| Стаття
|
Розмір uk
|
Розмір en
|
Розмір ru
|
Розмір pl
|
| Особняк Клемюеля Рікетса (перекладено) |
31525 |
35297 |
0 |
0
|
| Храми Стародавнього Єгипту (перекласти за посередництва польської) |
6464 |
102081 |
10074 |
110795
|
| Монумент Свободи (Рига) (добра) |
42542 |
35120 |
9521 |
3503
|
| Будинок із химерами |
26511 |
28499 |
22119 |
7550
|
| Kronan (1672) (перекласти за посередництва російської) |
4110 |
61783 |
61519 |
4478
|
| Будівля Нью-Йоркської фондової біржі (перекладено, вичитати) |
92597 |
116970 |
0 |
0
|
| Преславська кругла церква (перекласти за посередництва російської) |
2380 |
44226 |
40934 |
0
|
| Розетський камінь (перекладено) |
82239 |
83645 |
24268 |
8098
|
| Ворикський замок (перекласти за посередництва російської) |
1458 |
59652 |
44040 |
3605
|
| Келлська книга (перекладено за посередництва російської, добра) |
39001 |
68618 |
47372 |
25166
|
| Лихоліття війни (перекласти за посередництва польської) |
6830 |
70386 |
16218 |
44535
|
| Носоріг (Дюрер) (перекладено за посередництва російської, вичитати й оновити) |
17564 |
27492 |
18273 |
2367
|
| Чотири ступені жорстокості (перекладено за посередництва російської) |
34091 |
32379 |
34754 |
0
|
| Музей поганого мистецтва (перекладено за посередництва часткового російського перекладу) |
18485 |
52541 |
24510 |
47667
|
| Статуя Свободи |
29047 |
134100 |
97755 |
7224
|
| Після потопу (картина) |
22412 |
18070 |
32679 |
0
|
| Благовіщення (картина Мемлінга) (перекладено за посередництва російської) |
30425 |
28628 |
32217 |
2295
|
| Страшний суд (ван дер Вейден) (перекладено за посередництва російської) |
23782 |
39277 |
23783 |
6949
|
| Притча про сліпих (картина Брейгеля) (перекладено напряму з англійської) |
37350 |
37587 |
40241 |
5022
|
| Розп'яття і Страшний суд (диптих) (перекласти за посередництва російської, добра японська) |
4663 |
44540 |
44455 |
4671
|
| Дрезденський триптих (перекладено за посередництва російської, вичитати) |
40211 |
37987 |
42285 |
0
|
| Фрейліни (картина) (перекласти за посередництва російської, добра в японській) |
15053 |
71523 |
40058 |
5237
|
| Мадонна в церкві (перекласти за посередництва часткового російського перекладу, доповнити) |
6397 |
43632 |
23334 |
5597
|
| Портрет Марії Портінарі (перекладено) |
12365 |
16397 |
0 |
0
|
| Портрет молодої дівчини (Крістус) (перекласти за посередництва російської) |
3845 |
17224 |
15745 |
0
|
| Пліт Медузи |
9249 |
64851 |
30880 |
3760
|
| Бронвін Бенкрофт (перекласти за посередництва російської) |
7370 |
33805 |
36805 |
0
|
| Фелікс Беато (перекладено за посередництва російської, добра) |
25151 |
41682 |
35643 |
29270
|
| Жан Беллетт (перекладено, перенести примітки) |
19049 |
32604 |
18735 |
0
|
| Едвард Томас Даніелл (частково перекладено) |
23066 |
58364 |
0 |
2589
|
| Ель Греко (перекласти за посередництва російської) |
21468 |
97001 |
89591 |
65440
|
| Каспар Давид Фрідріх |
17799 |
58141 |
26193 |
39694
|
| Вінсент ван Гог |
41171 |
152556 |
47796 |
177025
|
| Чарльз Голден (перекладено) |
68440 |
70902 |
5480 |
0
|
| Роберт Пік Старший (перекласти за посередництва російської) |
3259 |
36895 |
25424 |
0
|
| Бактерії (добра) |
92972 |
145874 |
84303 |
219445
|
| Кістяні війни (перекладено, добра в японській) |
49111 |
47667 |
3327 |
3131
|
| Крейдове вимирання |
47512 |
173757 |
48205 |
94632
|
| Дезоксирибонуклеїнова кислота |
119431 |
169702 |
85625 |
17592
|
| Едіакарська біота (перекласти за посередництва російської й доповнити) |
13077 |
106890 |
63694 |
17037
|
| Історія біології (перекладено з російської, яка була перекладом англійської станом на 2009 рік, доповнити перекладом англійської, а оригінальні речі залишити) |
34620 |
84026 |
45177 |
10351
|
| Імунна система (частково перекладено з російської версії 2012 року, перекласти за посередництва теперішньої російської версії) |
18525 |
120970 |
71087 |
20654
|
| Обмін речовин (перекласти за посередництва польської) |
43008 |
115318 |
110815 |
116129
|
| Фагоцити (перекласти за посередництва російської) |
1857 |
75996 |
54926 |
699
|
| РНК-інтерференція частковий переклад російської версії станом на 19 травня 2011 року) |
79750 |
143617 |
105281 |
11421
|
| Вірус (перекладено за посередництва російської) |
147584 |
157720 |
192160 |
127366
|
| Amanita ocreata (перекладено за посередництва часткового російського перекладу) |
10040 |
21958 |
9651 |
1927
|
| Білий гриб |
9670 |
87210 |
39607 |
32660
|
| Гриби |
91209 |
205075 |
83528 |
24672
|
| Галерина оторочкувата (перекласти за посередництва російської) |
3784 |
38875 |
19299 |
6965
|
| Рамарія гроновидна (перекласти за посередництва польської) |
2779 |
36999 |
0 |
36079
|
| Banksia grossa (перекладено, вичитати) |
27837 |
27265 |
0 |
0
|
| Persoonia terminalis (частково перекладено) |
9178 |
20453 |
2391 |
5356
|
| Xerochrysum bracteatum (перекласти за посередництва російської) |
2981 |
39620 |
30946 |
3732
|
| Archaeoindris (перекласти за посередництва польської) |
12119 |
32536 |
31473 |
28852
|
| Babakotia (перекласти за посередництва польської) |
3291 |
25010 |
35803 |
28815
|
| Китовиді (перекласти за допомогою польської) |
11528 |
118395 |
18734 |
124428
|
| Кит синій |
9277 |
95821 |
109734 |
33466
|
| Рись руда |
5196 |
75303 |
51028 |
53707
|
| Catopsbaatar catopsaloides (перекласти за посередництва польської) |
2061 |
49527 |
0 |
44405
|
| Mammuthus columbi |
6782 |
83473 |
11616 |
58727
|
| Охорона товстих лорі (перекласти за посередництва російської) |
3168 |
66975 |
62971 |
0
|
| Вовк жахливий (перекласти за посередництва польської) |
8665 |
110281 |
26648 |
87998
|
| Заєць сірий |
10230 |
52312 |
17505 |
28656
|
| Mirza (перекласти за посередництва польської) |
4146 |
49030 |
2246 |
52395
|
| Бегемот звичайний |
115323 |
77120 |
132287 |
47362
|
| Горбатий кит |
4709 |
75175 |
50932 |
89367
|
| Ісландський кінь (перекласти за посередництва польської) |
1993 |
33990 |
5009 |
26422
|
| Ягуар |
14420 |
115908 |
36106 |
88814
|
| Носоріг яванський |
3939 |
50147 |
36163 |
38169
|
| Лорі яванський |
19032 |
24945 |
12958 |
0
|
| Лев |
38756 |
146471 |
122586 |
88018
|
| Марварі (перекласти за посередництва російської) |
9299 |
28435 |
15884 |
5703
|
| Mesopropithecus (перекласти за посередництва російської) |
3721 |
31753 |
20487 |
0
|
| Paraceratherium (перекласти за посередництва польської) |
3315 |
64767 |
8976 |
56739
|
| Ластоногі (перекласти за посередництва польської) |
8735 |
109125 |
12877 |
129691
|
| Качкодзьоб |
21134 |
98264 |
23530 |
92793
|
| Ведмідь білий |
30526 |
97150 |
47227 |
37763
|
| Примати (перекласти за посередництва польської) |
9890 |
162506 |
26501 |
147141
|
| Бегемот карликовий (перекласти за посередництва польської) |
7714 |
32711 |
8010 |
32742
|
| Квага (перекласти за посередництва російської й скоротити) |
7496 |
41579 |
54415 |
33010
|
| Ракун звичайний (перекласти за посередництва польської) |
15043 |
125223 |
30696 |
97255
|
| Eubalaena (перекласти за посередництва російської та доповнити) |
3273 |
63837 |
46802 |
11240
|
| Гризуни (перекласти за посередництва польської) |
10361 |
141196 |
48037 |
135942
|
| Калан морський |
5928 |
120953 |
84927 |
69767
|
| Смілодон (перекласти за посередництва російської й переформатувати) |
6511 |
106323 |
94527 |
28541
|
| Платаніста |
4183 |
34342 |
13979 |
24302
|
| Морська корова Стеллера (перекласти за посередництва польської) |
4423 |
70445 |
51305 |
52955
|
| Тасманійський диявол |
39029 |
118205 |
23372 |
117945
|
| Тилацин |
5163 |
113349 |
168414 |
22560
|
| Тигр |
50858 |
151228 |
105036 |
62508
|
| Вовк |
36151 |
125965 |
88056 |
89401
|
| Мамут найвеличніший |
75676 |
167437 |
45699 |
6330
|
| Деркач африканський (перекласти за посередництва російської) |
3006 |
28392 |
28863 |
27396
|
| Галка альпійська (перекласти за посередництва російської, переформатувати) |
3640 |
40252 |
31491 |
6166
|
| Кондор андійський (перекладено, добра) |
53057 |
55811 |
51606 |
9446
|
| Сова-голконіг австралійська (частково перекладено, переформатувати?) |
34367 |
47445 |
3302 |
0
|
| Сорочиця велика (перекладено і доповнено, добра) |
85767 |
76677 |
29751 |
59293
|
| Орлан білоголовий |
47981 |
144099 |
121130 |
98635
|
| Птахи |
121991 |
239955 |
271692 |
168098
|
| Куравонг тасманійський (перекласти за посередництва російської) |
3749 |
28605 |
29400 |
0
|
| Лелека чорний (перекласти за посередництва польської) |
6836 |
49574 |
8105 |
58510
|
| Гагара чорношия |
9557 |
34972 |
24634 |
13201
|
| Lophopsittacus mauritianus (перекладено, дооформити й вичитати) |
30454 |
36543 |
30762 |
31603
|
| Какатоїс евкаліптовий |
2190 |
38844 |
31084 |
9986
|
| Microgoura meeki (перекласти за посередництва російської) |
2562 |
21788 |
19613 |
4250
|
| Дрізд чорний |
6169 |
50772 |
80240 |
100590
|
| Крук |
13849 |
76864 |
61651 |
41316
|
| Шпак звичайний |
14232 |
114351 |
61097 |
70667
|
| Деркач лучний |
4949 |
55986 |
39154 |
10180
|
| Додо (перекласти за посередництва російської) |
19210 |
138914 |
129086 |
23883
|
| Пінгвін імператорський (перекласти за посередництва польської) |
7043 |
68289 |
13311 |
71418
|
| Підкоришник звичайний (перекладено, добра) |
23190 |
22640 |
18118 |
14503
|
| Дрімлюга звичайний (перекладено з російської) |
21798 |
42730 |
29113 |
14824
|
| Щеврик острівний (перекладено) |
17740 |
28577 |
4149 |
8064
|
| Тоутоваї вогнистий (перекласти за посередництва російської) |
5943 |
33852 |
33711 |
4834
|
| Окулярник золотий (перекласти за посередництва російської) |
2109 |
22526 |
22401 |
0
|
| Гагарка велика (частково перекладено, вичитати і доповнити за посередництва російської) |
18945 |
72429 |
66512 |
57497
|
| Крячок жовтодзьобий (перекласти з польської) |
4834 |
34374 |
3741 |
101901
|
| Дятел звичайний |
41380 |
34719 |
44259 |
18405
|
| Куравонг сірий (перекласти за посередництва російської) |
4549 |
40602 |
32729 |
8469
|
| Фіолетовий амазон (перекласти за посередництва польської) |
1512 |
23312 |
2233 |
22145
|
| Шпак реюньйонський (перекласти за посередництва польської) |
5423 |
38548 |
2846 |
33907
|
| Гуя різнодзьоба (машинний переклад за посередництва російської) |
36789 |
60891 |
62777 |
32634
|
| Пастушок тристанський (перекладено, вичитати) |
35041 |
33010 |
11826 |
5364
|
| Сиворакша бенгальська (перекласти за посередництва польської) |
4101 |
44003 |
3609 |
51419
|
| Підкіпка довгохвоста (перекласти за посередництва російської) |
3132 |
25888 |
23729 |
4444
|
| Золотомушка мадерійська (перекласти за посередництва польської) |
3446 |
21442 |
2271 |
25401
|
| Білозорка мангрова (перекладено, вичитати) |
20272 |
21225 |
5061 |
0
|
| Очеретянка науруйська (перекласти за посередництва російської) |
1682 |
21731 |
16132 |
4548
|
| Ожереловий папуга Ньютона (перекласти за посередництва польської) |
2085 |
32637 |
2177 |
25868
|
| Шилохвіст північний (перекласти з англійської, вичитати за російською версією) |
3748 |
30578 |
47028 |
12818
|
| Голуб мандрівний |
102720 |
144664 |
106087 |
11994
|
| Амазон пуерто-риканський (перекласти за посередництва польської) |
3266 |
45834 |
3296 |
40981
|
| Піта австралійська (перекласти за посередництва польської) |
2338 |
22027 |
4709 |
23267
|
| Медовичка червоноголова (частково перекладено) |
11470 |
24045 |
0 |
0
|
| Гагара червоношия (перекладено з самостійної російської) |
27368 |
46280 |
29768 |
14383
|
| Малюр червоноплечий (перекласти за посередництва російської) |
1301 |
27991 |
29545 |
4613
|
| Пастушок іржастий (перекласти за посередництва польської) |
2739 |
49257 |
2343 |
32406
|
| Ібіс реюньйонський (перекласти за посередництва російської) |
5612 |
40200 |
39121 |
35197
|
| Шпак родригійський (перекласти за посередництва польської) |
4336 |
30856 |
0 |
28750
|
| Пастушок сулавеський (перекласти за посередництва російської) |
3318 |
14761 |
12162 |
0
|
| Дрізд співочий |
4765 |
41264 |
8503 |
45788
|
| Малюр лазуровий (перекласти за посередництва російської) |
3136 |
