Батько — український актор Олексій Ходимчук, мати — українська акторка, театральна режисерка та діячка діаспори Наталія Пилипенко. Батько в 1937 репресований, мати до 1934 року працювала в театрі «Березіль». В період окупації Діамара була вивезена на примусові роботи до Німеччини, де мати, вивезена іншим маршрутом, її відшукала.
Від 1945 жила у Парижі, де закінчила Вищі курси французької мови і працювала у театрі під керівництвом матері.
1959 року з чоловіком, письменником Леонідом Полтавою, та сином Романом перебралися до Нью-Йорка, згодом туди переїхала і мати Наталія Пилипенко, де продовжила театральну діяльність.[3]
Лірика Ходимчук світла, часом тужлива, сповнена щирості; найвдаліші настроєві і пейзажні мініатюри, зокрема у контрасті з урбаністичними реаліями, елегійні спогади про батьківщину. Добре володіє верлібром. Низку поезій Діма покладено на музику.
У співавторстві з О. Залеським створила пісню-марш «Ми роду козацького діти».
У доробку
Прозові і поетичні книги для дітей «М'ячик-скачик» (1954), «Їжачок» (1958; обидві — Париж), «Кіт-музика» (Нью-Йорк, 1971);
П'єси «Шлях до свого дому» (1950), «Пересаджені квіти» (Буенос-Айрес, 1957, «Хміль», «Ваші знайомі» («Нові дні», Торонто, 1958), «Книжко моя, книжко» («Наше життя», Нью-Йорк, 1966), «Одного весняного дня» («Веселка», 1975); оповідання «Гіркий вітер» («Київ», Філадельфія, 1960, частина 3—4);
Книга нарисів «День подорожі» (Мюнхен, 1958; вирізняється імпресіоністським стилем письма).
Виконувала ролі: Оксана («Гайдамаки» за Т. Шевченком), Уля («Мина Мазайло» М. Куліша), Дружина («Гетьман Дорошенко» Л. Старицької-Черняхівської).
Окремі видання
Діма. День подорожі. — Мюнхен, 1958. — 43 с.
Діма. Їжачок. Париж : Націоналістичне Видавництво в Европі, 1958. 23 с.
Діма. Кіт-музика: Оповідання. — Нью-Йорк: Вид-во Союзу Українок Америки, 1971. — 28 с.
Діма. Мить. — Париж, 1955. — 31 с.
Діма. М'ячик-скачик. — Париж, 1954. — 30 с.
Діма. Осіннє мереживо. Поезії. — Нью-Йорк, 1984. — 52 с.
Мацько В. Пріоритетні жанрові модуси в діаспорній прозі XX століття // Мацько В. Українська еміграційна проза XX століття. — Хмельницький: ПП Дерепа І. Ж., 2009. — С. 117—275.
Ротач П. І слово, і доля, і пам'ять: Статті, дослідження, спогади. — Полтава: Верстка, 2000. −442 с.
Трощинський В. Діма // Енциклопедія української діяспори / Гол. ред. В. Маркусь, спів-ред. Д.Маркусь. — Нью-Йорк — Чикаго, 2009. — Кн. 1. — С. 242.
Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
