Петер-Нечесаха

«Петер-Нечесаха»
Автор	Heinrich Hoffmann
Назва мовою оригіналу	Der Struwwelpeter
Країна	German Empire
Мова	німецька
Тема	казка[d] і рима
Жанр	дитяча література
Видавництво	Грані-Т
Видано	1845
Сторінок	42
ISBN	978-966-465-032-5
У «Гутенберзі»	12116
Перекладач(і)	Андрій Содомора
	Петер-Нечесаха у Вікісховищі ;

Петер-Нечесаха («Der Struwwelpeter) — німецька дитяча книжка Генріха Гофмана 1845 року. Вона складається з десяти ілюстрованих і римованих оповідань, переважно про дітей. Кожне має чітку мораль, яка перебільшено демонструє згубні наслідки поганої поведінки. Назва першого оповідання дає назву всій книзі. Der Struwwelpeter — одна з найперших книжок для дітей, яка поєднує візуальні та вербальні оповіді у форматі книжки, і вважається попередницею коміксів.

Петер-Нечесаха відома тим, що ввела у західну літературу персонаж Кравця (або Людини-ножиць). Деякі дослідники тепер бачать в оповіданнях книги ілюстрації психічних розладів сучасних дітей. ^[1]

Передумови та історія публікації

Гофманн написав Петер-Нечесаха через брак хороших книжок для дітей. Маючи намір купити книжку з картинками як різдвяний подарунок для свого трирічного сина, Гофман замість цього написав та проілюстрував власну книгу. ^[2] У 1845 році друзі переконали його опублікувати книгу анонімно під назвою Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahren («кумедні історії та веселі картинки з 15 гарно кольоровими панелями для дітей 3–6 років»). Книга була одним із перших застосувань хромолітографії (метод створення багатоколірних відбитків) у дитячій книжці.

Для третього видання, опублікованого в 1858 році, назву було змінено на Struwwelpeter (Петер-Нечесаха), ім'я персонажа з першої історії. Книга стала популярною серед дітей усієї Європи.

Петер-Нечесаха перекладено кількома мовами. У 1891 році Марк Твен написав власний переклад книги, але через проблеми з авторським правом «Невірний Петро» Твена був опублікований лише в 1935 році, через 25 років після його смерті. ^[3]

Українською книгу переклав Андрій Содомора, була видана у видавництві Грані-Т у 2010 році.

Історії

Петер-Нечесаха описує хлопчика, який не доглядає за собою належним чином і, отже, непопулярний.
Оповідка про поганого Фрідріха: Жорстокий хлопець тероризує тварин і людей. Зрештою його кусає собака, який продовжує їсти їжу хлопчика, поки Фредерік лежить прикутий до ліжка.
Вельми сумна оповідка з кресалом: дівчинка бавиться сірниками, випадково підпалює свій одяг і згорає до смерті. Тільки її коти оплакують її.
Оповідка про чорних хлопчиків: Ніколас ловить трьох хлопчиків, які дражнять темношкірого хлопця. Щоб провчити їх, він занурює їх у чорне чорнило.
Оповідка про лихого мисливця — це єдина історія, яка не орієнтована насамперед на дітей. У ній заєць викрадає у мисливця мушкет і окуляри та починає полювати на мисливця. У хаосі, що почався, дитина зайця обпікається гарячою кавою, а мисливець стрибає в колодязь.
Оповідка про Конрада, смоктія пальця: мати попереджає свого сина Конрада, щоб він не смоктав великі пальці. Однак, коли вона виходить з дому, він знову починає смоктати великий палець, поки не з’являється бродячий кравець і гігантськими ножицями відрізає йому великі пальці.
Оповідка про Каспара, що не їв зупи: починається з того, що Каспар, здоровий, міцний хлопчик, проголошує, що більше не їстиме свій суп. Протягом наступних п'яти днів він виснажується і помирає. На останній зображеній ілюстрації зображена його могила, на вершині якої стоїть супниця.
Оповідка про непосиду Філіпа: хлопчик, який не хоче сидіти спокійно за вечерею, випадково збиває всю їжу на підлогу, на превелике невдоволення батьків.
Оповідка про Ганса-Догори-Носа стосується хлопчика, який зазвичай не дивиться, куди він ходить. Одного разу він заходить у річку; його незабаром рятують, але його портфель зникає.
Оповідка про Роберта-Летуна: Хлопчик виходить на вулицю під час шторму. Вітер підхоплює його парасольку і підіймає високо в повітря. Історія закінчується тим, що хлопчик відпливає вдалину.