30695 |
31393 |
7813
|
| Ara autocthones (перекласти за посередництва польської) |
1567 |
24875 |
2235 |
23917
|
| Малюр сапфіровий (перекласти за посередництва російської) |
2103 |
37698 |
32060 |
6297
|
| Малюр різнобарвний (перекласти за посередництва російської) |
2621 |
21084 |
24238 |
5924
|
| Ластівка міська (добра) |
44951 |
33976 |
35830 |
39129
|
| Галка (птах) |
4691 |
71911 |
60252 |
20521
|
| Лелека білий (перекласти за посередництва польської) |
34580 |
115176 |
12109 |
114473
|
| Повзик каролінський (перекласти за посередництва польської) |
2150 |
33088 |
1958 |
29088
|
| Малюр білокрилий (перекласти за посередництва російської) |
3607 |
32357 |
32313 |
0
|
| Віялохвістка чорноряба (перекласти за посередництва польської) |
2742 |
36642 |
5770 |
32409
|
| Медник жовтощокий (перекладено, вичитати) |
32403 |
32937 |
24302 |
0
|
| Акрокантозавр (перекласти за посередництва польської) |
11731 |
51589 |
8450 |
43568
|
| Альбертозавр (частково перекладено з російської, яка є частковим перекладом з англійської) |
15378 |
60787 |
47401 |
43821
|
| Алозавр (перекласти за посередництва польської та доповнити) |
8317 |
133514 |
27769 |
79023
|
| Амаргазавр (частково перекладено) |
16734 |
41829 |
3893 |
44878
|
| Апатозавр (перекласти за посередництва російської) |
7152 |
91743 |
78575 |
18040
|
| Брахіозавр (перекласти за посередництва російської)) |
16583 |
120595 |
78187 |
10936
|
| Цератозавр (частково перекладено, доперекласти за посередництва російської) |
15310 |
85951 |
64693 |
75104
|
| Дейнохейрус (перекласти за посередництва польської) |
9963 |
57149 |
29448 |
43505
|
| Дейноніх (перекласти за посередництва російської) |
10287 |
75448 |
62947 |
15787
|
| Дилофозавр (частково перекладено, доперекласти за посередництва російської) |
18056 |
121987 |
83279 |
93131
|
| Динозаври |
30244 |
289598 |
126288 |
207091
|
| Едмонтозавр |
32919 |
109527 |
122991 |
8710
|
| Галлімім (перекласти за посередництва польської) |
4128 |
69247 |
13340 |
62036
|
| Гіганотозавр (перекласти за посередництва польської) |
11001 |
59041 |
19044 |
46096
|
| Heterodontosaurus (перекласти за посередництва російської) |
9670 |
64400 |
63636 |
4914
|
| Ігуанодон (частково перекладено) |
43636 |
98203 |
72674 |
81991
|
| Ламбеозавр (перекласти за посередництва польської) |
5158 |
41332 |
9206 |
31487
|
| Літронакс (перекласти за посередництва польської) |
9466 |
52366 |
22406 |
46656
|
| Майюнгозавр (перекласти за посередництва російської) |
4086 |
54217 |
48205 |
38997
|
| Nemegtomaia (перекласти за посередництва польської) |
3593 |
47514 |
2885 |
41908
|
| Нігерзавр (частково перекладено за посередництва російської) |
27021 |
40491 |
28370 |
28888
|
| Oxalaia (перекласти за посередництва польської) |
7669 |
36307 |
3323 |
28700
|
| Паразауролоф (частково перекладено) |
20408 |
65371 |
25298 |
41214
|
| Стиракозавр (перекласти за посередництва польської) |
6555 |
48549 |
6774 |
32713
|
| Тарбозавр (перекласти за посередництва російської) |
12769 |
67640 |
58376 |
4302
|
| Трицератопс |
30098 |
96909 |
38835 |
66469
|
| Тиранозавр |
23865 |
222183 |
183669 |
119017
|
| Земноводні |
26805 |
165631 |
231787 |
196753
|
| Litoria caerulea (машинний переклад, вичитати, порівнюючи з польською, перенести примітки) |
8792 |
30173 |
2590 |
30073
|
| Ага (ропуха) (перекласти за посередництва польської) |
5559 |
69155 |
66274 |
61582
|
| Крокодилоподібні (ряд) |
18608 |
137352 |
115783 |
149051
|
| Дейнозух (машинний переклад, вичитати, вікіфікувати і перенести посилання) |
18270 |
38687 |
35540 |
32823
|
| Еласмозавр (перекласти за посередництва польської) |
3463 |
115108 |
18719 |
100423
|
| Безхвості |
127149 |
177004 |
154793 |
10429
|
| Розписана черепаха |
133304 |
144397 |
126862 |
7465
|
| Тритон звичайний |
34696 |
48188 |
13907 |
26358
|
| Великий тритон (перекласти за посередництва польської) |
7418 |
61332 |
4511 |
71674
|
| Черепахи |
21482 |
128525 |
122662 |
46707
|
| Mitsukurina owstoni (частково перекладено, машинний переклад, перша версія Haida, вичитати, вікіфікувати й перенести примітки) |
20174 |
35415 |
11766 |
15547
|
| Манта (рід) |
3513 |
55721 |
45188 |
0
|
| Риба-місяць (перекласти з англійської й вичитати за російською) |
4779 |
45782 |
35391 |
6728
|
| Акула довгокрила |
4378 |
32968 |
25250 |
10397
|
| Акула-щелепи |
5325 |
28919 |
15340 |
31735
|
| Оселедцева акула атлантична |
3630 |
66970 |
58585 |
12882
|
| Акула шовкова |
6162 |
52833 |
38750 |
6767
|
| Гладка риба-жаба (частково перекладено, додати примітки і доперекласти) |
8202 |
28906 |
0 |
0
|
| Костисті риби (перекласти за посередництва польської) |
14856 |
99543 |
10741 |
89935
|
| Мурашки |
223185 |
156394 |
237169 |
29210
|
| Двостулкові (перекласти за посередництва російської й переформатувати) |
14066 |
124292 |
140259 |
13663
|
| Рівноногі (перекласти з англійської й вичитати за російською) |
1506 |
32942 |
28221 |
2016
|
| Богомоли |
69803 |
70933 |
88007 |
3540
|
| Восьминоги (перекласти за посередництва польської) |
13291 |
116906 |
26979 |
88646
|
| Ґедзеві |
8951 |
45117 |
92923 |
3589
|
| Чарлз Дарвін |
36690 |
166478 |
76030 |
135681
|
| Георг Форстер (перекласти за посередництва польської) |
7219 |
57983 |
7017 |
50937
|
| Барбара Мак-Клінток (перекласти за посередництва російської й скоротити) |
10364 |
67237 |
79338 |
54123
|
| Реформа заробітної плати в СРСР 1956–1962 років (частково перекладено, вичитати і доперекласти) |
16031 |
28225 |
0 |
0
|
| Річард Кентіллон (перекладено, добра, вичитати) |
47025 |
47134 |
5255 |
4276
|
| Пів долара (Кеннеді) (перекладено і доповнено)) |
56318 |
45055 |
8840 |
0
|
| Один цент (Лінкольн) (перекласти за посередництва російської) |
17560 |
57183 |
44405 |
0
|
| Дайм (Рузвельт) (перекладено і доповнено, вичитати) |
35878 |
25777 |
10808 |
0
|
| Чверть долара (Вашингтон) (перекладено і доповнено, вичитати) |
61370 |
47799 |
11876 |
0
|
| Ферменти |
24339 |
98277 |
56518 |
110135
|
| Напівметали (перекласти за посередництва російської) |
3448 |
252755 |
271894 |
5225
|
| Благородні гази (частково перекладено, вичитати) |
33853 |
73113 |
20790 |
8654
|
| Окисне фосфорилювання (перекласти за посередництва польської) |
3827 |
86761 |
53528 |
76338
|
| Періодична система хімічних елементів |
43686 |
256499 |
36949 |
21716
|
| Синтетичні алмази (перекладено з російської, яка є частковим перекладом з англійської) |
53132 |
92098 |
50447 |
6170
|
| Дубній (перекласти за посередництва польської) |
5188 |
50172 |
8079 |
45120
|
| Гелій |
55684 |
148964 |
65287 |
17591
|
| Водень |
62109 |
124796 |
50425 |
53131
|
| Свинець (перекласти за посередництва польської) |
13627 |
178732 |
43630 |
147088
|
| Оґанесон |
24843 |
64627 |
32058 |
46492
|
| Плутоній |
15535 |
142986 |
222176 |
14761
|
| Джеймс Браянт Конант (перекласти за посередництва російської) |
2561 |
88227 |
71733 |
2917
|
| Паралельні обчислення |
49146 |
75247 |
17536 |
64337
|
| Вест-портські вбивства (перекладено з російської) |
45541 |
66022 |
56570 |
0
|
| Жіноче обрізання |
46625 |
184326 |
55373 |
36374
|
| Вільна асоціація німецьких профспілок (машинний переклад) |
35621 |
38506 |
4239 |
0
|
| Джек-Різник |
15819 |
91865 |
42077 |
63423
|
| Іменно-літерне явище (перекласти за посередництва польської) |
2266 |
72830 |
0 |
69138
|
| Стоунволлські бунти |
64607 |
121181 |
66577 |
11759
|
| Ліла Алькорн |
61658 |
67512 |
44991 |
0
|
| Хаджі Алі (перекласти за посередництва польської) |
3113 |
31316 |
2846 |
32028
|
| Маршалл Епплвайт |
58738 |
65272 |
66856 |
0
|
| Жозефіна Батлер (перекласти за посередництва російської) |
4748 |
67402 |
76768 |
0
|
| Теодор Качинський (перекласти за посередництва російської, оновити і доповнити) |
8313 |
143556 |
84303 |
15044
|
| Деніел Ламберт (перекласти за посередництва російської) |
1501 |
49767 |
58361 |
0
|
| Роберт Маршалл (перекласти за посередництва російської й скоротити) |
6270 |
46890 |
62629 |
0
|
| Еммелін Панкгерст (перекладено напряму з англійської, повернути вступ, оновити, доповнити, порівняти з російським перекладом, зробленим за посередництва української) |
81925 |
100730 |
81232 |
7606
|
| Мері Тофт (перекласти за посередництва російської) |
8402 |
42191 |
41990 |
0
|
| Амадор-Веллі (школа) (частково перекладено, дослідити попередній повний переклад, можливо повернути і вичитати) |
48400 |
146732 |
0 |
0
|
| Джеймс Бойд (науковець) (машинний переклад) |
34102 |
37839 |
0 |
0
|
| Шифр Цезаря (перекласти з англійської, вичитати за російською та польською) |
5347 |
19271 |
22124 |
19863
|
| Голубина фотозйомка |
48089 |
39667 |
43435 |
0
|
| Rolls-Royce Merlin (перекласти за посередництва російської) |
6708 |
90272 |
95189 |
7864
|
| Наука і технології Династії Сун (машинний переклад невеликої частини) |
21697 |
79664 |
0 |
0
|
| Зварювання |
54299 |
68854 |
56269 |
0
|
| Христофор Колумб Крафт-молодший (частково перекладено, вичитати і доповнити) |
20549 |
59853 |
2971 |
0
|
| Джон Вайтсайд Парсонс (перекласти за посередництва російської, повернути "біографію" в шапку) |
4353 |
123012 |
113694 |
1903
|
| Борщ |
132157 |
106881 |
27253 |
16142
|
| Ганна Гласс (перекладено напряму з англійської, вичитати за російським перекладом) |
39642 |
52891 |
53384 |
0
|
| Кухня середньовіччя |
93653 |
104868 |
135977 |
81563
|
| Піско сауер (перекласти за посередництва російської) |
5332 |
54512 |
42241 |
914
|
| Антарктида |
55674 |
140985 |
90271 |
145924
|
| Колорадо (річка) (перекладено за посередництва часткового російського перекладу, переформатувати і доперекласти з англійської) |
94855 |
262447 |
113519 |
5621
|
| Колумбія (річка) (перекладено за посередництва часткового російського перекладу, переформатувати і доперекласти з англійської) |
84741 |
200361 |
103569 |
10719
|
| Струмок Фанно (доперекласти) |
3613 |
42547 |
0 |
0
|
| Берлі-Гриффін (перекладено за посередництва російської) |
58816 |
63504 |
63790 |
1800
|
| Море |
45799 |
181279 |
61045 |
11898
|
| Бостон |
33597 |
225848 |
51151 |
33387
|
| Канберра |
39208 |
224881 |
97606 |
22316
|
| Клівленд |
51300 |
216299 |
26461 |
7408
|
| Ковент-гарден (район) |
5357 |
96767 |
67014 |
3051
|
| Вашингтон |
69170 |
296796 |
140250 |
142798
|
| Австралія |
366907 |
271636 |
151516 |
37043
|
| Болгарія |
78305 |
246531 |
126222 |
38661
|
| Канада |
79315 |
278327 |
219397 |
130077
|
| Дорсет |
35563 |
143515 |
118470 |
7472
|
| Німеччина |
87720 |
209054 |
160955 |
217965
|
| Індія |
100906 |
310358 |
190147 |
44267
|
| Японія |
97569 |
204828 |
143852 |
215085
|
| Мадагаскар |
44671 |
229911 |
68532 |
27516
|
| Манітоба (перекладено за посередництва російської) |
97983 |
117814 |
114321 |
13964
|
| Науру |
30304 |
124496 |
108987 |
115693
|
| Вірджинія (перекласти за посередництва російської) |
11107 |
305347 |
333777 |
21720
|
| Мауна-Лоа (перекладено, вичитати) |
86293 |
96179 |
12167 |
3216
|
| Невадо-дель-Руїс (добра) |
56612 |
53369 |
56866 |
2662
|
| Охос-дель-Саладо (частково перекладено) |
29481 |
84313 |
5564 |
2564
|
| Паюн-Матру (перекладено, машинний) |
61832 |
64471 |
3522 |
0
|
| Три Сестри (вулкан, США) (перекладено) |
61630 |
58256 |
0 |
5412
|
| Банф (національний парк) (перекласти за посередництва російської й доповнити) |
6472 |
88494 |
58245 |
4838
|
| Глейшер (національний парк, США) (перекладено за посередництва часткового російського перекладу, доповнити перекладом з англійської) |
40729 |
107045 |
64942 |
8435
|
| землетрус в Амбато (1949) (перекладено за посередництва російської) |
19694 |
21878 |
21245 |
5455
|
| землетрус в Іллінойсі 1968 (машинний переклад) |
21049 |
24508 |
0 |
0
|
| Калабозос (перекладено) |
24770 |
25477 |
0 |
0
|
| Бупропіон (перекласти з англійської й вичитати за російською) |
22355 |
123474 |
138741 |
78073
|
| Мозочок (частково перекладено з самостійної російської, доперекласти, а можливо замінити на переклад з англійської) |
18630 |
96041 |
94249 |
84869
|
