієї смертної любові

Фотографія

Малюнок

Примітки

Portal di Ensiklopedia Dunia