Еліксири Сатани

Ця стаття є сирим перекладом з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. Будь ласка, допоможіть поліпшити переклад. (липень 2019)

Еліксири Сатани
Die Elixiere des Teufels.Nachgelassene Papiere des Bruders Medardus
Видання 1815 року.
Жанр	роман
Форма	роман
Автор	Ернст Теодор Амадей Гофман
Мова	німецький
Опубліковано	1815
Країна	Прусське королівство
У «Гутенберзі»	37005
Цей твір у Вікісховищі

«Еліксири Сатани» або «Еліксири диявола» (нім. Die Elixiere des Teufels) — роман Ернста Теодора Амадея Гофманна, написаний у стилі готичного роману або темного романтизму. Роман опубліковано у 1815 році.

Чернець Медард, від імені якого ведется оповідь, не може протистояти спокусі скуштувати диявольський еліксир, який пробуджує в ньому ниці пристрасті. Предметом його жадання стає прекрасна Аврелія. За намовою свого допельгенгера Медард скоює злочин за злочином, включно з убивствами. Він навіть зазіхає на життя Аврелії, яка повинна стати його дружиною, хоча насправді доводиться йому сестрою. Нарешті він кається в своїх злочинах і в знак каяття створює цей рукопис.

Сюжет роману навіяний романом «Чернець» Меттью Грегорі Льюїса, опублікованого 1796 року. Твір стилізовано під популярний в той час готичний роман, проте він певною мірю пародує цей жанр, і його можна віднести до зрілого романтизму. Гротескні образи твору відображають черговий етап розвитку стилістики Гофмана, за авторським визначенням, «в манері Калло».

Значну роль у сюжеті відіграють релігійні мотиви, що загалом не властиво для творчості Гофмана. Почасти це пов'язано з тим, що роман призначався для масового читача. У романі знайшло своє відображення захоплення Гофмана музикою, живописом і архітектурою. Лейтмотивом проходить тема зловісного двійника, до якої письменник неодноразово звертався.

Перше видання «Еліксирів сатани» побачило світ в Берліні в 1815 і 1816 роках як дві книги кишенькового формату. У 1827-му, через п'ять років після смерті автора, роман був перевиданий. Відтоді його перевидавали неодноразово. Генріх Гейне, прочитавши роман Гофмана, писав:

У «Еліксирах диявола» укладено найстрашніше і страхітливе, що тільки здатний придумати розум. Наскільки слабкий у порівнянні з цим «Чернець» Льюїса, написаний на ту ж тему. Кажуть, один студент в Геттінгені зійшов з розуму від цього роману ".

Англійською мовою роман першим переклав шотландець Роберт Пірс Джілліс. Його переклад побачив світ у червні 1824 року. У тому ж місяці його приятель Джеймс Хогг опублікував роман «Сповідь виправданого грішника», в якому мотиви книги Гофмана перенесені в Шотландію, а загадковий двійник витлумачений як породження злочинного свідомості, на яке головний герой перекладає відповідальність за свої погані вчинки і імпульси.

Українською ще не перекладений.

• Генрих Гейне Собр. соч. в 10 томах. Т. 5. — М.: Гослитиздат, 1956. — С. 88. (рос.)
• Patrick Bridgwater The German Gothic Novel in Anglo-German Perspective. — Rodopi, 2013. — ISBN 9789401209922. — P. 331. (англ.)

• «Эликсиры Сатаны» [Архівовано 9 січня 2018 у Wayback Machine.] на сайте «Лаборатория Фантастики»
• Список публикаций произведения «Die Elixiere des Teufels» [Архівовано 27 листопада 2021 у Wayback Machine.]
• 135 років від дня народження видатного німецького письменника Ернста Гофмана (1776–1822). Національна бібліотека ім. Вернадського. http://www.nbuv.gov.ua/node/5757