Соломарська Олена Олександрівна

Олена Соломарська
Олена Соломарська
Олена Олександрівна Соломарська
Народилася	4 грудня 1940 (84 роки)
Країна	УРСР; Україна
Національність	українка
Діяльність	філологиня
Alma mater	Київський університет
Галузь	романська філологія, перекладознавство
Заклад	Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка
Вчене звання	професор Київського університету
Науковий ступінь	кандидат філологічних наук (1970)
Батько	Соломарський Олександр Іванович

Солома́рська Оле́на Олекса́ндрівна (нар. 4 грудня 1940) — український філолог-романіст, перекладознавець, педагог, професор кафедри французької філології Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка, кандидат філологічних наук.

Життєпис

Народилася 1940 року в родині Олександра Соломарського, визначного українського актора, режисера театру та педагога.

1958 року вступила до Київського університету на факультет романо-германської філології. Після одержання диплому 1963 року і дотепер працює в Київському університеті. У 2006—2009 роках обіймала посаду професора кафедри прикладної лінгвістики Українського інституту лінгвістики і менеджменту. З 2009 року й дотепер — професор кафедри французької філології Київського університету.

1970 року захистила кандидатську дисертацію на тему «Конструктивні особливості французької розмовної мови». 2004 року Соломарській було присвоєно звання професора за сукупністю робіт.

Соломарська є автором низки підручників французької мови для вищої школи.

Наукові інтереси

Соломарська є продовжувачкою наукових традицій школи професорки Олександри Андрієвської. Поле наукових інтересів Соломарської перебуває в царині французької мови. Соломарська писала наукові статті, посібники й викладала курси з питань французької лексикології, стилістики, діалектології, теорії та практики перекладу, лінгвістики поетичного тексту.

Відзнаки й досягнення

Дві нагороди від Французької Республіки: Chevalier de l'ordre des Palmes Académiques, Officier de l'ordres des Palmes Académiques.
Співзасновниця Асоціації викладачів французької мови України (1990),
Член Адмінради Міжнародної федерації викладачів французької мови,
Член комісії Центральної та Східної Європи (1996—2000),
Голова Української секції міжнародної асоціації «Le Monde Bilingue» (2000—2008),
Засновниця й голова Асоціації «ЕТОС-КОРЕ-Україна» 2004—2008 р.

Вибрані публікації

Статті

L'image du vent dans la poésie européenne, Toulouse, 1992 ;
A fresh approach to the interpretation of poetry, Granada, 1995 ;
Jean-Baptiste Fabre et Ivan Kotlarevsky. Siècle des Lumières, London, 1997;
L'enseigement du français en Ukraine Levende Talen. Amsterdam1997;
Кобзар як інтелектуал і естет. — Сучасність 2010.

Підручники

Підручник французької мови (для старших курсів університетів, у співавт.) — К. 1994;
Посібник «Досвід впровадження в Україні міжнародних педагогічних проектів (у співавт.) — К. 2007;
Підручник французької мови для старших курсів університетів (у співав.) — К.1994;
Підручник французької мови (для 3 курсу університетів) — 2011 (3-е вид.)
Посібник з теорії та практики перекладу — К.2011: Посібник „Dialectologie française“ — К. 2013.

Переклади

Конвенція про захист прав людини і основних свобод" (з франц. та англ.. на укр. мову, перекладач (у співавторстві) і редактор перекладів з французької мови) — Укр. центр правничих студій — К. 1999: «Центурии» М.Нострадамуса (на рос.мову, у співавт.) — К., 2000;
Ukraine, renaissance d'unmythe national (на франц.мову, група перекладачів.) — Genève, 2000;
«Малевич і Україна» (з франц.) — К., 2006;
Матеріали і документи Європейського Суду з прав людини (з франц. на укр.) — з 2005 р. і дотепер., зокрема, переклад "Guide de recevabilité " — методичного посібника, що видається науковим відділом Страсбурзького суду з прав людини — 2012.
Ірен Немировська, «Бал» / Переклад з французької Олени Соломарської // Всесвіт. — 2016.^[1]