Обговорення користувача:В.Галушко/Архів 6

Це архів минулих обговорень. Не змінюйте вміст цієї сторінки. Якщо ви хочете почати нове обговорення або ж відновити старе, будь ласка, зробіть це на поточній сторінці обговорення.

1. ...російської мови. Це словник буквально «вєлікарускава язика».
2. Відповідно, немає жодної приписки в самому словнику про поширеність наведеного словосполучення в українській або всьому «рассійскам/русскам язикє» – у тодішньому розумінні, сукупності білоруської, української та російської;
3. Українського джерела або такого, що стосується української мови, щодо наведеного «факту» я не знайшов. Як маєте, будь ласка, додайте.

--Skoropadsjkyj (обговорення) 17:15, 30 листопада 2018 (UTC)

@Skoropadsjkyj: цей факт стосується російської мови. --В.Галушко (обговорення) 17:22, 30 листопада 2018 (UTC)

Перепрошую, я зауважила, що ви робите чималі відступи при відповіді в обговореннях. Насправді ж достатньо збільшувати відступ лише на одну двокрапку при наступній відповіді (інакше розмова дуже швидко відсувається далеко вправо) і можна не робити відступ, якщо ви пишете ще однин коментар під своїм попереднім (а то потім читачу нелегко зрозуміти, що чого стосується). Дякую. --Ата ^(обг.) 13:59, 1 грудня 2018 (UTC)

@Ата: дякую за зауваження. Річ у тім, що робив редагування з мобільного пристрою і нашвидку, подумав, що краще на два відступи більше, ніж взагалі без нього. Буду уважнішим. --В.Галушко (обговорення) 14:02, 1 грудня 2018 (UTC)

отпатрулируйте!!! --Панн (обговорення) 09:00, 1 грудня 2018 (UTC)

Так Зроблено --В.Галушко (обговорення) 16:50, 1 грудня 2018 (UTC)

проверить!!!! --Панн (обговорення) 19:41, 28 листопада 2018 (UTC)

Так Зроблено --В.Галушко (обговорення) 16:51, 1 грудня 2018 (UTC)

отпатрулируйте!!!! --Панн (обговорення) 08:55, 1 грудня 2018 (UTC)

Так Зроблено --В.Галушко (обговорення) 16:52, 1 грудня 2018 (UTC)

Я тут побачив, що Ви створили статтю "пакля" і замінили цим словом "клоччя" в іншій статті. Я свого часу під час написання статті про Оскара Уайльда не знав як перекласти слово oakum, яке не має і російського посилання. Але гугл якраз його й перекладає словом "пакля", хоча Ваша стаття веде на tow. Мені цікаво, чи Ви не знаєте, як його точно перекласти.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 18:28, 1 грудня 2018 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: річ у тім, що сторінку я не створював, вона сама створилася, коли я перейменував статтю Пакля на Клоччя. Українські словники не знають слова пакля, тому його вживати в українській Вікіпедії не слід. У російській мові воно є за походженням балтизмом, схоже слово pakuły вживається і польській мові. --В.Галушко (обговорення) 18:36, 1 грудня 2018 (UTC)

Щодо слів oakum і tow див. Oakum and Tow. Мабуть, синоніми. Почекайте, треба уточнити. --В.Галушко (обговорення) 18:43, 1 грудня 2018 (UTC)

@Oleksandr Tahayev: наскільки я зрозумів, oakum вживається щодо конопатного матеріалу взагалі, а tow — щодо відходів при чесанні льону чи конопель. У франковікі oakum відповідає filasse (очевидно, від filer), а tow — étoupe. Визначаються вони приблизно так само. --В.Галушко (обговорення) 18:52, 1 грудня 2018 (UTC)

отпатрулируйте!!! --Панн (обговорення) 19:16, 6 грудня 2018 (UTC)

отпатрулируйте!!! --Панн (обговорення) 07:19, 10 грудня 2018 (UTC)

отпатрулируйте, вроде всё верно!!!! --Панн (обговорення) 16:32, 11 грудня 2018 (UTC)