| Helicobacter pylori (добра стара) |
46415 |
151063 |
78646 |
101218
|
| Лінезолід (перекласти за посередництва російської й трохи переформатувати, а потім доповнити) |
19202 |
110210 |
81058 |
13735
|
| Ротавірус (перекласти за посередництва часткового російського перекладу) |
3698 |
88175 |
49024 |
23217
|
| Хвороба Шагаса |
17714 |
68249 |
20129 |
46005
|
| Целіакія |
7868 |
137399 |
36884 |
90831
|
| Гарячка денге |
64726 |
70878 |
25804 |
60475
|
| Грип |
83286 |
113014 |
59142 |
31745
|
| Рак легені |
87257 |
91493 |
82300 |
65772
|
| Великий депресивний розлад |
4187 |
192789 |
34317 |
181165
|
| Менінгіт |
75514 |
91856 |
111041 |
25697
|
| Рак підшлункової залози |
14265 |
123947 |
24337 |
271298
|
| Рак простати |
7205 |
78128 |
31526 |
380337
|
| Шизофренія |
108555 |
173359 |
275831 |
95270
|
| Субарахноїдальний крововилив |
53293 |
82431 |
52706 |
10886
|
| Рей Фаркхарсон (перекладено, вичитати) |
27134 |
28378 |
0 |
0
|
| Раян Вайт (неякісний переклад, вичитати через якісний російський) |
31893 |
41300 |
37516 |
15409
|
| Канадійська геральдика (перекладено, вичитати) |
48957 |
53998 |
0 |
0
|
| Прапор Гонконгу (перекласти за посередництва російської) |
4057 |
41287 |
36570 |
2377
|
| пограбування банку у Тифлісі (1907) (машинний переклад, вичитати за допомогою якісного російського) |
48404 |
50745 |
47478 |
0
|
| pBSUCCESS (машинний переклад з російської) |
55916 |
99555 |
56767 |
29260
|
| Норвезька антарктична експедиція (1910—1912) |
8207 |
76599 |
98532 |
72585
|
| Стародавній Єгипет (перекладено) |
122335 |
142945 |
252034 |
88451
|
| Полярна експедиція Андре 1896—1897 (машинний переклад за посередництва російської, вичитати і перенести примітки) |
44569 |
61617 |
57407 |
6663
|
| Геноцид вірмен |
59041 |
89000 |
217703 |
29447
|
| Заперечення геноциду вірменів |
5894 |
139333 |
144836 |
0
|
| Убивство Джона Кеннеді |
36827 |
158143 |
101203 |
39682
|
| Бал охоплених полум'ям (перекласти за посередництва російської) |
6275 |
30420 |
38281 |
22976
|
| Візантійська імперія |
58451 |
223243 |
112280 |
162501
|
| Чиказька дровітня-1 |
12865 |
69716 |
14213 |
1822
|
| Конвенція 1832 року (перекладено, вичитати) |
21680 |
22151 |
0 |
0
|
| Конвенція 1833 року (перекладено, вичитати) |
29193 |
30161 |
0 |
0
|
| Експедиція на «Діскавері» (перекласти за посередництва польської) |
2818 |
54212 |
146702 |
50001
|
| Бразильська імперія |
56092 |
136558 |
49435 |
63168
|
| Велика лондонська пожежа (перекласти за посередництва польської) |
8327 |
63768 |
47205 |
66404
|
| Великий сморід (перекласти за посередництва російської) |
6044 |
51769 |
46298 |
15559
|
| Вибух у Галіфаксі (перекласти за посередництва японської) |
3942 |
74839 |
42821 |
7290
|
| Династія Хань (перекласти за посередництва польської) |
17554 |
157922 |
33503 |
127738
|
| Імперська трансантарктична експедиція (перекладено за посередництва російської, вичитати) |
63450 |
65487 |
69163 |
31094
|
| Інцидент з Мухаммадом Ад-Дурра (частковий поганий переклад) |
33782 |
114827 |
0 |
0
|
| Останнє плавання бригантини «Карлук» (машинний переклад) |
56178 |
68926 |
8894 |
0
|
| Манчестерська мумія (перекладено за посередництва російської) |
16035 |
14480 |
19140 |
12827
|
| Середньовіччя |
62326 |
174537 |
92496 |
165376
|
| Династія Мін |
36484 |
142097 |
129296 |
168272
|
| Заколот на «Баунті» |
40445 |
90550 |
42362 |
78082
|
| Норвезька полярна експедиція (1893—1896) |
103515 |
60745 |
108339 |
0
|
| Нова Південна Гренландія |
42195 |
29453 |
30233 |
0
|
| Британська антарктична експедиція (1907—1909) |
39347 |
52682 |
110854 |
0
|
| Норманське завоювання Англії (перекладено, перенести примітки і замінити джерела) |
35709 |
63620 |
58994 |
4084
|
| Теракт в Оклахома-Сіті (перекласти за посередництва російської) |
6539 |
178500 |
145642 |
9514
|
| Операція «Бернгард» (перекладено за посередництва російської, вичитати) |
31004 |
41198 |
37489 |
9624
|
| Операція «Переїзд до свободи» (частково перекладено) |
18462 |
71567 |
2461 |
0
|
| Операція «Рессельшпрунг» (1944) |
1370 |
69741 |
101810 |
7389
|
| Операція «Трансом» (частково перекладено) |
12928 |
33805 |
0 |
0
|
| Операція «Тангстен» (перекладено за посередництва російської, порівняти й доповнити) |
27139 |
48901 |
44571 |
43957
|
| Селянське повстання в Англії 1381 (стаття Гайди, короткий переказ, перекласти за посередництва російської) |
16284 |
111728 |
95467 |
3822
|
| Другий хрестовий похід (вибрана перська) |
9132 |
51288 |
37089 |
7724
|
| Експедиція Шеклтона — Роветта |
21700 |
41096 |
22901 |
0
|
| Загибель «Титаніка» |
179209 |
130742 |
209273 |
0
|
| Китайсько-римські відносини (частково перекладено, вікіфікувати, перенести посилання і доперекласти) |
50439 |
116182 |
13134 |
0
|
| Династія Сун (перекласти за посередництва польської) |
18568 |
116472 |
51918 |
113384
|
| Катастрофа шатла «Челленджер» |
8164 |
120722 |
56854 |
58758
|
| Династія Тан |
123911 |
174856 |
85715 |
126997
|
| Терра Нова (експедиція) |
36017 |
68016 |
129691 |
2323
|
| Графітовий реактор X-10 (частково перекладено, машинний) |
27303 |
49763 |
10086 |
0
|
| Чорна Борода (перекласти за посередництва російської) |
12962 |
81796 |
67624 |
12353
|
| Стід Боннет (перекладено, вичитати) |
38677 |
32849 |
10250 |
18480
|
| Даніель Бун (перекласти за посередництва часткового російського перекладу, а потім доповнити) |
923 |
56993 |
21783 |
28461
|
| Карстен Борхгревінк (перекласти за посередництва російської та доповнити) |
7218 |
49296 |
34740 |
2539
|
| Айзек Брок |
22657 |
63121 |
34820 |
3043
|
| Вільям Спіріс Брюс (машинний переклад) |
51749 |
47519 |
27592 |
3954
|
| Клеопатра VII |
35633 |
220954 |
48065 |
19451
|
| Ольга Костянтинівна (перекласти за посередництва російської) |
6390 |
43367 |
37026 |
31637
|
| Джефферсон Девіс |
9565 |
132997 |
101576 |
11710
|
| Ґай Фокс (машинний переклад) |
22804 |
37911 |
8261 |
33644
|
| Чингісхан |
50990 |
115442 |
103125 |
44117
|
| Жанна д'Арк |
79421 |
182626 |
41856 |
48143
|
| Едвард Лоу (перекладено) |
36780 |
40898 |
11485 |
0
|
| Еней Макінтош |
17098 |
38409 |
18816 |
0
|
| Малколм Ікс |
6605 |
175374 |
103620 |
14213
|
| Фрітьйоф Нансен |
16134 |
99391 |
176274 |
5961
|
| Вудс Роджерс (перекладено, вичитати) |
28286 |
34599 |
4608 |
3857
|
| Омайра Санчес (перекласти за посередництва російської) |
2428 |
25889 |
16894 |
1710
|
| Роберт Фолкон Скотт (перекласти за посередництва російської) |
15325 |
61753 |
77742 |
9790
|
| Саманта Рід Сміт (перекласти за посередництва російської, викинути зайве) |
13430 |
47719 |
69458 |
28712
|
| Таррар (перекладено за посередництва російської, вибрана) |
22293 |
22788 |
23962 |
0
|
| Коррі Тенделу (перекладено, вичитати) |
52621 |
52267 |
0 |
0
|
| Торисвінт (перекласти за посередництва російської) |
8713 |
30857 |
31040 |
0
|
| Халід ібн аль-Валід |
18797 |
99901 |
5459 |
10220
|
| Боротьба за статус бенгальської мови (перекласти за посередництва російської та доповнити) |
3716 |
63630 |
40557 |
0
|
| Нюрнберзький процес |
15569 |
70252 |
191059 |
0
|
| Елізабет Каннінг (перекладено за посередництво російської) |
70191 |
73482 |
72327 |
0
|
| Література Стародавнього Єгипту (замінити на переклад з англійської) |
40548 |
87049 |
55237 |
0
|
| Шекспірівське питання |
96779 |
162600 |
120506 |
0
|
| Автентична наукова фантастика (перекладено) |
20575 |
22836 |
0 |
0
|
| Фантастік Юніверс (перекладено, машинний) |
18721 |
22737 |
0 |
0
|
| Нові світи (журнал) (перекладено, вичитати) |
74961 |
75768 |
0 |
0
|
| Планет Сторіз (машинний переклад) |
28791 |
29025 |
38164 |
0
|
| Сателіт сайнс фікшн (перекладено, вичитати) |
17829 |
18060 |
0 |
0
|
| School Rumble (перекласти за посередництва російської) |
2587 |
100942 |
137515 |
11564
|
| Наукове фентезі (журнал) (машинний переклад) |
36058 |
36387 |
0 |
0
|
| Tokyo Mew Mew (машинний переклад з російського перекладу) |
59988 |
63453 |
59881 |
17625
|
| Вартові |
10904 |
127178 |
104325 |
3648
|
| Кандід (перекласти за посередництва польської) |
4677 |
94765 |
5700 |
68958
|
| Джерело (роман Айн Ренд) |
23479 |
78114 |
29766 |
2279
|
| Генерал у своєму лабіринті (перекласти) |
826 |
58933 |
1840 |
0
|
| Великий Гетсбі (чатково перекладено, машинний) |
101547 |
163955 |
19253 |
7953
|
| Голодні ігри |
21983 |
48047 |
24608 |
15288
|
| Джонатан Стрейндж та містер Норрелл |
34402 |
75183 |
43143 |
3217
|
| Людина на Місяці (книга Френсіса Годвіна) (перекладено) |
48862 |
47093 |
47671 |
1616
|
| Батько Горіо (перекласти за посередництва польської) |
7090 |
42574 |
11628 |
29466
|
| Зоряний десант (роман) (перекласти за посередництва російської) |
18640 |
86110 |
86568 |
5382
|
| Дружина мандрівника в часі (перекласти за посередництва російської) |
6313 |
42514 |
27601 |
0
|
| Убити пересмішника (машинний переклад) |
105139 |
103007 |
11024 |
5245
|
| Хатина дядька Тома |
60846 |
92069 |
46997 |
3682
|
| Ворон (вірш) (перекласти за посередництва російської та скоротити) |
10981 |
44179 |
74166 |
7232
|
| Сер Гавейн і Зелений Лицар |
60367 |
102491 |
69964 |
8920
|
| Гамлет (перекласти за посередництва російської) |
14335 |
150897 |
134480 |
31690
|
| Ніч 16 січня (частково перекладено) |
21370 |
63009 |
6596 |
10332
|
| Ромео і Джульєтта |
22166 |
125663 |
64031 |
17966
|
| Барон Мюнхгаузен |
8725 |
72245 |
39242 |
2935
|
| Залізна людина |
45646 |
80260 |
38050 |
28326
|
| Узумакі Наруто |
31752 |
127426 |
29748 |
11177
|
| Оноре де Бальзак |
30425 |
72640 |
29223 |
16532
|
| Наталі Барні (перекласти за посередництва російської) |
9096 |
68933 |
59003 |
40850
|
| Рейчел Карсон (перекласти за посередництва російської) |
5440 |
87628 |
89681 |
2421
|
| Корінна (перекладено, уточнити) |
18484 |
24784 |
2395 |
3398
|
| Емілі Дікінсон |
46670 |
103256 |
23370 |
24366
|
| Ян Флемінг (перекласти за посередництва російської й прибрати зайве) |
2112 |
96631 |
107238 |
11109
|
| Ізабелла Августа Грегорі (перекладено, добра, вичитати) |
27810 |
46709 |
15787 |
20819
|
| Джордж Ґріффіс |
128258 |
102170 |
20930 |
0
|
| Ернест Гемінґвей |
31755 |
99084 |
71602 |
55932
|
| Джеймс Джойс |
37399 |
195844 |
28996 |
19223
|
| Франц Кафка |
46230 |
174837 |
44688 |
20768
|
| Урсула Ле Гуїн |
28188 |
128589 |
23853 |
21692
|
| Сомерсет Моем |
33202 |
88769 |
35255 |
5677
|
| Лоуренс Олів'є (перекласти за посередництва російської) |
5970 |
137098 |
139909 |
14607
|
| Едгар Аллан По |
49336 |
84475 |
194625 |
58294
|
| Вірджинія Еліза Клем По (перекласти за посередництва польської) |
11503 |
33653 |
4867 |
31586
|
| Іон Еліаде-Редулеску (частково перекладено, вичитати і доповнити) |
27988 |
72318 |
3353 |
4391
|
| Джоан Роулінг |
48064 |
198679 |
144709 |
18562
|
| Вільям Шекспір |
47157 |
122301 |
88396 |
86996
|
| Бернард Шоу (перекладено) |
174110 |
156212 |
34387 |
11862
|
| Мері Шеллі (перекладено, доповнити) |
57700 |
114876 |
14825 |
25399
|
| Джон Рональд Руел Толкін |
111817 |
142002 |
79204 |
49286
|
| Мері Волстонкрафт (перекладено за посередництва російської, доповнити) |
57803 |
94343 |
58187 |
13865
|
| 1 − 2 + 3 − 4 + … (перекласти за посередництва російської) |
6537 |
26726 |
23055 |
21033
|
| Група (математика) |
17817 |
103612 |
36980 |
87881
|
| Логарифм |
33790 |
99561 |
75991 |
16022
|
| Число пі |
41096 |
148490 |
59277 |
42690
|
| Архімед |
35071 |
89119 |
93987 |
13772
|
| Леонард Ейлер |
29112 |
103654 |
128173 |
47344
|
| Еміль Лемуан (перекласти за посередництва російської) |
2957 |
22336 |
18585 |
0
|
| Еммі Нетер (перекладено за посередництва російської) |
101385 |
129414 |
101530 |
6157
|
| Маріан Реєвський |
32744 |
74007 |
53059 |
61597
|
| Наруто |
90650 |
106448 |
152067 |
53391
|
| Стівен Колберт на обіді кореспондентів Білого дому 2006 року (перекладено, уточнити і перенести примітки) |
24245 |
52968 |
0 |
0
|
| Справжній детектив (1-й сезон) |
2182 |
116974 |
69755 |
0
|
| Краса по-американськи |
19259 |
140965 |
90658 |
7111
|