Вплив ЗМІ

Кіно і ТБ

У випуску 1991 року детективного серіалу Thames Television Van der Valk під назвою «Діти доктора Гофмана» детектив, якого грає Баррі Фостер, розкриває серію вбивств після того, як знайшов книгу в спальні свого будинку, коли його дружина розповідає, що казка про ножиці їхній онуці.^[що?] Усі вбивства відбувалися в стилі подій у книзі. ^[4]

Короткі згадки про книгу є у фільмі «Жінка в золотому » (2015), коли центральна героїня згадує свою молодість у Відні під час аншлюсу.

Офіс посилається на книгу в сезоні 2, епізод 18: « Візьми свою доньку на роботу » (2006). Дуайт Шрут читає дітям «Історію про Джонні в повітрі» та «Історію про присоску великого пальця», але його перериває нажаханий Майкл Скотт.

Сімейний хлопець посилається на «Історію маленького пальчика» у вирізці в « Бізнес-хлопці » ^[5], дев'ятому епізодові восьмого сезону, створеного у 2009 році.

У «Доктор Хто», сезон 10, серія 3 « Тонкий лід » (2017), Доктор читає частину «Історії присоски великого пальця» дітям Лондона 1814 року.

Музика

Німецький гурт Rammstein включив пісню «Hilf Mir» «(Help Me)» до свого альбому Rosenrot (2005) ^[5] Вона розповідає про дитину, батьків якої немає вдома. Вона знаходить сірники, підпалює себе і повністю згорає. За сюжетом дівчину звати Поліна.

Shockheaded Peter - мюзикл 1998 року, в основу якого покладено книжку. Створена британським гуртом Tiger Lillies, постановка поєднує елементи пантоміми та лялькового театру з музичними версіями віршів, причому пісні загалом відповідають тексту, але мають дещо похмуріший тон. Якщо у віршах діти лише іноді помирають, то в мюзиклі вони помирають усі.^[6]

Довідки про стан здоров'я

Автор, Генріх Гофман, працював лікарем, а потім психіатром. Деякі з його оповідань описують звички дітей, які в крайніх формах можуть бути ознаками психічних розладів. ^[1] Синдром дефіциту уваги і гіперактивності в Німеччині називають синдромом Заппеля-Філіпа (синдром Фіджі-Філіпа). ^[7] ^[8] Оповідка про Каспара, що не їв зупи є прикладом нервової анорексії. ^[9] Синдром нерозчісуваного волосся також називають синдромом Struwwelpeter за назвою книги. ^[10]

Примітки

↑ ^а ^б Stewart, Mark A. (April 1970). Hyperactive Children. Scientific American. 222 (4): 94—98. Bibcode:1970SciAm.222d..94S. doi:10.1038/scientificamerican0470-94. PMID 5417827.
↑ Cotton, Penni (2000). Picture Books Sans Frontières. Trentham Books. с. 11. ISBN 1-85856-183-3.
↑ Ashton, Susanna; Petersen, Amy Jean (1995). Fetching the Jingle Along: Mark Twain's Slovenly Peter. Children's Literature Association Quarterly. 20 (1): 36—41. doi:10.1353/chq.0.0938. Project MUSE 249470.
↑ "Doctor Hoffman's Children," Van Der Valk season 4 episode 1 (1991), where the book is used to solve the murders.
↑ ^а ^б ‘Hoffman entry’, Lambiek Comiclopedia. Accessed Oct. 29, 2017.
↑ Shockheaded Peter.
↑ Thome, Johannes; Jacobs, Kerrin A. (August 2004). Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in a 19th century children's book. European Psychiatry. 19 (5): 303—306. doi:10.1016/j.eurpsy.2004.05.004. PMID 15276664.
↑ Bader, Michel; Tannock, Rosemary; Hadjikhani, Nouchine (1 червня 2018). The Zappel-Philipp a historical example of ADHD Clinics. ADHD Attention Deficit and Hyperactivity Disorders. 10 (2): 119—127. doi:10.1007/s12402-017-0239-4. PMID 28905267.
↑ Lewis, Michael; Gilmore, Peyton (29 квітня 2021). Seeing the Value in Der Strewwelpeter. Proceedings of Student Research and Creative Inquiry Day. 5.
↑ Ü. Basmanav, F. Buket; Cau, Laura; Tafazzoli, Aylar; Méchin, Marie-Claire; Wolf, Sabrina; Romano, Maria Teresa; Valentin, Frederic; Wiegmann, Henning; Huchenq, Anne (December 2016). Mutations in Three Genes Encoding Proteins Involved in Hair Shaft Formation Cause Uncombable Hair Syndrome. The American Journal of Human Genetics. 99 (6): 1292—1304. doi:10.1016/j.ajhg.2016.10.004. PMC 5142115. PMID 27866708.