Доброго дня! Прохаю утриматися від таких коментарів ред.№ 24021085, бо це порушення ВП:Е та ВП:НО п.1-2 (перші два речення) та п.3 «Негативно забарвлена лексика». Будь-ласка обговорюйте не користувача, а предмет обговорення. Усе визначить підсумовувач, згідно з аргументами та АД. Дякую за увагу! --『　　』 ^Обг. 07:34, 23 грудня 2018 (UTC)

@AlexKozur: я прийму Ваше зауваження до уваги і постараюсь надалі стримуватися. Але прошу поставитися до того, що в мене вирвалося, з розумінням. Атмосфера склалася не надто сприятлива до роботи. Мабуть, мені слід взяти відпустку. --В.Галушко (обговорення) 08:07, 23 грудня 2018 (UTC)

проверить ! --Панн (обговорення) 09:56, 28 грудня 2018 (UTC)

проверить!!! --Панн (обговорення) 14:48, 30 грудня 2018 (UTC)

отпатрулировать!! --Панн (обговорення) 16:25, 2 січня 2019 (UTC)

отпатрулируй!! --Панн (обговорення) 15:34, 3 січня 2019 (UTC)

отпатрулируй!!!! --Панн (обговорення) 15:35, 3 січня 2019 (UTC)

проверить!!! --Панн (обговорення) 18:51, 7 січня 2019 (UTC)

проверить!!! --Панн (обговорення) 17:41, 5 січня 2019 (UTC) Ещё раз проверить !!! --Панн (обговорення) 18:52, 7 січня 2019 (UTC)

отпатрулируй (поправил стиль и убрал несвободные фото) --Панн (обговорення) 18:57, 7 січня 2019 (UTC)

проверить !! --Панн (обговорення) 18:53, 7 січня 2019 (UTC)

отпатрулировать!!! --Панн (обговорення) 08:24, 9 січня 2019 (UTC)

отпатрулировать!!! --Панн (обговорення) 08:27, 9 січня 2019 (UTC)

отпатрулировать!!! --Панн (обговорення) 08:27, 9 січня 2019 (UTC)

Пане Галушко (На жаль, не знаю Вашого імені). Очікую від Вас вибачень за твердження, що я "користуюсь автоперекладачем" (за Вашим твердженням). Автоперекладач, яким я користуюсь, існує лише у вашій фантазії. Так само, як і фрази про низьку якість моїх статей (на Вашу приватну думку). Визнаю, що іноді можу вчасно не помітити механічні помилки, але не більше. Мої помилки не мають системного характеру, оскільки понад 30 років працював у провідних виданнях Львова та Києва. Також я не можу нести відповідальності за доповнення, які буди внесені іншими користувачами.

@Oleksandr-LV: чесно не користуєтеся? Мене збентежили форми імен Звенигород і написання Мандалговь. Я перевірив Ваш внесок і мушу змінити думку. Помилки трапляються, але вони не типові для автоперекладених статей. Мабуть, я Вас з кимось сплутав, бо останнім часом борюсь з машинним перекладом. Мені принести вибачення публічно? З повагою --В.Галушко (обговорення) 20:49, 5 січня 2019 (UTC)

@В.Галушко: Я не маю ані такої потреби, ані звички. Окремі слова можу перекладати через словник, але не більше. З деякими географічними назвами були проблеми, оскільки всі джерела як по Росії, так і по Монголії, звісно російськомовні, а правил прямого перекладу монгольських назв я в літературі не зустрічав.

@Oleksandr-LV: можливо, я хибно визначив Вашу статтю як автопереклад, побачивши написання Гиль. Азербайджанська літера i означає звук [i], тому на мою думку, краще передати назву як «Гіль». --В.Галушко (обговорення) 16:07, 9 січня 2019 (UTC)

@Oleksandr-LV: Проконсультувався у свого товариша, в якого рідна мова азербайджанська. Справді транскрибується як "і", однак сама назва острова буквально перекладється як "Глиняний острів". Чого не примаю -- зауваження, що в іншому мовному розділі (азербайджанському) є докладніша стаття. Острів невеликий, і невеликої статті з основною інформацією про острів для україномовної аудиторії цілком достатньо. Тим більше, що статтю азербайджанській Вікі я переглядав.

отпатрулировать!!! --Панн (обговорення) 17:17, 9 січня 2019 (UTC)

отпатрулируй!!! --Панн (обговорення) 15:49, 11 січня 2019 (UTC)