| Той, хто біжить по лезу |
13165 |
140622 |
78600 |
15427
|
| Пекло канібалів (перекласти за посередництва польської) |
3649 |
66990 |
14041 |
60383
|
| Касабланка (фільм) |
49337 |
108922 |
35029 |
57417
|
| Казино Рояль (фільм, 2006) (перекласти за посередництва польської) |
9140 |
109036 |
51530 |
80180
|
| Конан-варвар (фільм) |
7968 |
153235 |
123481 |
6496
|
| Темний лицар (фільм) |
18642 |
279831 |
191030 |
11194
|
| Суддя Дредд (фільм, 2012) |
103861 |
104176 |
43092 |
5205
|
| Муха (фільм, 2012) |
42056 |
119032 |
38748 |
0
|
| Бійцівський клуб (фільм) |
33566 |
102974 |
67409 |
8625
|
| Остання фантазія: Духи всередині |
22017 |
67837 |
10589 |
2951
|
| Крижане серце 2 |
18565 |
130046 |
124685 |
11575
|
| Динозавр Герті |
31957 |
46703 |
30524 |
3062
|
| Готель «Гранд Будапешт» |
47036 |
135819 |
30118 |
6399
|
| Жадібність (фільм, 1924) (перекласти за посередництва польської) |
8791 |
79690 |
11133 |
80751
|
| День бабака (фільм) |
8408 |
185907 |
138042 |
3349
|
| Як Браун дивився гру в бейсбол (перекладено) |
6179 |
11179 |
1974 |
0
|
| Katsudō Shashin (перекласти за посередництва російської, порівняти з японською) |
1226 |
12418 |
7109 |
8225
|
| Малголленд Драйв (фільм) |
12865 |
132129 |
51597 |
11717
|
| Мумія (фільм, 1999) |
15534 |
67177 |
25364 |
34411
|
| Не моя відповідальність |
16571 |
34253 |
6684 |
0
|
| Переконання (фільм, 1995) |
65756 |
64333 |
6187 |
0
|
| Прометей (фільм, 2012) |
21916 |
216903 |
123697 |
9763
|
| Сімпсони у кіно (перекласти за посередництва російської) |
14034 |
114371 |
112859 |
13088
|
| Зоряний шлях: Фільм (перекласти за посередництва російської) |
8466 |
144644 |
152791 |
9735
|
| Зоряний шлях 2: Гнів Хана (перекласти за посередництва російської) |
9541 |
93804 |
96095 |
7395
|
| Зоряний шлях 3: У пошуках Спока (перекласти за посередництва російської) |
7857 |
92624 |
64063 |
4140
|
| Зірочки на землі |
29564 |
87988 |
21131 |
6510
|
| Карнавал (телесеріал) (перекласти за посередництва російської) |
3959 |
74918 |
81706 |
16999
|
| Доктор Хаус (перекласти за посередництва польської) |
40107 |
185686 |
70740 |
118240
|
| Сімпсони (перекласти за посередництва російської) |
44529 |
243000 |
247323 |
8930
|
| Сонік Ікс (перекласти за посередництва російської) |
17389 |
69759 |
80524 |
32333
|
| всі речі (Цілком таємно) (перекладено, уточнити) |
17247 |
29531 |
4132 |
0
|
| Живий мрець (Цілком таємно) (частково перекладено, нерозбірлива) |
24149 |
33826 |
3201 |
0
|
| Судний день (Доктор Хто) (перекладено, вичитати) |
19045 |
29560 |
20434 |
0
|
| Трансвестит (Цілком таємно) (перекласти за посередництва російської) |
5721 |
19832 |
16487 |
0
|
| Дім (Цілком таємно) |
10179 |
46487 |
33358 |
0
|
| Лід (Цілком таємно) |
5613 |
26372 |
22992 |
0
|
| Прометей постмодернізму (Цілком таємно) |
20131 |
41571 |
4673 |
0
|
| Вузький |
7865 |
27936 |
29299 |
0
|
| Вкрадена Земля |
8875 |
96234 |
93511 |
0
|
| Мова ніжності (Цілком таємно) |
14551 |
35527 |
2009 |
0
|
| Трикутник (Цілком таємно) |
15096 |
38942 |
6105 |
0
|
| Істина (Цілком таємно) |
21481 |
37332 |
3419 |
0
|
| Неприродний (Цілком таємно) |
17707 |
32334 |
2289 |
0
|
| Ікс-Копи (Цілком таємно) |
20520 |
33934 |
7950 |
0
|
| Гомер Сімпсон (перекласти за посередництва російської) |
20750 |
97245 |
66909 |
7116
|
| Хан Нуньєн Сінгх |
23178 |
44958 |
17630 |
0
|
| Емі Адамс |
8841 |
147832 |
83998 |
10037
|
| Відья Балан (машинний переклад з часткового російського перекладу) |
64214 |
132833 |
82940 |
5283
|
| Крістіан Бейл |
16550 |
136766 |
106713 |
16987
|
| Джессіка Честейн |
53452 |
174959 |
161187 |
13103
|
| Гері Купер (перекласти за посередництва польської) |
5966 |
139029 |
75654 |
132466
|
| Леонардо Ді Капріо |
32831 |
222863 |
113614 |
36918
|
| Волт Дісней |
26617 |
116931 |
34485 |
22000
|
| Кірстен Данст |
20879 |
113541 |
108274 |
16019
|
| Маккенна Грейс |
11648 |
110462 |
109298 |
6423
|
| Кетрін Гепберн (перекладено, порівняти з пізнішим російським перекладом) |
126203 |
130637 |
140083 |
16913
|
| Том Голланд |
49222 |
96375 |
63159 |
10238
|
| Джош Гатчерсон |
27535 |
91935 |
13991 |
8053
|
| Скарлетт Йоганссон |
34535 |
207324 |
127133 |
91718
|
| Анджеліна Джолі |
104487 |
238254 |
113420 |
88878
|
| Дженніфер Лоренс |
25916 |
155677 |
98605 |
22365
|
| Вів'єн Лі (перекладено, доповнити) |
33400 |
65729 |
54904 |
58096
|
| Мерилін Монро (перекладено за посередництва російської, оновити) |
114992 |
151863 |
167209 |
139411
|
| Джуліанн Мур |
19187 |
149747 |
115592 |
13718
|
| Бред Пітт |
29996 |
169415 |
55101 |
36130
|
| Кангана Ранаут |
34449 |
168368 |
29504 |
4355
|
| Емма Стоун |
47538 |
150839 |
94812 |
18865
|
| Джек Ворнер (перекласти за посередництва польської) |
3778 |
71879 |
4292 |
59545
|
| Емма Вотсон |
57769 |
147599 |
88868 |
10881
|
| Кейт Вінслет |
26994 |
209050 |
130191 |
28187
|
| Глобальне потепління |
190410 |
319769 |
167049 |
117010
|
| сезон атлантичних ураганів 1983 року (машинний переклад) |
36450 |
41974 |
0 |
0
|
| Гону (циклон) (частково перекладено, вичитати) |
27595 |
50435 |
0 |
0
|
| Фабіан (ураган) (машинний переклад) |
28443 |
40098 |
0 |
0
|
| Айріс (ураган) (машинний переклад) |
28169 |
43015 |
0 |
4300
|
| Ізабель (ураган) (перекласти за посередництва російської) |
2397 |
63540 |
50772 |
3065
|
| Кейт (ураган, 1985) (машинний переклад) |
21032 |
36726 |
0 |
0
|
| Кенна (ураган) (машинний переклад) |
18333 |
22427 |
0 |
0
|
| Лейн (ураган, 2006) (машинний переклад) |
26143 |
22362 |
0 |
0
|
| Лінда (ураган, 1997) (машинний переклад) |
15659 |
18401 |
2004 |
1651
|
| Леслі (ураган, 2018) (частково перекладено, вичитати) |
32229 |
146176 |
0 |
0
|
| Марі (ураган, 2014) (перекладено, вичитати) |
27228 |
42391 |
0 |
0
|
| Надін (ураган, 2012) (перекладено) |
18401 |
29697 |
0 |
0
|
| Рік (ураган, 2009) (машинний переклад) |
34701 |
39829 |
0 |
0
|
| Валака (ураган) (машинний переклад) |
25941 |
30638 |
0 |
0
|
| Ханна (тропічний шторм, 2002) (машинний переклад, порівняти з російським) |
6672 |
22212 |
18636 |
0
|
| Ерміна (тропічний шторм, 1998) (машинний переклад) |
11898 |
24299 |
0 |
0
|
| Кіт (тропічний шторм, 1988) (машинний переклад) |
12945 |
18727 |
0 |
0
|
| Зельда (тропічний шторм, 1991) (машинний переклад) |
11204 |
20531 |
0 |
0
|
| Пака (ураган) (машинний переклад) |
9091 |
26141 |
1149 |
1521
|
| Тіп (тайфун) (перекласти за посередництва російської) |
2994 |
27367 |
17571 |
0
|
| Roland TR-808 (перекласти за посередництва російської) |
2250 |
32698 |
37218 |
2566
|
| Вікінг-метал (перекласти за посередництва російської та доповнити) |
6161 |
108587 |
79578 |
3606
|
| Zoo TV Tour (перекласти за посередництва російської) |
1303 |
164772 |
109062 |
9338
|
| Агріппіна (опера) (перекладено і доповнено, добра) |
59286 |
49433 |
8207 |
2891
|
| Кармен (опера) |
28633 |
73719 |
145389 |
9970
|
| Повернення Улісса на батьківщину (перекласти за посередництва російської) |
1745 |
57626 |
41652 |
9234
|
| Орфей (Монтеверді) (перекласти за посередництва російської) |
6354 |
65424 |
48585 |
6920
|
| Месія (ораторія) |
27237 |
95804 |
36914 |
30021
|
| Симфонія № 8 (Малер) (перекласти за посередництва російської) |
2101 |
57157 |
54683 |
0
|
| …And Justice for All (альбом) |
19134 |
72157 |
128018 |
11392
|
| 1989 (альбом Тейлор Свіфт) |
22106 |
211704 |
95726 |
26565
|
| Achtung Baby |
92646 |
158230 |
141540 |
8555
|
| Blonde on Blonde |
36287 |
93493 |
6598 |
20524
|
| Blood Sugar Sex Magik |
34411 |
70187 |
64390 |
43354
|
| By the Way (перекласти за посередництва російської) |
3700 |
72745 |
73400 |
35821
|
| Control (перекласти за посередництва російської) |
7490 |
89519 |
70530 |
3682
|
| The Dark Side of the Moon |
30452 |
142709 |
102867 |
16756
|
| Dookie |
12444 |
103428 |
58648 |
6087
|
| Fearless |
56992 |
150777 |
95137 |
26246
|
| Fijación Oral Vol. 1 (перекласти за посередництва російської) |
4589 |
77432 |
68959 |
11618
|
| The Final Cut (альбом) |
22945 |
52055 |
22703 |
8169
|
| Ghosts I-IV |
48501 |
49320 |
52728 |
5628
|
| God Hates Us All |
9883 |
36273 |
62890 |
8338
|
| Good Girl Gone Bad |
15045 |
142251 |
73992 |
45412
|
| Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death) |
6360 |
137993 |
72440 |
4961
|
| Hunky Dory |
5512 |
83239 |
108993 |
8829
|
| In Rainbows |
14416 |
121434 |
53282 |
9770
|
| In Utero |
39323 |
86476 |
65617 |
8053
|
| Kids See Ghosts (альбом) |
26429 |
102585 |
30288 |
0
|
| Kill 'Em All |
52836 |
59014 |
81095 |
31273
|
| Late Registration |
27932 |
147086 |
10258 |
7051
|
| Loveless (альбом) |
38206 |
74610 |
87913 |
4483
|
| Low (альбом Девіда Бові) |
3444 |
108297 |
151420 |
7760
|
| Made in the Dark |
24165 |
34848 |
0 |
0
|
| Marquee Moon |
2325 |
61404 |
80427 |
6978
|
| Master of Puppets |
69723 |
77385 |
111112 |
31371
|
| A Momentary Lapse of Reason |
26311 |
56420 |
100183 |
7320
|
| No Line on the Horizon |
19398 |
126177 |
40024 |
27346
|
| OK Computer |
75897 |
167320 |
184317 |
10980
|
| One Hot Minute (перекласти за посередництва російської, десь забрати, десь додати) |
2507 |
59009 |
52632 |
31141
|
| The Pale Emperor |
55851 |
136745 |
33800 |
3649
|
| Pinkerton (альбом) |
2047 |
61907 |
76905 |
8915
|
| Red (альбом Тейлор Свіфт) |
38267 |
160843 |
88136 |
25139
|
| Reign in Blood |
41912 |
60084 |
44664 |
16604
|
| Remain in Light |
6616 |
61378 |
91680 |
2965
|
| Ride the Lightning |
47455 |
48385 |
73682 |
35657
|
| Rumours |
7192 |
106814 |
70719 |
20062
|
| Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band |
48815 |
225342 |
287297 |
19504
|
| Smiley Smile |
7662 |
81422 |
27382 |
1933
|
| South of Heaven |
2501 |
33003 |
26541 |
9076
|
| Speak Now |
36071 |
146271 |
70344 |
17548
|
| Супернатура (Голдфрап) |
8868 |
46612 |
8353 |
31018
|
| Surfer Rosa |
3532 |
39120 |
43744 |
4147
|
| Thriller (альбом) |
10769 |
163195 |
130285 |
56922
|
| Tragic Kingdom |
2192 |
66883 |
65128 |
3328
|
| Vol. 3: (The Subliminal Verses) |
38625 |
42398 |
33301 |
3675
|
| Wish You Were Here (альбом Pink Floyd) |
31995 |
82277 |
54959 |
10660
|
| Xx |
2678 |
85356 |
85900 |
5714
|
| 4 Minutes |
7093 |
100789 |
29922 |
15405
|
| Alejandro (пісня) |
1167 |
124384 |
41972 |
27878
|
| Чудова ласка |
5876 |
64340 |
71576 |
7801
|
| Angel of Death |
25067 |
19521 |
22947 |
2576
|
| Baby Boy |
2435 |
76312 |
44942 |
17551
|
| Bad Romance |
1799 |
163200 |
80034 |
47032
|
| Blank Space |
12911 |
124506 |
73553 |
14908
|
| Cross Road Blues |
1837 |
50506 |
3928 |
757
|
| Cry Me a River (пісня Джастіна Тімберлейка) |
4737 |
103698 |
69265 |
3499
|
| Dance in the Dark |
4022 |
51514 |
11925 |
17253
|
| Delicate |
8227 |
81990 |
39486 |
0
|
| Don't Stop the Music (пісня Ріанни) |
7908 |
99938 |
23143 |
21636
|
| Hey Jude |
3452 |
105488 |
132889 |
30388
|
| Hey Stephen (пісня) |
22895 |
42286 |
40194 |
0
|
| Imagine |
3410 |
96424 |
116023 |
15673
|
| Just Like Heaven |
3720 |
22129 |
38161 |
0
|
| Like a Rolling Stone |
14471 |
67812 |
91859 |
9885
|
| Love Story (пісня Тейлор Свіфт) |
14248 |
129361 |
101729 |
3501
|
| Love the Way You Lie |
3264 |
153251 |
148310 |
27912
|
| Гімн Росії |
10855 |
67409 |
80256 |
20567
|
| Our Song |
8365 |
60454 |
41052 |
0
|
| Out of the Woods |
23129 |
72402 |
41701 |
10312
|
| Paint It Black |
7384 |
101799 |
11512 |
5380
|
| Paranoid Android |
1890 |
48092 |
38915 |
4476
|
| Rehab (пісня Ріанни) |
2371 |
64162 |
24063 |
14494
|
| S&M (пісня Ріанни) |
2803 |
113989 |
41160 |
15103
|
| Say Say Say |
2949 |
53962 |
44908 |
4248
|
| Shake It Off |
11568 |
154813 |
91614 |
19807
|
| Single Ladies (Put a Ring on It) |
3993 |
190027 |
39127 |
58184
|
| Smells Like Teen Spirit |
8939 |
84693 |
117449 |
47492
|
| Style (пісня Тейлор Свіфт) |
14937 |
103773 |
41905 |
9506
|
| This Charming Man |
1274 |
29458 |
11743 |
20532
|
| Today (пісня The Smashing Pumpkins) |
6437 |
29946 |
30538 |
23760
|
| Water Under the Bridge |
5542 |
57265 |
18293 |
0
|
