Словник новітніх англізмів

Словник новітніх англізмів — тлумачний словник іншомовних слів, які ввійшли до української мови з англійської. Охоплює лексику, яку вживають в оригінальному латинографічному написанні та адаптовану засобами української графіки, зі сфер бізнесу, моди, кулінарії, інформаційних технологій тощо. Окрім реєстрових слів, записаних за нормами чинного правопису, у словнику подано також паралельні узусні форми. За твердженням авторів видання, воно не є нормативним і не вводить зібрані одиниці до літературного стандарту.^[1][2]

Словник видало видавництво «Наукова думка» у 2022 році. Він доступний у повному обсязі у відкритому доступі, призначений для широкого кола читачів.^[3][4][5]

Словник уклали співробітники Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України:

• Лесь Любомирович Белей — мовознавець, кандидат філологічних наук, письменник, перекладач з англійської мови;
• Ірина Володимирівна Олександрук — вчена, молодший науковий співробітник, дослідниця лексикографії та корпусної лінгвістики;
• Марина Володимирівна Ківу — експертка з неймінгу та сленгу комп'ютерних ігор;
• Аліна Володимирівна Гончаренко — спеціалістка з історії мови, кандидат філологічних наук.^[3][5]

Містить близько 4 тисяч слів і словосполучень, запозичених з англійської мови головно впродовж перших десятиліть ХХІ сторіччя, які активно побутують в узусі української мови. Охоплює такі сфери: спорт, медицина, мистецтво, автоіндустрія, мода, психологія, політика тощо.

Кожна словникова стаття містить приклади вживання цього слова (словосполучення, абревіатури) в художній літературі, інтернет-ЗМІ, наукових або науково-популярних працях, матеріалах соцмереж, рекламі тощо.  Крім власне запозичень, фіксовані й деякі кальки (наприклад, мишка, хмарне середовище).

Словник складається з двох частин:

• перша (менша) містить англійські терміни, як-от Black Friday, скорочення на кшталт IMHO чи BLM;
• друга — записану засобами сучасної української графіки англійську лексику з наголосами, власне англійським варіантом та зі зазначенням різних граматичних форм.^[3]

Оглядач сайту osvitanova.com.ua відзначає: перше, що викликає питання — написання слова «butthurt» (у словнику «buthurt») і його «дещо туманне пояснення, адже далеко не всі, хто розуміє значення hurt, знає, що таке butt» і як поєднання цих двох слів пов'язане з образою. І не просто образою в об'єктивному її значенні, а тією емоцією, яка «зазвичай виникає на основі дуже особистого досвіду (навіть коли ніхто нікого спеціально не ображав)». Тлумачення слова «френдзона» також дискусійне. Слово «таємно» в ньому дещо зайве, доволі часто у цих стосунках той/та, в кого закохані, добре знає про почуття іншої людини (друга/подруги). І чому «фуд» — лише «перша частина» складних слів? Є фастфуд, джанкфуд, стрітфуд тощо.^[3]

• Словник новітніх англізмів / Укл. Лесь Белей, Аліна Гончаренко, Марина Ківу, Ірина Олександрук. — К.: Наукова думка, 2022. — 320 с.

1. ↑ Белей, Лесь Любомирович (2022). Словник новітніх англізмів (укр.). Київ: Наукова думка. ISBN 978-966-00-1880-8.
2. ↑ Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні | Словник новітніх англізмів. www.inmo.org.ua. Процитовано 12 січня 2025.
3. ↑ ^{а б в г} Словник новітніх англізмів 2022 року у відкритому доступі. osvitanova.com.ua. Процитовано 12 січня 2025.
4. ↑ Вийшов друком «Словник новітніх англізмів». Знайшов (укр.). Процитовано 12 січня 2025.
5. ↑ ^{а б} Прес-служба НАН України (2023). Вийшов друком «Словник новітніх англізмів». old.nas.gov.ua (укр) . Національна академія наук України.