Неперекладність

Ця стаття містить перелік джерел, але походження окремих тверджень у ній залишається незрозумілим через практично повну відсутність виносок. Будь ласка, допоможіть поліпшити цю статтю, додайте виноски з посиланнями на відповідні джерела до тексту статті. (листопад 2024)

Неперекладність — це особливість терміна чи цілого вислову, коли при перекладі з мови оригіналу немає еквівалента в іншій мові.

Такі терміни неможна назвати повністю неперекладними. Головна складність їх перекладу залежить від їх походження, а також від компетентності перекладача.

Досить часто текст або висловлювання, які вважаються неперекладними, в дійсності є лакунами, тобто лексичними одиницями, які не мають схожого поняття у мові на яку перекладаються. Це означає, що для слова, виразу або фрази у вихідній мові не існує повного еквівалента в мові перекладу.

В цьому випадку для передачі сенсу перекладач може використати ряд перекладацьких трансформацій.

Перекладацькі трансформації — це міжмовні перетворення з метою досягнення перекладацької еквівалентності. Це навмисні відступи від структурного та семантичного паралелізму між текстом оригіналу текстом переклад,які роблять текст зрорумілим серед аудиторії для якої був зроблений перкеклад.

Трансформація — основа під час перекладу. Головна мета полягає в зміні формальних (лексичні або граматичні трансформації) або семантичних (семантичні трансформації) компонентів вихідного тексту при цьому зберігаючи інформацію, яка призначена для передачі.

Залежно від характеру змін в перекладі трансформації поділяються на:

Суть цих трансформацій полягає в зміні синтаксичних функцій слів і словосполучень. Зміна синтаксичних функцій в процесі перекладу супроводжується перебудовою синтаксичної конструкції:

1- перетворення одного типу додаткової пропозиції в іншу;

2- додавання і вилучення слів.

Це різного роду зміни лексичних елементів мови оригіналу під час перекладу з метою адекватної передачі їх семантичних, стилістичних і прагматичних характеристик із врахуванням норм мови перекладу.

Пряме запозичення, транскрипція, транслітерація, калькування.

трансформації вимагають внесення додаткових слів або навпаки опущення будь-яких елементів.

Дослівний переклад, членування речення, граматичні заміни, синтаксичне калькування.

Сутність цих трансформацій виражається у заміні окремих лексичних одиниць вихідної мови лексичними одиницями мови перекладу, які не є словниковими еквівалентами. Тобто,ті які мають нове значення, відмінне від значення лексичної одиниці вихідної мови.

Диференціація,конкретизація,генералізація (узагальнення),змістовний розвиток,цілісне перетворення,еквівалентна заміна.

Трансформації, які включають внесення додаткових слів або навпаки опущення будь-яких елементів.

Антонімічний та синонімічний переклад,компенсація,описовий переклад.

Під цими трансформаціями розуміють, такі способи перекладу, за допомогою яких перекладач змішує стилістичні акценти, нейтралізуючи або навпаки актуалізуючи конотативні відтінки значення. Або адаптує мову перекладу до стилістичних норм.

Логізація,модуляція,логічна еквівалентність.

Втрачено в перекладі

• «Хай слово мовлено інакше…». Проблеми художнього перекладу / упоряд. Віктор Коптілов; передм. Дмитра Павличка. — Київ: Дніпро, 1982. — 294 с.
• Радчук В. Забобон неперекладності (Чи під силу мові Тараса переклад цитат?) // Всесвіт. — № 1—2. — 2000. — С. 166–170; Оновлений варіант: Протей: перекладацький альманах. – Вип. 2. – Харків: Вид-во НУА, 2009. — С. 367—379.
• Радчук В. Динаміка перекладності // Філологічні студії. — № 1—2 (39—40). — Луцьк, 2007. — С. 210—215.; Радчук В. Д. Динаміка перекладності / В. Д. Радчук // Питання літературознавства. - 2008. - Вип. 75. - С. 289-295.
• Радчук В. Як перекласти поетичне «ледь-ледь»? // Мовні і концептуальні картини світу. — Вип. 48. — Київ: ВЦП «Київський університет», 2014. — C. 382—396; Як перекласти поетичне «ледь-ледь»? Дивослово. — 2016. — № 3. — С. 33—37; Всесвіт. — 2016. — № 7—8. — С. 235—243.; Як перекласти поетичне "ледь-ледь"? / В. Д. Радчук // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Філологія, педагогіка, психологія. - 2017. - Вип. 34. - С. 133-141.
• Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. — М.: Изд-во Р. Валент, 2009. — 360 с. (рос.)

• Перекладацькі трансформації як спосіб адекватного перекладу

Це незавершена стаття з мовознавства. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.