| We Are the World |
3753 |
93935 |
54487 |
15324
|
| Wildest Dreams |
11666 |
113422 |
50014 |
0
|
| You Belong with Me |
15074 |
126413 |
39275 |
0
|
| Алія (співачка) |
12651 |
183017 |
151805 |
17435
|
| Шарль Валентен Алькан |
6288 |
78565 |
7964 |
4819
|
| Джон Барбіроллі |
5550 |
55893 |
6649 |
5726
|
| Арнольд Едвард Тревор Бакс |
1616 |
63083 |
5617 |
9217
|
| Томас Бічем |
3854 |
78719 |
55035 |
9611
|
| Бікс Бейдербек |
3887 |
90673 |
11328 |
4450
|
| Гектор Берліоз |
12519 |
110092 |
43485 |
10199
|
| Жорж Бізе |
13648 |
63694 |
20454 |
6719
|
| П'єр Булез |
10452 |
128346 |
15333 |
12812
|
| Адріан Боулт |
3346 |
57869 |
3361 |
5546
|
| Девід Бові |
180412 |
270604 |
334606 |
62758
|
| Бенджамін Бріттен |
11501 |
133693 |
12304 |
7383
|
| Мерая Кері |
15779 |
278678 |
101889 |
77793
|
| Фридерик Шопен |
48626 |
127919 |
57282 |
96477
|
| Ребекка Кларк |
20388 |
25306 |
7430 |
9629
|
| Клод Дебюссі |
14925 |
104688 |
44267 |
36011
|
| Нік Дрейк |
46244 |
56270 |
56013 |
4402
|
| Боб Ділан (перекладено за посередництва російської, скоротити) |
297834 |
253703 |
379877 |
26128
|
| Едвард Елгар (частково перекладено) |
27433 |
113327 |
24413 |
7623
|
| Леді Гага |
269185 |
340544 |
120838 |
195456
|
| Джордж Гаррісон |
6865 |
165739 |
116599 |
19553
|
| Джимі Гендрікс |
10719 |
177638 |
24175 |
385836
|
| Густав Голст |
2381 |
91981 |
47826 |
4881
|
| Джанет Джексон |
8229 |
241316 |
58675 |
22822
|
| Майкл Джексон |
58771 |
319359 |
176913 |
142953
|
| Мік Джаггер |
7766 |
198249 |
20737 |
24593
|
| Джон Леннон |
113508 |
187592 |
253571 |
44762
|
| Lorde |
16760 |
122517 |
88885 |
15992
|
| Вітольд Лютославський |
38644 |
53968 |
14359 |
41610
|
| Густав Малер |
27302 |
100417 |
131951 |
18043
|
| Жуль Массне (перекласти за посередництва російської) |
6567 |
66978 |
55280 |
4964
|
| Пол Маккартні (добра) |
85722 |
263738 |
222768 |
25619
|
| Кайлі Міноуг |
10004 |
245999 |
312991 |
79975
|
| Поїздки Моцарта до Італії (перекладено за посередництва польської) |
38557 |
44567 |
26283 |
41586
|
| The Notorious B.I.G. (частковий переклад за посередництва російської, доперекласти за посередництва російської й вичитати) |
18070 |
83598 |
92556 |
7317
|
| Елвіс Преслі |
64652 |
211105 |
104172 |
85773
|
| Римський-Корсаков Микола Андрійович |
26150 |
92810 |
46600 |
24853
|
| Джоаккіно Россіні |
21480 |
98203 |
50282 |
21449
|
| Каміль Сен-Санс |
11630 |
98215 |
60083 |
7651
|
| Роберт Шуман |
16954 |
96152 |
28557 |
20827
|
| Кайхосру Сорабджі (частковий машинний переклад з неперкладеної частини російської статті, перекласти решту за посередництва російської й виправити за англійською) |
25211 |
103203 |
116084 |
1663
|
| Стравинський Ігор Федорович |
24736 |
118158 |
55014 |
13449
|
| Артур Салліван (перекласти з англійської й вичитати за російською) |
7044 |
132871 |
76640 |
3322
|
| Тейлор Свіфт |
248895 |
358757 |
319394 |
97243
|
| Чайковський Петро Ілліч |
54276 |
94668 |
193553 |
39859
|
| Меган Трейнор (переклад застарілої версії 2015 року) |
30895 |
165736 |
14302 |
29486
|
| Ведель Артем Лук'янович (доповнити інформацією і джерелами з англійської) |
20787 |
46605 |
18429 |
3495
|
| Козіма Вагнер (частково перекладено за посередництва російської) |
38177 |
65654 |
39971 |
3213
|
| Ріхард Вагнер |
39377 |
122280 |
48775 |
16669
|
| Френк Заппа |
26174 |
208353 |
124033 |
26234
|
| Alice in Chains (перекладено, перенести примітки й вичитати) |
80664 |
201593 |
26245 |
87804
|
| The Beatles |
60337 |
220115 |
196621 |
186820
|
| BTS |
176987 |
260081 |
160374 |
94231
|
| Godsmack (перекласти за посередництва російської й оновити) |
2740 |
73143 |
76694 |
16780
|
| Joy Division |
11629 |
53613 |
66445 |
20635
|
| Megadeth |
27257 |
179861 |
148142 |
55027
|
| Meshuggah |
28025 |
97433 |
87925 |
60304
|
| Metallica |
67732 |
205443 |
112508 |
72708
|
| Nine Inch Nails |
67889 |
208665 |
130022 |
96350
|
| Pearl Jam |
31164 |
131231 |
106962 |
17431
|
| Pink Floyd |
59293 |
177800 |
244190 |
53781
|
| Radiohead |
189666 |
209769 |
86186 |
34226
|
| R.E.M. |
53859 |
117303 |
82212 |
7633
|
| Sex Pistols |
8715 |
106793 |
152695 |
37367
|
| The Smashing Pumpkins |
60362 |
135968 |
122428 |
61715
|
| U2 |
64165 |
256845 |
94671 |
47201
|
| Підтверджувальне упередження (перекладено напряму, дослідити виправлення в російському перекладі з української) |
94337 |
111972 |
90074 |
70664
|
| Етика |
31693 |
215553 |
28801 |
13406
|
| Стандарт Сагана (перекладено, вичитати) |
19300 |
24218 |
0 |
0
|
| Логіка |
27721 |
157532 |
48111 |
8700
|
| Філософія |
46571 |
218664 |
138386 |
28414
|
| На захист прав жінок (перекласти за посередництва польської) |
3955 |
49975 |
4207 |
46360
|
| 243 Іда (частково перекладено, доповнити за посередництва російського перекладу) |
17752 |
60508 |
67644 |
6385
|
| Андромеда (сузір'я) (добра) |
47658 |
50082 |
6712 |
13873
|
| Арієль (супутник) (перекладено) |
43199 |
50449 |
46049 |
5541
|
| Пояс астероїдів (перекладено з російської, вичитати) |
121590 |
84185 |
121695 |
59996
|
| Атмосфера Юпітера (перекладено за посередництва російської) |
107742 |
124010 |
98713 |
0
|
| Зоря Барнарда (перекладено, добра) |
52605 |
53384 |
17890 |
38179
|
| Каллісто (супутник) (перекладено з російської, порівняти з оригінальними фрагментами в англійській Вікіпедії) |
67904 |
81843 |
71192 |
12657
|
| NGC 6543 (перекласти з англійської й вичитати за російським перекладом) |
1107 |
25208 |
18288 |
3919
|
| Церера (карликова планета) (добра) |
48202 |
132538 |
77259 |
17428
|
| Комета Гейла — Боппа (перекладено давно за посередництва російської, оновити) |
40608 |
48217 |
39081 |
11274
|
| C/1996 B2 (Хякутаке) (перекладено за посередництва російської) |
43865 |
37468 |
45236 |
5630
|
| Комета Шумейкерів — Леві 9 (перекладено, частково повернути попередній варіант) |
40608 |
48339 |
6836 |
3680
|
| Чаша (сузір'я) (перекласти за посередництва російської) |
1842 |
39930 |
38442 |
4877
|
| Планета |
34001 |
200072 |
131554 |
22712
|
| Земля |
152929 |
222365 |
175672 |
174660
|
| Болід 13 жовтня 1990 року (перекладено) |
22785 |
19793 |
21239 |
1448
|
| Електрон (перекласти за посередництва російської) |
10595 |
155693 |
146138 |
12983
|
| Енцелад (супутник) (перекладено за посередництва російської, переформатувати, перенести примітки і доперекласти) |
66253 |
157286 |
91943 |
21615
|
| Ерида (карликова планета) (перекладено за посередництва часткового російського перекладу, переформатувати і доперекласти) |
43978 |
77831 |
48348 |
13156
|
| Ета Кіля (перекладено за посередництва російської) |
98493 |
126694 |
96165 |
7488
|
| Європа (супутник) (перекладено за посередництва російської) |
115548 |
133378 |
127561 |
22777
|
| Формування та еволюція Сонячної системи |
72877 |
114586 |
71179 |
45073
|
| Галактика |
52669 |
161643 |
77390 |
13480
|
| Ганімед (супутник) (перекладено за посередництва російської, порівняти з англійською й доповнити, дороблюють у Користувач:Dmytro Tvardovskyi/Чернетка/Ганімед) |
72778 |
113734 |
82791 |
12140
|
| Загальна теорія відносності |
28146 |
197265 |
117495 |
24437
|
| Кулясте скупчення (перекладено за посередництва російської) |
71118 |
107552 |
50293 |
6009
|
| GRB 970228 (перекладено напряму з англійської) |
24595 |
24100 |
18332 |
2872
|
| Зони H II (перекладено напряму з англійської) |
30478 |
36071 |
34294 |
21835
|
| Комета Галлея (частковий переклад з трохи переінакшеного російського перекладу, переформатувати і доперекласти з англійської) |
61276 |
111689 |
123697 |
8325
|
| Гаумеа (карликова планета) (перекладено за посередництва російського часткового перекладу, доповнити перекладом з англійської) |
31470 |
83590 |
38705 |
10609
|
| Об'єкт Гербіга — Аро (машинний переклад за посередництва російської, вичитати, перенести примітки і доповнити) |
19337 |
37621 |
21142 |
21014
|
| Hubble Deep Field (перекладено за посередництва застарілого російського перекладу, оновити за англійською статтею) |
22861 |
33040 |
24938 |
27091
|
| Габбл (телескоп) (перекладено за посередництва часткового застарілого російського перекладу 2008 року. Доперекласти за посередництва теперішнього російського перекладу і доповнити з англійської) |
74077 |
222983 |
108237 |
40610
|
| IK Пегаса (перекласти за посередництва російської) |
2857 |
46905 |
56957 |
12800
|
| Іо (супутник) (перекладено за посередництва російської) |
84517 |
115895 |
94418 |
32790
|
| Острів стабільності (перекласти за посередництва російської) |
2558 |
92320 |
93325 |
8115
|
| Присонячні комети Крейца (перекладено за посередництва російської) |
31258 |
48179 |
38588 |
1514
|
| Вектор Лапласа — Рунге — Ленца (перекладено за посередництва російської, доповнити перекладом з англійської) |
59731 |
80232 |
60058 |
0
|
| Магнітосфера Юпітера (перекладено за посередництва російської) |
70502 |
80405 |
68324 |
0
|
| Головна послідовність (перекласти з англійської й вичитати за російською) |
3448 |
62008 |
44740 |
2399
|
| Макемаке (карликова планета) (перекладено за посередництва російської, доповнити) |
29070 |
54100 |
42278 |
8956
|
| Марс (планета) (дороблюють у Користувач:Dmytro Tvardovskyi/Чернетка/Марс) |
67677 |
209382 |
205358 |
164154
|
| Меркурій (планета) |
65361 |
158388 |
114389 |
99819
|
| Мессьє 87 (перекладено) |
58432 |
91723 |
23265 |
10552
|
| Дзеркальна симетрія (теорія струн) (перекладено за посередництва російської) |
38038 |
43591 |
39723 |
0
|
| Місяць (супутник) (доробляють у Користувач:Dmytro Tvardovskyi/Чернетка/Місяць) |
42536 |
272997 |
96466 |
104778
|
| Небулярна гіпотеза (перекладено невелику частину, доперекласти за посередництва російської) |
6997 |
76200 |
72058 |
0
|
| Нептун (планета) (вибрана) |
71087 |
149992 |
105309 |
95918
|
| Оберон (супутник) (старий переклад за посередництва російської, вичитати й оновити) |
32607 |
41177 |
40198 |
5541
|
| Хмара Оорта (перекладено за посередництва застарілого російського перекладу) |
46662 |
56843 |
40397 |
37949
|
| Павич (сузір'я) (перекласти за посередництва російської й скоротити) |
2915 |
34888 |
54740 |
10595
|
| Планета |
34001 |
200072 |
131554 |
22712
|
| Дев'ята планета |
19835 |
182665 |
90613 |
0
|
| Планети поза орбітою Нептуна (перекладено напряму станом на 2014 рік) |
51957 |
77285 |
78718 |
0
|
| Плутон (карликова планета) (перекладено частково з російської частково з англійської, вибрана) |
168547 |
167565 |
149727 |
28019
|
| Проксима Центавра (перекладено, добра) |
88349 |
104051 |
33575 |
59489
|
| Кварк (перекладено) |
48640 |
78637 |
102449 |
16630
|
| Червоний зсув (перекладено, вичитати) |
53329 |
87975 |
28042 |
35360
|
| Кільця Юпітера (перекладено за посередництва російської) |
53608 |
51527 |
52965 |
33248
|
| Кільця Урана (перекладено за посередництва російської, вікіфікувати й перенести примітки) |
28424 |
53484 |
54747 |
4387
|
| Сатурн (планета) (дороблюють у Користувач:Dmytro Tvardovskyi/Чернетка/Сатурн) |
47958 |
118657 |
86469 |
56747
|
| Розсіяний диск (перекласти за посередництва польської) |
9014 |
38834 |
16177 |
33693
|
| Сіріус (перекладено невелику частину, доперекласти порівнюючи з російським текстом) |
15087 |
98345 |
41694 |
22882
|
| Сонячне затемнення (частковий переклад) |
32958 |
85452 |
84410 |
45988
|
| Сонячна система |
124374 |
224457 |
162107 |
96932
|
| Швидкість світла |
108412 |
147520 |
55243 |
12096
|
| Зоря (фрагментами переклад, фрагментами самостійно написана, добра) |
151855 |
150580 |
91335 |
200756
|
| Сонце (добра) |
101367 |
171967 |
143549 |
179525
|
| Наднова (частково перекладено) |
83315 |
205435 |
38003 |
13902
|
| Титан (супутник) (дороблюють у Користувач:Dmytro Tvardovskyi/Чернетка/Титан) |
75128 |
126587 |
100629 |
24837
|
| Титанія (супутник) (перекладено за посередництва російської) |
40664 |
53291 |
43445 |
6684
|
| Південний Трикутник (перекласти за посередництва російської й переформатувати) |
2182 |
34163 |
24646 |
8822
|
