Косач-Шимановська Оксана Петрівна

Оксана Петрівна Косач-Шимановська
Оксана Петрівна Косач-Шимановська
	Оксана Косач-Шимановська, бл. 1915 р.
Народилася	29 травня (10 червня) 1882 ; Колодяжне, Ковельський район, Волинська область, Українська Радянська Соціалістична Республіка
Померла	7 червня 1975 (93 роки) ; Прага, Чехословаччина
Громадянство	Російська імперія → УНР → УРСР → Швейцарія
Національність	українка
Діяльність	перекладачка, музикантка
Рід	Косачі
Батько	Косач Петро Антонович
Мати	Косач Ольга Петрівна
Брати, сестри	Косач Михайло Петрович, Косач Микола Петрович, Косач-Борисова Ізидора Петрівна, Косач-Кривинюк Ольга Петрівна і Леся Українка
У шлюбі з	Шимановський Антон Борисович
Діти	Гааб (Шимановська) Оксана Антонівна
	; ; Медіафайли у Вікісховищі ;

Оксана Петрівна Косач, у шлюбі Косач-Шимановська (29 травня (10 червня) 1882(18820610), Колодяжне — 7 червня 1975, Прага) — українська перекладачка, музикантка, викладачка французької мови.

Донька Олени Пчілки та Петра Антоновича Косача, рідна сестра Лесі Українки, Михайла Косача, Ольги Косач-Кривинюк, Миколи Косача та Ізидори Косач-Борисової.

Життєпис

Четверта із шести дітей Олени Пчілки та Петра Косачів. Дитячі прізвиська Оксани в родині Косачів: Уксус, Уксусик, Тамара, Тамарця, Марочка, Марця, Марунечка; колективні прізвиська (разом із братом Миколою та сестрою Ізидорою): Гуси, Тигри-Негри.

Була чуйною та вразливою, мала закритий характер, особливо у підлітковому віці. Мала гострий розум та добре серце. Оксана щиро переживала за хвору сестру Лесю, завдяки якій загорілась вивченням іноземних мов і з нею ж пізнавала Європу. Ісидора Косач-Борисова у листі до О. Дуна від 30 липня 1974 р. так характеризувала сестру:

А ще треба знати її вдачу, вона й замолоду була дуже вибаглива до людей (та й до себе). Рідко хто їй міг догодити. Лесю любила дуже, творчість Лесину завжди ставила дуже високо і досі обурюється, як трапляється, що деякі літературознавці (як-от Косарик чи Бабишкін) пишуть різні свої домисли про Лесю.^[1]

Після домашньої підготовки вступила до третього класу Київської жіночої гімназії О. Дучинської^[2].

Від 1904 р. у цивільному шлюбі з двоюрідним братом Антоном Шимановським.

У 1904–1905 рр. студіювала фізико-математичні науки на Вищих жіночих Бестужевських курсах у Петербурзі. Але через рік, очевидно, за причетність до політичної діяльності її чоловіка, якого заарештували, була виключена із навчального закладу.

Поїхала у Льєж (Бельгія), де вступила до університету на фізико-математичний факультет. Через рік склала іспити до Льєзької косерваторії.

1908 року в Швейцарії Оксана Косач одружилася з Шимановським. 1910 року народила доньку Оксану. 1916 року обвінчалася з чоловіком у православній церкві в Берні.

У 1908–1912 рр. мешкала в Лозанні (Швайцарія). У 1912–1913 рр. разом з донькою жила в Україні. Повернувшись до Швейцарії, працювала перекладачкою при Російській царській дипломатичній місії. У 1919—1921 рр. була перекладачкою при Українській дипломатичній місії УНР.

У 1921—1922 рр. жила в Німеччині, звідки переїхала до Праги. Тут працювала рік перекладачкою в концерні «Чехомашіне» при заводах «Шкода». Після чого працювала лекторкою французької мови в Українському вільному університеті (Прага) та гімназії (Прага, Ржевниці).

Відома як перекладачка з французької та чеської мов. Написала популярну статтю «Леся Українка (нарис життя)», надруковану в неперіодичному виданні учнів Української реальної гімназії «Ранок» (Прага–Київ, 1926. — Ч. 2).

Восени 1943 року в Косач-Шимановської зупинялася сестра Ольга. Наступного року Оксана мала намір з нею та близьким приятелем Всеволодом Соколовським виїхати з Праги до Німеччини. Однак лишилася на кілька днів, але як виявилося назавжди. Соколовський і сестра Ольга із сином Василем виїхали.

Померла Оксана Косач-Шимановська 7 червня 1975 року, похована у Празі (кладовище Страшніце, могила 5235, колумбарій при крематорії).