| Умбрієль (супутник) (перекладено за посередництва російської) |
35073 |
42272 |
34002 |
3706
|
| Уран (планета) (вибрана) |
100000 |
161114 |
110170 |
103514
|
| Вега (перекладено за посередництва російської) |
70525 |
92609 |
49830 |
14643
|
| Венера (планета) |
40020 |
221603 |
94489 |
102906
|
| Білий карлик (переважно перекладено зі старої версії російської, частково з теперішньої англійської) |
53712 |
167283 |
56612 |
11198
|
| Ніл Армстронг |
27686 |
163542 |
35241 |
13163
|
| Нільс Бор (старий переклад з переважно самостійної російської статті, більш-менш збігається з англійською, добра) |
72825 |
106096 |
73395 |
11212
|
| Джеймс Чедвік (перекласти за посередництва російської) |
6764 |
65842 |
61289 |
4455
|
| Енріко Фермі (скорочений переклад з англійської) |
27953 |
99867 |
32031 |
12391
|
| Річард Філіпс Фейнман (перекласти з англійської й вичитати за перекладеним джерелом 1992 року) |
22071 |
128832 |
25425 |
17192
|
| Бен Гаскойн (перекладено напряму, вичитати за допомогою часткового російського) |
29605 |
36893 |
20716 |
0
|
| Йоганн Кеплер |
32828 |
103709 |
43128 |
61941
|
| Жорж Коваль (перекладено і доповнено) |
23453 |
19780 |
18497 |
3710
|
| Роберт Оппенгеймер (перекладено за посередництва російської, добра, вичитати за перекладеним джерелом) |
167446 |
173894 |
158231 |
19061
|
| Луїс Слотін (перекладено, вичитати) |
27269 |
39502 |
12867 |
8464
|
| Ліга Націй (добра на фарсі) |
36002 |
163031 |
34135 |
19309
|
| Спіро Агню (перекласти за посередництва російської) |
4999 |
103391 |
96888 |
5928
|
| Аллілуєва Надія Сергіївна (перекласти за посередництва російської, вилучити зайве) |
5184 |
27598 |
44917 |
8421
|
| Ясір Арафат |
5043 |
135640 |
101046 |
87379
|
| Джон Крепс Вікліф Бекхем (машинний переклад) |
32033 |
32245 |
0 |
0
|
| Оноріу Ермету Карнейру Леан (частково перекладено, машинний) |
21089 |
63606 |
3087 |
3735
|
| Емма Ґольдман (перекласти за посередництва польської та російської, добра на фарсі) |
10698 |
105668 |
40025 |
90940
|
| Патрик Генрі (перекласти за посередництва польської та російської, десь дописати, десь забрати) |
2056 |
105391 |
79201 |
3017
|
| Хрущов Микита Сергійович |
32471 |
155747 |
153968 |
79563
|
| Ленін Володимир Ілліч |
102758 |
201584 |
288202 |
180761
|
| Г'юї Лонг (застарілий переклад станом на 2009 рік, добра) |
54865 |
128100 |
20566 |
2252
|
| Джон Александр Мак-Дональд (перекласти з англійської й вичитати за російською) |
2002 |
114180 |
184560 |
5703
|
| Нельсон Мандела |
33375 |
201741 |
116182 |
137966
|
| Джон Маккейн |
30787 |
286760 |
110268 |
34111
|
| Гарві Мілк (частковий переклад за посередництва російської, доперекласти) |
35651 |
131216 |
133520 |
10279
|
| Орджонікідзе Григорій Костянтинович |
15896 |
65358 |
72113 |
14824
|
| Юзеф Пілсудський |
41950 |
138180 |
65658 |
222507
|
| Відкун Квіслінг (перекласти за посередництва російської) |
10445 |
90491 |
98131 |
11487
|
| Нородом Ранаріт (перекладено з російської) |
28303 |
98865 |
33396 |
4172
|
| Рональд Рейган |
27216 |
161971 |
100905 |
37861
|
| Вільям Говард Тафт |
30806 |
149296 |
22945 |
16144
|
| Ліз Трасс |
30812 |
158842 |
44601 |
19241
|
| Вільям Вілберфорс (частковий машинний переклад, перенести примітки, вичитати і доперекласти) |
30083 |
78586 |
8447 |
95128
|
| Давньоєгипетські божества (частково перекладено, вичитати і доповнити) |
47125 |
101176 |
0 |
0
|
| Велике гоніння (перекласти за посередництва російської) |
24258 |
134396 |
98890 |
0
|
| Германське неоязичництво (частковий неякісний переклад напряму з англійської, вичитати і доперекласти) |
65178 |
117605 |
56392 |
46148
|
| Хариджити |
3212 |
95861 |
42245 |
2309
|
| Кібла |
3716 |
58303 |
27157 |
2110
|
| Вампір |
2202 |
108488 |
76020 |
25557
|
| Августин Кентерберійський (перекласти за посередництва російської) |
9311 |
47376 |
40864 |
14670
|
| Томас Кранмер (перекласти за посередництва російської) |
2386 |
85604 |
82403 |
6959
|
| Енн Гатчінсон (машинний переклад, прибрати зайве й вичитати) |
93289 |
98725 |
8106 |
2436
|
| Ісус Христос |
98084 |
254890 |
121109 |
76767
|
| Джуліан Норвічська (машинний переклад) |
49834 |
60253 |
2935 |
3929
|
| Джон Нокс (перекласти за посередництва російської) |
14129 |
68260 |
67453 |
5807
|
| Ральф Невілл (перекладено, попереносити примітки й вичитати) |
16264 |
25014 |
34937 |
0
|
| Стіганд (перекласти за посередництва польської) |
2879 |
52828 |
7537 |
60503
|
| Вільгельм Тірський (вибрана у вікіпедії на фарсі) |
3866 |
58494 |
26747 |
4216
|
| Ульріх Цвінглі (частково перекладено, перенести примітки і доперекласти) |
11873 |
81906 |
34519 |
17767
|
| Плантагенети |
5096 |
119770 |
53915 |
22822
|
| Угорська шляхта (перекладено, вичитати і уточнити термінологію) |
109219 |
110616 |
0 |
0
|
| Етельбальд (король Мерсії) (стаття Гайди з помилками, перекласти за посередництва якісного російського перекладу) |
6015 |
30241 |
15531 |
2158
|
| Етельфледа (перекласти за посередництва російської) |
3909 |
57943 |
57007 |
2912
|
| Етельвальд (король Йорвіку) (перекласти за посередництва російської) |
3671 |
39244 |
37295 |
0
|
| Альберт Саксен-Кобург-Готський (перекласти за посередництва російської) |
13535 |
78898 |
81184 |
11530
|
| Альберт Віктор, герцог Кларенс (перекладено напряму, якісно) |
42218 |
59573 |
76624 |
4405
|
| Олександра Данська (машинний переклад з російської, добра, вичитати) |
116617 |
52138 |
116273 |
11187
|
| Аліса фон Баттенберг (прямий машинний переклад, добра, вичитати за посередництва якісного російського) |
37845 |
40738 |
38330 |
4791
|
| Анастасія Миколаївна (частково перекладено, вичитати) |
20157 |
55120 |
79182 |
13235
|
| Анна (король Східної Англії) (стаття Гайди з помилками, замінити на переклад за посередництва російської) |
5002 |
35132 |
29646 |
28849
|
| Анна Стюарт (перекласти за посередництва російської) |
8809 |
79408 |
85042 |
21624
|
| Октавіан Август |
42743 |
148021 |
213425 |
30114
|
| Беатриса Великобританська (перекладено за посередництва російської, вичитати) |
60418 |
54044 |
58742 |
5116
|
| Шарлотта-Кароліна Бранденбург-Ансбахська (перекласти за посередництва російської й скоротити) |
6184 |
47207 |
60004 |
4042
|
| Шарлотта Августа Уельська (перекласти за посередництва російської й скоротити) |
1872 |
48924 |
52785 |
9543
|
| Джон Черчилль (перекласти з англійської й вичитати за російською) |
7855 |
110037 |
64199 |
8525
|
| Клеопатра Селена I (перекласти з англійської й вичитати за частковим російським перекладом) |
3368 |
61330 |
35346 |
6487
|
| Кенвульф (король Мерсії) (перекласти за посередництва російської) |
5632 |
42315 |
44841 |
0
|
| Костянтин III (узурпатор) (машинний переклад з самостійної доброї російської) |
15315 |
38710 |
21323 |
3800
|
| Доміціан (частково перекладено за посередництва російської, вичитати і доперекласти, де треба скоротити) |
37222 |
106347 |
124174 |
5133
|
| Едбальд (перекласти за посередництва польської) |
5080 |
30499 |
4745 |
25158
|
| Еґберт (король Вессексу) (перекласти з англійської й вичитати за російською) |
2771 |
36993 |
22302 |
8160
|
| Едуард I Довгоногий (перекладено за посередництва російської, доповнити) |
80290 |
139682 |
87891 |
34717
|
| Едуард II (перекласти за посередництва російської й скоротити) |
10163 |
140522 |
155832 |
19518
|
| Єлизавета I (перекладено напряму 2009 року, оновити і перенести примітки) |
49554 |
118243 |
70829 |
37526
|
| Єлизавета II |
39111 |
197362 |
201647 |
106610
|
| Єлизавета Боуз-Лайон (перекладено напряму з англійської, перенести примітки і доповнити) |
24238 |
84652 |
71821 |
15126
|
| Фрідріх III (німецький імператор) (перекласти за посередництва російської) |
21315 |
95375 |
83233 |
23523
|
| Георг II (король Великої Британії) (перекласти за посередництва російської) |
9743 |
57347 |
52913 |
18812
|
| Генріх I Боклерк (перекладено зі старої самостійної російської статті) |
43012 |
106698 |
51362 |
14933
|
| Генріх II Короткий Плащ |
59261 |
149582 |
42681 |
31955
|
| Ізабелла Баварська (королева Франції) (перекладено зі старої самостійної російської статті) |
51620 |
66845 |
97559 |
5066
|
| Яків I (король Англії) |
37497 |
103548 |
47431 |
32517
|
| Луїза, герцогиня Аргайльська (скорочений переклад з трохи переінакшеного російського перекладу, доперекласти за посередництва російської й привести до вигляду англійської) |
13197 |
69431 |
66402 |
4341
|
| Мануїл I |
6526 |
93135 |
75657 |
19372
|
| Маркіан |
3670 |
60391 |
8188 |
3820
|
| Муавія I |
3573 |
116432 |
50678 |
4950
|
| Марія Амелія Бразильська |
20644 |
30314 |
26985 |
0
|
| Марван I |
5371 |
45660 |
30508 |
2450
|
| Марія Текська |
10173 |
42110 |
32984 |
8188
|
| Марія II (королева Англії) |
5653 |
38378 |
54981 |
10574
|
| Марія I Стюарт |
30642 |
92208 |
38780 |
36786
|
| Матильда (королева Англії) |
25793 |
110033 |
28400 |
10151
|
| Максиміан |
14801 |
61216 |
60342 |
4964
|
| Катерина Медічі |
119752 |
83495 |
45066 |
13103
|
| Мухаммад I аль-Галіб |
6447 |
34977 |
17875 |
2338
|
| Мухаммад II аль-Факіх |
7082 |
42686 |
3317 |
2070
|
| Мухаммад III аль-Махлу |
4944 |
36751 |
3705 |
1858
|
| Мухаммад IV (емір Гранади) |
3996 |
31165 |
2980 |
1861
|
| Мухаммад ібн Тугдж |
6383 |
41151 |
11478 |
3776
|
| Наср (емір Гранади) |
5185 |
31337 |
3708 |
1702
|
| Неферефра |
6017 |
56316 |
14929 |
4526
|
| Неферірікара I |
4942 |
73518 |
21714 |
3324
|
| Абу Мансур Нізар |
1422 |
26710 |
5345 |
4585
|
| Ніусерра |
6710 |
100287 |
25856 |
3826
|
| Оденат |
2496 |
130793 |
2831 |
2985
|
| Енгус I |
6828 |
44687 |
9278 |
0
|
| Оффа (король Мерсії) |
5077 |
70781 |
38641 |
5188
|
| Ольга Олександрівна Романова |
2426 |
54869 |
26832 |
2838
|
| Ольга Миколаївна (велика княжна) |
6284 |
70462 |
22955 |
30604
|
| Педру I (імператор Бразилії) |
11999 |
99353 |
100574 |
13807
|
| Педру II (імператор Бразилії) |
13284 |
94052 |
67001 |
13382
|
| Пенда (король Мерсії) |
29398 |
54322 |
8485 |
2137
|
| Пепі I |
11459 |
126518 |
38533 |
9439
|
| Філіпп I Філадельф |
2377 |
41689 |
2790 |
2259
|
| Рамзес VI |
4977 |
66170 |
15610 |
5773
|
| Ранавалуна I |
2931 |
52170 |
3702 |
2766
|
| Ранавалуна III |
3725 |
47863 |
7601 |
1858
|
| Раймунд III (граф Триполі) |
8274 |
58832 |
6451 |
4492
|
| Рено де Шатільйон |
7080 |
58273 |
24222 |
13034
|
| Річард II |
4273 |
65086 |
93573 |
12110
|
| Сахура |
1436 |
104484 |
33933 |
5792
|
| Карл Едуард (герцог Саксен-Кобург-Готський) |
14048 |
119331 |
11859 |
8543
|
| Селевк VI Епіфан Нікатор |
2435 |
44151 |
38950 |
2249
|
| Доменіко Сельво |
1376 |
31564 |
1988 |
1666
|
| Сін-аххе-еріба |
21362 |
98511 |
31317 |
173009
|
| Шепсескаф |
3569 |
82543 |
18764 |
5917
|
| Шепсескара |
4401 |
35936 |
10136 |
3131
|
| Шеші |
1627 |
38725 |
2106 |
0
|
| Фулінь |
1654 |
98680 |
13379 |
5022
|
| Симеон I (цар Болгарії) |
24204 |
58766 |
42402 |
41803
|
| Гемфрі Стаффорд |
8784 |
81972 |
18706 |
6806
|
| Стефан I Угорський |
10892 |
85231 |
20746 |
20441
|
| Стефан I Блуаський |
38177 |
114049 |
101947 |
14568
|
| Сулайман ібн Абд аль-Малік |
2155 |
52128 |
17166 |
5986
|
| Тереза Кристина Бурбон-Сицилійська |
1744 |
40904 |
20075 |
4378
|
| Феодор II Ласкаріс |
2282 |
54962 |
3550 |
13553
|
| Феодосій III |
2517 |
21366 |
3131 |
3770
|
| Тиберій III |
2491 |
22686 |
8470 |
2644
|
| Уніс |
3880 |
61042 |
23449 |
5264
|
| Усеркаф |
12208 |
79480 |
32804 |
6256
|
| Вікторія Гессен-Дармштадтська |
22047 |
28095 |
104975 |
2068
|
| Вікторія (королева Великої Британії) |
14059 |
127187 |
97703 |
55006
|
| Волліс Сімпсон |
5919 |
58785 |
8165 |
14146
|
| Віглаф (король Мерсії) |
2781 |
26437 |
2856 |
0
|
| Вітред (король Кенту) |
4632 |
17101 |
4679 |
1865
|
| Вільгельм III Оранський |
12336 |
95438 |
28821 |
25451
|
| Вільгельм IV (король Великої Британії) |
13897 |
77530 |
18026 |
21888
|
| Вільгельм I Завойовник |
44386 |
101955 |
92888 |
36465
|
| Вульфхер (король Мерсії) |
4883 |
35854 |
18504 |
0
|
| Владислав II Ягайло |
26260 |
58997 |
43567 |
53004
|
| Язид I ібн Муавія |
2714 |
56086 |
18658 |
16943
|
| Юсуф I ібн Ісмаїл |
4454 |
58558 |
3126 |
3012
|
| Александр II Забіна |
2103 |
76970 |
3467 |
2803
|
| Зенобія |
4477 |
132404 |
10387 |
6411
|
| фінал кубка Англії з футболу 1923 |
5173 |
58854 |
44625 |
0
|
| Монца (футбольний клуб) |
5437 |
145938 |
87418 |
6412
|
| Енфілд (стадіон) |
7061 |
75121 |
19628 |
74097
|
| Збірна Бельгії з футболу |
24017 |
188771 |
122212 |
75047
|
| Челсі (футбольний клуб) |
53602 |
178883 |
162374 |
95099
|
| Дувр Атлетік |
2412 |
51744 |
50811 |
0
|
| Чемпіонат світу з футболу |
27998 |
131517 |
97159 |
76019
|
| Жіноча збірна Німеччини з футболу |
6633 |
126295 |
85706 |
11107
|
| Джиллінгем (футбольний клуб) |
2327 |
81148 |
51366 |
5813
|
| Ліверпуль (футбольний клуб) |
46737 |
125689 |
118694 |
174388
|
| Мальме (футбольний клуб) |
30186 |
91784 |
75445 |
8308
|
| Манчестер Сіті |
32845 |
169586 |
191511 |
94320
|
| Манчестер Юнайтед |
90402 |
178639 |
206751 |
129048
|
| Інцидент в аеропорту Окенце |
3091 |
28132 |
0 |
3732
|
| Олд-Траффорд |
7122 |
99388 |
63807 |
6022
|
| Збірна Перу з футболу |
10493 |
129957 |
63822 |
19577
|
| Прем'єр-ліга (Англія) |
38895 |
250079 |
71983 |
49333
|
| Збірна Шотландії з футболу |
113226 |
144577 |
52270 |
22958
|
| Фінал чемпіонату Європи з футболу 2004 |
7075 |
54597 |
45770 |
6668
|
| Фінал чемпіонату Європи з футболу 2008 |
11641 |
52489 |
10727 |
7151
|
| Фінал чемпіонату Європи з футболу 2012 |
48641 |
66965 |
14772 |
5887
|
| Фінал чемпіонату Європи з футболу 2016 |
20422 |
70024 |
22697 |
7062
|
| Фінал чемпіонату Європи з футболу 2020 |
75287 |
155108 |
20858 |
12119
|
| джиро д'Італія 2009 |
112614 |
96684 |
139181 |
26222
|
| Велоспорт на літніх Олімпійських іграх 2008 — групова шосейна гонка (чоловіки) |
48777 |
59877 |
54374 |
22533
|
| Велоспорт на літніх Олімпійських іграх 2008 — групова шосейна гонка (жінки) |
8217 |
36254 |
30009 |
11078
|
| Зала слави хокею |
38206 |
49606 |
26331 |
2014
|
| Хокей із шайбою на Олімпійських іграх (перекласти за посередництва польської) |
2761 |
228044 |
27870 |
245361
|
| формула-1 — Чемпіонат 1982 |
68359 |
137898 |
26209 |
64236
|
| формула-1 — Гран-прі Тихого океану 1995 (перекласти за посередництва польської) |
12161 |
45806 |
6791 |
36755
|
| формула-1 — Гран-прі Угорщини 2008 (перекласти за посередництва польської) |
10771 |
54572 |
10152 |
54642
|
| формула-1 — Чемпіонат 2015 |
88333 |
168985 |
84885 |
142602
|
| літні Олімпійські ігри 1896 |
8485 |
75660 |
47907 |
107633
|
| зимові Олімпійські ігри 1952 |
5351 |
60230 |
46978 |
9975
|
| зимові Олімпійські ігри 1956 |
5615 |
61344 |
12219 |
76495
|
| Австралія на зимових Олімпійських іграх |
13701 |
100563 |
6104 |
45387
|
| Dungeons & Dragons |
27677 |
200575 |
31271 |
36169
|
| Планеризм |
102748 |
71846 |
58785 |
8580
|
| Сенчурі Лінк Філд |
2341 |
173110 |
101252 |
2950
|
| Збірна Уельсу з регбі |
2151 |
113123 |
97171 |
65389
|
| Маргарет Ебботт (перекладено) |
18806 |
19697 |
1649 |
17511
|
| Ерік Брюер (перекласти за посередництва російської) |
18528 |
67131 |
54022 |
9976
|
| Мартен Бродер |
36597 |
92761 |
28452 |
15049
|
| Стів Брюс (перекласти за посередництва польської) |
15487 |
117154 |
15873 |
80964
|
| СМ Панк |
18601 |
292622 |
73945 |
69350
|
| Бен Кросбі (машинний переклад) |
20092 |
22468 |
0 |
0
|
| Тім Данкан |
99989 |
141730 |
81706 |
33058
|
| Данкан Едвардс |
9250 |
51887 |
34097 |
40947
|
| Рей Емері |
23351 |
63272 |
6408 |
7887
|
| Пітер Еванс |
3157 |
30929 |
4276 |
3755
|
| Г'юї Фергюсон |
3622 |
80369 |
5088 |
0
|
| Філатов Микита Васильович |
2962 |
49650 |
13711 |
10022
|
| Теорен Флері |
8872 |
109110 |
74597 |
8516
|
| Вейн Грецкі (перекладено, добра) |
179949 |
186962 |
45882 |
57924
|
| Домінік Гашек (перекласти за посередництва російської) |
17175 |
90082 |
66744 |
49895
|
| Тьєррі Анрі (перекладено з російської, оновити тренерську кар'єру) |
111945 |
188553 |
149304 |
22624
|
| Деймон Гілл (перекласти за посередництва польської, скоротити) |
20868 |
97424 |
16100 |
161998
|
| Лінн Гілл (перекладено за посередництва російської) |
78880 |
70220 |
84922 |
3701
|
| Джером Ігінла (частково перекладено за посередництва російської, доперекласти і доповнити з англійської) |
36232 |
96771 |
77835 |
11323
|
| Меджик Джонсон (перекладено за посередництва російської) |
73417 |
194146 |
69122 |
69604
|
| Майкл Джордан (перекладено за посереднитцва російської) |
133284 |
233584 |
125361 |
58783
|
| Марк Керрі (перекласти за посередництва російської) |
3578 |
31002 |
37761 |
3299
|
| Сюзанн Ленглен |
18647 |
96569 |
27980 |
14633
|
| Тревор Лінден (перекласти за посередництва російської) |
2366 |
64864 |
61723 |
7219
|
| Механічний турок (перекладено) |
47746 |
50666 |
10728 |
4405
|
| Стамата Ревіті (перекладено напряму з англійської, порівняти з російським перекладом) |
19681 |
25214 |
21327 |
14766
|
| Моріс Рішар (перекласти за посередництва російської) |
10862 |
69944 |
58725 |
5112
|
| Джекі Робінсон (добра) |
106483 |
160605 |
142311 |
13119
|
| Боббі Робсон (перекласти з англійської й порівняти з польським перекладом) |
11509 |
123883 |
9926 |
109848
|
| Джо Сакік |
57494 |
80695 |
12872 |
53637
|
| Стрєльцов Едуард Анатолійович |
9849 |
45962 |
67736 |
3374
|
| Тайні Томпсон (перекласти за посередництва російської) |
6322 |
31570 |
29336 |
0
|
| Джим Торп |
31717 |
87558 |
11739 |
16142
|
| Берт Траутманн (перекласти за посередництва польської) |
12894 |
56510 |
16349 |
38217
|
| Моріхей Уесіба (самостійна стаття без джерел) |
32343 |
53591 |
19234 |
9582
|
| Жорж Везіна (частково перекладено і доповнено) |
22488 |
28131 |
4684 |
0
|
| Джон Ворк (перекласти за посередництва російської) |
5167 |
53729 |
60677 |
2490
|
| Анна Вілсон (баскетболістка) (перекладено, вичитати) |
27194 |
31675 |
0 |
0
|
| Boeing 747 |
28999 |
187430 |
45788 |
22918
|
| Boeing 777 |
114052 |
188529 |
71281 |
91695
|
| О-Бан |
1040 |
44793 |
29082 |
1822
|
| Автошлях США 50 у Неваді (машинний переклад без джерел) |
37089 |
60623 |
0 |
0
|
| Софі Бланшар (перекладено якісно напряму) |
22284 |
29595 |
26464 |
0
|
| Весна Вулович (перекласти за посередництва російської) |
2359 |
33889 |
40965 |
3980
|
| глобальна стратегія (перекласти за посередництва російської, вилучити і додати, щоб збігалося з англійською) |
3451 |
72278 |
62512 |
45536
|
| Age of Empires (серія ігор) (перекласти за посередництва російської) |
4380 |
104450 |
55161 |
6018
|
| Fabula Nova Crystallis Final Fantasy |
12478 |
145452 |
5106 |
0
|
| Final Fantasy |
31183 |
162609 |
118288 |
35664
|
| Kingdom Hearts |
61725 |
92576 |
65449 |
8721
|
| Namco (перекласти за посередництва російської, добра в японській) |
2266 |
133314 |
119228 |
2319
|
| Thatgamecompany (перекласти за поседництва російської) |
2485 |
40078 |
29870 |
28570
|
| Bastion (відеогра) |
53360 |
61354 |
57824 |
14854
|
| Batman: Arkham Asylum |
25144 |
151896 |
167295 |
115122
|
| Batman: Arkham City |
26648 |
220773 |
225184 |
182956
|
| BioShock |
83458 |
156838 |
92659 |
83377
|
| Call of Duty: Modern Warfare Remastered |
8569 |
89632 |
76866 |
6902
|
| Call of Duty 4: Modern Warfare |
59250 |
74074 |
67202 |
72808
|
| Chrono Trigger |
2995 |
139621 |
87500 |
66460
|
| The Dark Pictures Anthology: House of Ashes |
6936 |
87081 |
28135 |
0
|
| DotA |
58829 |
33781 |
47374 |
12736
|
| Dishonored |
16062 |
173442 |
145298 |
159397
|
| Doom |
53452 |
127027 |
50503 |
10107
|
| Doom (відеогра, 2016) |
50674 |
122552 |
52174 |
23371
|
| The Elder Scrolls III: Morrowind |
12365 |
114501 |
102082 |
95961
|
| The Elder Scrolls IV: Oblivion |
31722 |
106501 |
105403 |
25083
|
| Fallout 4: Far Harbor |
30388 |
45369 |
0 |
0
|
| Final Fantasy VI |
24119 |
101649 |
65127 |
5490
|
| Final Fantasy VII |
48675 |
169545 |
125561 |
26351
|
| Final Fantasy VIII |
13258 |
91214 |
66395 |
9549
|
| Final Fantasy IX |
20026 |
65274 |
60324 |
28241
|
| Final Fantasy X |
29088 |
117934 |
109319 |
13181
|
| Final Fantasy X-2 |
4068 |
69091 |
56899 |
2823
|
| Final Fantasy XII |
30159 |
104001 |
124689 |
4836
|
| Final Fantasy XIII |
71294 |
111894 |
88209 |
4137
|
| Final Fantasy XIII-2 |
49447 |
77218 |
24835 |
3425
|
| Five Nights at Freddy's 1 |
17674 |
35657 |
43526 |
7369
|
| Giants: Citizen Kabuto |
2608 |
59086 |
57945 |
8410
|
| God of War (відеогра, 2005) |
7958 |
73140 |
70056 |
7573
|
| God of War II |
41620 |
69712 |
52400 |
3315
|
| Grand Theft Auto V |
59849 |
191558 |
112948 |
70818
|
| Grim Fandango |
50456 |
127024 |
26483 |
14400
|
| Half-Life 2: Episode One |
31759 |
31951 |
48726 |
22891
|
| Half-Life 2: Lost Coast |
12494 |
22322 |
21063 |
47
|
| Halo 2 |
30761 |
84573 |
11078 |
5615
|
| Halo Wars |
29858 |
86300 |
31385 |
5424
|
| Homeworld |
26028 |
66585 |
17034 |
14791
|
| Hotline Miami 2: Wrong Number |
43091 |
60815 |
29104 |
0
|
| Islanders |
15679 |
42938 |
39754 |
0
|
| Journey (гра, 2012) |
8903 |
67472 |
57584 |
48615
|
| Катана Зеро |
68113 |
73199 |
22968 |
6961
|
| Kingdom Hearts |
61725 |
92576 |
65449 |
8721
|
| The Last of Us |
23845 |
175402 |
97769 |
203565
|
| League of Legends |
141974 |
119263 |
115622 |
54729
|
| Legacy of Kain: Soul Reaver |
37547 |
54544 |
34389 |
3148
|
| The Legend of Zelda: Ocarina of Time |
16926 |
115288 |
113031 |
16104
|
| Limbo (відеогра) |
16874 |
106172 |
105652 |
15190
|
| The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II |
23346 |
43327 |
17799 |
15514
|
| Mass Effect 2 |
25811 |
119979 |
223849 |
41811
|
| Metroid Prime |
5973 |
80815 |
50017 |
7101
|
| Myst |
16799 |
89207 |
98812 |
5803
|
| New Super Mario Bros. |
19538 |
38273 |
31711 |
3748
|
| Oxenfree |
55225 |
54724 |
27151 |
12428
|
| Phantasmagoria (відеогра) |
1950 |
98797 |
70047 |
4843
|
| Planescape: Torment |
24429 |
93449 |
77130 |
22526
|
| Plants vs. Zombies |
6767 |
131749 |
109095 |
13594
|
| Resident Evil 2 |
28235 |
120683 |
94892 |
14298
|
| Shadow the Hedgehog (відеогра) |
68637 |
49456 |
69118 |
3095
|
| Silent Hill 4: The Room |
102548 |
41964 |
128124 |
7060
|
| The Simpsons Game |
36170 |
41482 |
20913 |
3016
|
| The Simpsons: Hit & Run |
13462 |
40032 |
54836 |
4014
|
| Sonic Adventure |
126526 |
94373 |
129633 |
17744
|
| Sonic the Hedgehog (відеогра, 2006) |
92647 |
73383 |
95566 |
18501
|
| Sonic the Hedgehog 2 (16 біт) |
21052 |
129973 |
77694 |
4186
|
| Sonic the Hedgehog Spinball |
31937 |
33610 |
36169 |
0
|
| South Park: The Stick of Truth |
88797 |
118597 |
136688 |
83495
|
| Spacewar! |
2930 |
45740 |
43193 |
7372
|
| Spider-Man (відеогра, 2018) |
31171 |
134312 |
38520 |
158927
|
| Spyro: Year of the Dragon |
1659 |
29930 |
25626 |
3530
|
| Super Mario Bros.: The Lost Levels |
7681 |
38923 |
21735 |
3546
|
| Super Mario World |
4407 |
63756 |
40731 |
4002
|
| Super Meat Boy |
10502 |
70192 |
111115 |
11471
|
| System Shock |
51026 |
72263 |
54124 |
3766
|
| System Shock 2 |
54717 |
89771 |
39979 |
5033
|
| Thief II: The Metal Age (машинний переклад) |
71303 |
70259 |
10367 |
3832
|
| Vagrant Story |
9476 |
54447 |
97108 |
4398
|
| Vampire: The Masquerade – Bloodlines |
8324 |
114977 |
61562 |
3620
|
| Vampire: The Masquerade – Redemption |
2295 |
79572 |
79734 |
0
|
| Wolfenstein 3D |
32325 |
94684 |
81661 |
6169
|
| sega 32X |
5265 |
47104 |
49899 |
4719
|
| Magnavox Odyssey |
30278 |
51708 |
52379 |
9746
|
| Sega Master System |
68935 |
76276 |
70844 |
4428
|
| PlayStation |
17227 |
148192 |
93135 |
11422
|
| Sega Mega-CD |
3938 |
48101 |
49492 |
2736
|
| Sega Mega Drive |
11400 |
156133 |
129025 |
15258
|
| Sega Saturn |
11824 |
144974 |
98458 |
13605
|
| Джилл Валентайн |
50474 |
102559 |
52572 |
0
|
| MissingNo. |
5413 |
24369 |
18817 |
0
|
| Івата Сатору |
21433 |
133553 |
128866 |
3135
|
| Роберта Вільямс |
19599 |
49312 |
56056 |
2507
|
| If Day (перекладено) |
24618 |
22976 |
1850 |
25057
|
| Купол Ельфо (машинний переклад з часткового російського) |
17914 |
41606 |
18008 |
0
|
| Південноамериканські дредноутні перегони (перекласти за посередництва білоруської) |
4831 |
138867 |
94283 |
0
|
| Кіннота в Першій світовій війні (частково перекладено) |
32352 |
74136 |
4339 |
0
|
| F-4 Phantom II (частково перекладено) |
51330 |
148971 |
123453 |
91619
|
| Panzer I (частковий переклад старої російської статті) |
43706 |
48141 |
129527 |
31725
|
| Проєкт Y (частково перекладено) |
80165 |
131337 |
0 |
0
|
| Rheinmetall Rh-120 (перекладено) |
41944 |
58032 |
14727 |
3072
|
| Лінійні крейсери типу «Амаґі» (перекласти за посередництва польської) |
4928 |
26118 |
5735 |
24088
|
| Лінійний корабель (перекладено напряму, якісно) |
91996 |
92627 |
160801 |
34882
|
| Лінійні кораблі типу «Баєрн» |
12494 |
41657 |
102199 |
16056
|
| São Paulo (Лінкор) (машинний переклад) |
27071 |
38468 |
4732 |
0
|
| Лінійні крейсери типу «Дерфлінгер» (довичитати машинний переклад з російської) |
63062 |
37557 |
70532 |
21707
|
| Дредноут (тип корабля) (машинний переклад з російської) |
28243 |
96917 |
38179 |
10304
|
| Лінійні кораблі типу «Фусо» (перекладено, вичитати) |
30496 |
41845 |
16772 |
2167
|
| HMS Ark Royal (91) (перекласти за посередництва польської) |
9717 |
70776 |
8589 |
71642
|
| HMS Cardiff (D108) (машинний переклад) |
32869 |
52630 |
0 |
0
|
| HMS Courageous (50) (перекласти за посередництва польської, десь скоротити, десь дописати) |
6863 |
27838 |
8789 |
38430
|
| Індевор (корабель) (частково перекладено) |
21680 |
74570 |
7517 |
9857
|
| HMS Furious (47) (перекласти з польської) |
17888 |
52616 |
14330 |
90792
|
| HMS Hood (51) |
29852 |
82691 |
41900 |
105511
|
| HMS Illustrious (87) |
7680 |
80084 |
4665 |
60762
|
| HMS Indefatigable (1909) |
16126 |
25879 |
4252 |
23579
|
| HMS Neptune (1909) |
2452 |
34036 |
45680 |
0
|
| HMS Princess Royal (1911) |
3582 |
34265 |
11114 |
30526
|
| HMS Queen Mary (1912) |
16852 |
35760 |
47131 |
26664
|
| HMS Tiger (1913) |
6594 |
43443 |
100708 |
47733
|
| HMS Vanguard (1944) |
87334 |
43476 |
99517 |
6196
|
| HMS Warrior (1860) |
3635 |
44663 |
17881 |
6017
|
| Хірю |
10123 |
47363 |
59576 |
9457
|
| Хошо |
5305 |
36706 |
51733 |
7675
|
| Каґа (авіаносець) |
4395 |
64195 |
97949 |
5094
|
| Рюдзьо |
4380 |
34781 |
21513 |
8681
|
| Сорю (авіаносець) |
5372 |
43854 |
101591 |
4549
|
| Ямато (лінкор) |
16030 |
67106 |
22410 |
69987
|
| Лінійні кораблі класу «Кайзер Фрідріх III» |
8586 |
34658 |
19316 |
43255
|
| Лінійні крейсери типу «Лайон» |
7366 |
41556 |
87291 |
35732
|
| Лінійні крейсери типу «Макензен» |
41259 |
28190 |
46381 |
19071
|
| Лінійні крейсери типу «Мольтке» |
48426 |
26514 |
50520 |
30272
|
| Лінійні кораблі типу «Нассау» |
9333 |
49812 |
38048 |
2727
|
| Лінійні кораблі типу «Нормандія» |
2027 |
31603 |
52233 |
3438
|
| Лінійні кораблі типу «Норт Керолайна» |
94142 |
90290 |
95526 |
57992
|
| Полтава (броненосець) |
11566 |
27745 |
32820 |
0
|
| Петропавловськ (броненосець) |
3510 |
18523 |
61506 |
3349
|
| Панцерник «Князь Потьомкін-Таврійський» |
22099 |
36351 |
19299 |
11088
|
| Ростислав (лінкор) |
11828 |
34320 |
63056 |
40613
|
| Севастополь (броненосець) |
9323 |
23577 |
28089 |
0
|
| Слава (броненосець) |
16110 |
20551 |
28329 |
127448
|
| Авіаносці типу «Сьокаку» |
5293 |
45243 |
52828 |
2204
|
| Emden (1908) |
6661 |
49644 |
57249 |
9319
|
| SMS Gneisenau (1906) |
4338 |
44100 |
41195 |
3789
|
| SMS Goeben |
4739 |
55855 |
27609 |
50342
|
| SMS Hindenburg |
27703 |
23545 |
26681 |
19028
|
| SMS Königsberg (1905) |
13506 |
36979 |
24936 |
37650
|
| SMS Posen |
7242 |
32835 |
4150 |
35312
|
| SMS Rheinland |
7988 |
30653 |
4708 |
0
|
| SMS Schlesien (1906) |
6041 |
39676 |
11043 |
6717
|
| SMS Schleswig-Holstein |
6049 |
38937 |
34965 |
21709
|
| SMS Seydlitz (1912) |
73137 |
70603 |
76860 |
68453
|
| Лінійні кораблі класу «Саут Керолайна» |
3293 |
40089 |
51229 |
10148
|
| Незаможник (есмінець) |
34456 |
34076 |
16574 |
0
|
| USS Missouri (BB-63) |
5193 |
86078 |
7811 |
71597
|
| USS New Jersey (BB-62) |
11875 |
105968 |
4693 |
96092
|
| Лінійні кораблі типу «Ямато» |
37766 |
58709 |
59484 |
28233
|
| Дубровник (1932) |
7895 |
28887 |
32800 |
5281
|
| Вардар |
5704 |
9360 |
10373 |
6881
|
| 13-та гірська дивізія СС «Ханджар» (1-ша хорватська) |
48197 |
91252 |
21807 |
5256
|
| 21-ша гірська дивізія СС «Скандербег» (1-ша албанська) |
27220 |
59078 |
43458 |
6506
|
| 23-тя гірська дивізія СС «Кама» (2-га хорватська) |
9918 |
22340 |
20453 |
22125
|
| Візантійський флот |
152274 |
158643 |
153810 |
0
|
| авіакатастрофа над базою Туле |
31807 |
69736 |
39894 |
0
|
| інцидент з вертольотами Black Hawk в Іраку (1994) |
6377 |
77264 |
57798 |
0
|
| Бої в районі Матанікау |
47482 |
45461 |
45062 |
0
|
| Стратегічне бомбардування Японії |
94169 |
157072 |
47441 |
144203
|
| Анбарська кампанія (2003–2011) (частковий машинний переклад) |
43547 |
204313 |
0 |
0
|
| Дії країн Осі в австралійських водах |
38219 |
73541 |
76102 |
0
|
| Битва за Гендерсон-Філд |
50437 |
54517 |
52598 |
2970
|
| Битва за Бардію |
7876 |
64983 |
37861 |
0
|
| Битва під Барнетом |
19038 |
49839 |
42616 |
0
|
| Битва в морі Бісмарка |
36341 |
57363 |
5942 |
15617
|
| Битва під Гохштедтом |
4581 |
69728 |
56687 |
9687
|
| Битва при Босворті |
5360 |
96269 |
51126 |
4604
|
| Битва при Цайши (частково перекладено, якісно, вікіфікувати й перенести примітки) |
14632 |
31357 |
0 |
4014
|
| Бій біля мису Есперанс |
36867 |
53105 |
37914 |
10103
|
| Битва при Кресі (1346) |
4660 |
64623 |
33253 |
10839
|
| Битва на перевалі Тахтакарача |
4287 |
22446 |
18008 |
0
|
| Битва при Дрепані (частково перекладено) |
12602 |
34211 |
3035 |
2509
|
| Битва при Диррахії (1081) |
18332 |
25991 |
25421 |
1921
|
| Битва за хребет Едсона |
56262 |
65972 |
63564 |
0
|
| Битва за острів Гуденаф |
15442 |
34454 |
2569 |
0
|
| Битва при Гастінгсі (1066) (перекласти з англійської й порівняти з доброю перською) |
9400 |
64265 |
45236 |
22813
|
| Битва за Лабуан (перекладено з французької) |
48858 |
50938 |
9467 |
0
|
| Битва в затоці Мілн (перекласти за посередництва польської) |
15922 |
86392 |
8317 |
83341
|
| Бої за гору Остін (перекласти за посередництва російської) |
8879 |
66733 |
65425 |
0
|
| Битва під Прохорівкою |
26086 |
88137 |
70613 |
11241
|
| Битва при Квебеку (1775) (частковий машинний переклад, вичитано, але погано) |
30998 |
80883 |
8283 |
6042
|
| Бій біля острова Реннелл (перекласти за посередництва російської) |
6152 |
27606 |
22231 |
23474
|
| Битва біля Сасено (1264) (частково перекладено, перенести примітки і доперекласти) |
9355 |
24634 |
0 |
0
|
| Бій біля острова Саво (перекладено з англійської і, фрагментами, з російської) |
40851 |
64578 |
50117 |
35740
|
| Битва біля Сеттепоцці (1263) (перекласти за посередництва російської) |
8888 |
19757 |
19480 |
2401
|
| Битва біля Сльойса (1340) (якісно перекладено) |
37380 |
36295 |
11922 |
6688
|
| Бій біля Тассафаронга (перекласти за посередництва російської) |
3961 |
54492 |
41245 |
37630
|
| Захист місії Аламо (перекладено з самостійної російської, вичитати) |
55193 |
78826 |
65231 |
4390
|
| Битва в Кораловому морі (перекладено з російської станом на 9 липня 2009 року, перекласти за посередництва часткового російського перекладу) |
13358 |
173480 |
86357 |
96989
|
| Битва біля східних Соломонових островів (перекладено з самостійної російської, вичитати) |
68004 |
46536 |
74896 |
62194
|
| Абукірська битва (1798) (перекласти за посередництва російської) |
4130 |
110644 |
97195 |
8743
|
| Бій біля островів Санта-Крус (частково перекладено за посередництва російської) |
36090 |
68848 |
88864 |
24958
|
| Бій біля річки Тенару (перекладено за посередництва російської, машинний переклад) |
28158 |
36728 |
32036 |
26181
|
| Битва під Таутоном (перекласти за посередництва російської, порівняти з доброю перською) |
6700 |
55330 |
50904 |
3151
|
| Битва біля Трапані (1266) (перекладено) |
19583 |
19449 |
0 |
0
|
| Битва за Тулагі, Гавуту та Танамбого (перекладено) |
36155 |
39925 |
41911 |
0
|
| Бій біля хребта Верр'єр (Перекладено напряму, перенести прімітки, порівняти з російським перекладом) |
18603 |
30738 |
16108 |
0
|
| Бій у Віллер-Бокаж (перекласти за посередництва польської) |
24102 |
80875 |
17432 |
70792
|
| Війна Босін (старий текст з елементами перекладу, добра) |
44114 |
77716 |
42346 |
46001
|
| Громадянська війна у Візантії (1341—1347) (перерекладено з російської станом на 4 вересня 2012 року, перекласти за посередництва теперішньої версії російської) |
23604 |
61683 |
72628 |
0
|
| Патруль Карлсона (перекласти за посередництва російської) |
3281 |
35305 |
36018 |
0
|
| Походи Русів на Каспійське море |
7974 |
28275 |
32356 |
0
|
| Фалезька операція (перекласти за посередництва російської, скоротити) |
16301 |
47203 |
65049 |
36825
|
| Операція «Маріта» (частково перекладено) |
68648 |
123180 |
36413 |
0
|
| Битва за Гуадалканал (частково перекладено, вичитати) |
108564 |
151693 |
121063 |
49302
|
| Угорська окупація югославських земель (частково перекладено, переформатувати) |
36402 |
67319 |
16546 |
0
|
| Вторгнення на Тулагі (травень 1942) (перекласти за посередництва польської) |
4613 |
40942 |
0 |
39658
|
| Італійська війна (1521—1526) |
26232 |
51384 |
27901 |
0
|
| Сунсько-цзінські війни |
31184 |
88439 |
2991 |
0
|
| Бій біля мису Колі |
35783 |
34822 |
34381 |
0
|
| Місія Крулак-Менденхолл |
14071 |
28471 |
31431 |
0
|
| Четверта битва при Матанікау |
33675 |
33491 |
33636 |
0
|
| Морський бій за Гуадалканал |
50953 |
96296 |
84753 |
17214
|
| Операція «Берлін» |
16349 |
52391 |
0 |
8851
|
| Операція «Чарнвуд» |
32521 |
61231 |
60560 |
57910
|
| Операція «Кросроудс» |
67314 |
119648 |
77948 |
63393
|
| Операція «Епсом» |
47034 |
70963 |
62362 |
64559
|
| Операція Ке |
9901 |
65307 |
68520 |
0
|
| Операція «Маскот» |
15120 |
34543 |
0 |
0
|
| Операція «Мінсміт» |
57772 |
63877 |
5496 |
29943
|
| Операція «Памфлет» |
27736 |
34609 |
0 |
24241
|
| Операція «Перч» |
36154 |
54065 |
57571 |
47809
|
| Операція Тен-Го |
11336 |
34443 |
5634 |
9361
|
| Операція «Трактабл» |
26053 |
34494 |
7409 |
34529
|
| Операція «Уран» |
6611 |
46715 |
66292 |
9841
|
| Операція «Версіті» |
39980 |
57362 |
9099 |
46916
|
| Повстання Понтіака |
6240 |
60637 |
108097 |
10622
|
| Громадянська війна в Руанді |
26045 |
118585 |
82319 |
21205
|
| Друга Фітна |
3411 |
47097 |
37778 |
0
|
| Друга Пунічна війна |
35345 |
70415 |
43184 |
17235
|
| Облога Константинополя (674—678) |
2990 |
33948 |
25569 |
5491
|
| Облога Константинополя (717—718) |
7102 |
52980 |
47086 |
6560
|
| Облога Салонік (1422—1430) |
50460 |
69336 |
63299 |
0
|
| Капітуляція Японії |
82848 |
134714 |
20372 |
8062
|
| Операція «Таке № 1» |
11799 |
21047 |
20363 |
23294
|
| Бій USS Constellation з La Vengeance |
15696 |
13591 |
14618 |
0
|
| Війна за баварську спадщину |
15592 |
71694 |
72852 |
13459
|
| Війна п'ятої коаліції |
8812 |
74870 |
77925 |
31713
|
| Війна Камбрейської ліги |
2467 |
50206 |
37171 |
0
|
| Радянсько-фінська війна (1939—1940) |
95577 |
157280 |
241816 |
91054
|
| Заянська війна |
6082 |
64404 |
60612 |
0
|
| Баграмян Іван Христофорович |
21747 |
53386 |
70383 |
12920
|
| Готтлоб Бергер |
20715 |
86188 |
11472 |
7822
|
| Фредерік Браунінг |
19905 |
53785 |
6166 |
6616
|
| Ендрю Браун Каннінгем |
79835 |
54361 |
6847 |
11462
|
| Річард Даннатт |
37458 |
55835 |
5992 |
0
|
| Павле Джуричич |
9324 |
77203 |
93814 |
12461
|
| Вінфілд Скотт Генкок |
3470 |
59031 |
102796 |
14026
|
| Браян Хоррокс |
30600 |
69028 |
54385 |
5498
|
| Майк Джексон |
43010 |
46981 |
2862 |
0
|
| Тадеуш Костюшко |
65198 |
97617 |
91039 |
71913
|
| Вальтер Крюгер (генерал США) |
24708 |
64655 |
12189 |
9079
|
| Махно Нестор Іванович |
58782 |
122167 |
66357 |
12575
|
| Оді Леон Мерфі |
18891 |
79238 |
8214 |
9909
|
| Вільям Стерлінг Парсонс |
38272 |
48069 |
1200 |
0
|
| Артур Редфорд |
22362 |
45044 |
83686 |
0
|
